Chapter 6
回家的路上
on the way home
安东尼 开始收拾行李 准备回家 他在火车上 翻开自己的笔记本：
He opened his notebook on the train
不知道 如何爱你 看着你 是我唯一的方式
I don't know how to love you. Looking at you is the only way I know.
现在 执着追求的事 将来未必有一天变成 不重要的
我的一个朋友说 人死的时候 能带走的只有回忆
我觉得 回忆只是在 当下影响我们的感受 带不走 也留不下
The things that we persistently chase after now, will become unimportant someday.
Are "love" and "like" synonyms?
If you love a flower, you'll water it; if you like a flower, you pick it.
What about "like" and "hate", are they antonyms?
If you like a flower, you pick it. If you hate a flower, you still pick it.
爱和喜欢是同义词么
不过 爱一朵花就为她浇水 喜欢一朵花就把她摘下来
喜欢和讨厌是反义词么
喜欢一朵花就把她摘下来 讨厌一朵花也会把她摘下来
想 回到过去 将你紧紧抱紧 紧紧抱紧
I want to travel to the past, and hold you tightly.
想找个 保鲜盒 把你给我的那些感动 都装起来
当我不那么喜欢你的时候 就拿出来回味一下
I want to find a box, store all the moments that you've touched me.
When I don't like you as much, I can take them out and remember.
希望 迷路的时候 前方有车 可以让我跟随
冷的时候 有带电热毯的被窝
拉肚子的时候 就离家不远
困的时候 有大段的时间可以睡觉
不知道说什么的时候 你就会温柔地看着我 笑我词穷
不可爱的时候 会适可而止
寂寞的时候 知道你在爱我
I hope to have a car in front of me to follow when I'm lost ;
I hope to have a blanket to snuggle into when I'm cold;
I hope to be close to home when I have the stmach flu;
I hope to have great stretches of time to sleep when I'm tired;
I hope to have you watching me gently when I don't konw what to say;
I hope to konw to stop in time when I'm not being good;
I hope to konw that when I'm feling lonely, you still love me.
在每一个地方想你 自己一个人的时候
你更是成了思想的主角 这样的你 让我羡慕
I think of you , wherever I am. When I'm alone,
you are the main character of my mind.
I'm ... jealous of you.
我是傻瓜还是糊涂蛋 明明是那么认真地快乐与担忧过 怎么能这样彻彻底底地忘记了呢?
其实大家都是普通人 都挺善良的 也都傻 怕寂寞 有的时候耍一些小聪明
都希望别人对自己好一点 可是又懒得付出
Am I stupid, or just scatter-brained ? All those happiness and worries have exiated so clearly,
how could I have completely forgotten them?
After all, everyone is simple and mormal. Everyone is kind, a little silly,
afraid of being lonely, paly a few tricks here and there, hoping taht others treat them nicely,
but too lazy to give at the same time.
所谓人生 便是取决于 遇见谁
The so-called "life", all depends on who you meet.
那些我本来说好 我很喜欢很喜欢的人
那些我告诉他们我想和他们一辈子的人
我真的用心对待了么
会不会 就在我做别的不重要的事情的时候 把他们忘记的时候
他们已经死了 或者说 对我 死心了呢
Those that I have claimed that liked a lot, those that i have claimed wanting
to spend my life with, did I put my heart into treating them?
Will they have died, or lost hope in me while I was doing something unimportant and forgotten them?
所谓的幸福都是别人眼里的 我们总是很容易觉得别人幸福 觉得自己可怜
一个人 当她 可以把自己的幸福 建立在别人的幸福之上的 时候 这样是不是 更容易获得幸福呢
It's easy to feel the happiness of others and feel pity for ourselves.
When we build our happiness, on top of others' happiness, will it be easier to be ... happy?
我们为什么要旅行呢
我想 可能是 因为 有些人 有些事 有些地方 一旦离开 就回不去了
或者应该说 总觉得 自己回不去了
Why do we travel?
Mabbe, it's because that someone, something, or somewhere,
once you leave behind you can never return. Or think that you won't be to return.
不要让那个喜欢你的人 撕心裂肺地为你哭那么一次
因为 你能把他伤害到 那个样子的机会 只有一次 那一次之后 你就从
不可或缺的人 变成 可有可无的人了 即使他 还爱你 可是 总有一些 真的 东西改变了
Don't let the person loves you cry heartbrokenly.
There is only one chance that you can hurt them so deep.
After that, you can go from "the irreplaceable one" to "the interchangeable one."
Even if they still love you, there is something, something real, which has changed.
你说 来陪我好么
你说 每天都要想我哦
你说 我愿意为你做一切
你说 我来照顾你吧
你说 让我一个人静一静
你说 还是把我忘了吧
你说 你就不能为我考虑 考虑么
你说 祝你好运
我应该说 “行” “嗯” “好吧”
还是应该像现在这样 默默地看着你还要说些什么
You said, come spending time with me.
You said, you have to miss me everyday.
You said, I'll do anything and everything for you .
You said, let me take care of you.
You said, leave me alone.
You said, just forget about me.
You said, can't you just think for a moment?
You said, good luck.
Should I say, "yes","ok" and "alright"?
Or stare at you like now, waiting for you to say something more?
我知道有一天 我会忘记你 我没有期盼 我没有悲伤 我只是知道了而已 嗯
I know that one day I will forget you.
I don't have anticipation.
I don't feel sad.
I just know, that's all.
我们 合影 用照片纪念
我们 写日记 用文字纪念
我们 拥抱 用温度和力度纪念
我们 把头埋在对方 头发或者胸里 用味道和声音纪念
我们 将和那个人一起的 某一段画面 和时光 在脑子里 不断温习 用回忆纪念
后来 后来 就像 很多人说的 时间 让我们淡忘了 那个人 可是 总会有 那么一刹那
所谓的 “纪念” 好像灭了火星 的 哑炮 一下子爆炸 然后 那个人 就被我们
这样 清清楚楚地 想起来了
嗯 忽然 想起你的 感觉 也许并不好受 可是 我仍珍惜 和你一起的时候
每一次 能制造“纪念”的机会
We take pictures, remembering with pictures.
We write journals, remembering with words. We hug, remembering with warmth and atrength.
We put our heads on each others' shoulders or chest, remembering with smell and sound.
We replay the time or scene we've spent with that person over and over again in our minds, remembering with memory.
And then, just like everyone says, time will make us forget that person.
And then, there will always be an instant where all those "remembering " light up and explode.
And that person, will be in our mind, clear as ever.
Suddenly remembering you is not a good feeling.
But I still treasure every chance that I have to create a "memory" with you.
我一直相信 等你出现的时候 我就知道是你
I've always believed that when you show up, I will know that it's you.
应该 趁着年轻 和喜欢的人一起 制造些 比夏天还要温暖的事
While we are young, we should create things with loved ones that warmer than summer.
男人喜欢女人时，会说：你是我的
女人喜欢男人时，会说：我是你的
我喜欢你时，嘴上说：我是你的 心里说：你是我的
When a man likes a woman, he'll say:" you are mine."
When a woman likes a man, she'll say:" I'm yours."
When I like you, I'll say:" I'm yours." But in my heart, Im saying:"You are mine."
我所知道的关于你的消息 就只有天气预报了
All the things that I know about you now, is only the weather broadcast.
那些我们一直好奇 而又有一些惴惴不安的未来 有时候 在我心里
隐隐约约地感觉到 它们是明亮的
The future that we are curious and worrying about the same time,
will be bright. or so I sometimes feel in my heart.
|