阿译扩大着他难得的战果，“昨天我们吃白水煮菜叶，前天我们吃盐水煮南瓜——但是今天我们吃这个，有肉！有油！有粉条子！因为我们打了大胜仗！因为胜利在望！因为希望就在眼前！因为我们有了……”
　　他错了，错在又说空话，在这方面没文化的人一向比文化人要反应快的。
　　康丫用了压倒他的音量的音量喊：“我有盐！”
　　阿译在激昂中被呛了一下，“……啊？”
　　“我弄酱油！”蛇屁股踊跃地卖弄着他的广东腔。
　　要麻大方地举起了整只手臂，“我找白菜！”
　　阿译竭力在咳嗽中恢复着，“……等等……”
　　但要麻是那么的仗义，热烈地捅着被他欺负过的豆饼，以至于豆饼都开始发声，“我找劈柴。”
　　现在连我都在茫然四顾我们的组员，这事儿因为阿译拖沓的语言方式正在成为一个坑。这事有点儿太不成话了，虽然我们惯常把事情做得太不成话。
　　我于是试着小心翼翼拿出我的官威，“嗳，我说……”
　　但周围都在回旋爆炸着这样的呼声，哪个都比我响亮多啦，“我整锅！”“我来搭灶台！”
　　阿译呻吟道：“你们能不能听我说……”
　　谁要听他说呀？
　　“我找碗筷！”“我……我管葱！蒜！大料！”
　　阿译现在很茫然和失落，他已经沉默，可怜巴巴地看着我和郝兽医，这一群中两个他认为在人品上还可资信任的人。我便看郝兽医，唯一一个我觉得在人品上还可资信任的人。
　　“兽医你年纪大，说句公道话……。”
　　郝兽医瞪着我看了一会，慢慢举起一只手，“……我有油。”
　　他对着我讶然的神情，老脸有些赧红，“我有油。我真的有油。……没办法。我那儿老多伤员。真没办法。”
　　我只好回身看着阿译，现在我们发现我们都不值得信任了，但我的反应快过阿译，我在阿译手伸出一半时已经喊将出来：“粉条子！我粉条子！”
　　阿译很失败，脸憋得通红，现实上损失，大义上找回，是他的人生习惯。“我再说一次，我们得吃白菜猪肉炖粉条，我肯定地说，是因为打了大胜仗，是因为曙光在望，是我们所有袍泽弟兄的光，不是我一个人的光，是因为……”
　　要麻深谙让生米煮成熟饭的真理，招呼着：“走啦！我大料啊！”他跳起来，并顺便推擞着又在欺负又在照料的豆饼，“抓紧了，劈柴啊！”
　　每个人嘀咕或者不嘀咕着所包皮下来的那个微不足道的份额，顿做鸟兽散。郝兽医看见我颇为费劲地起身，拉了我一把，“上我那儿，看看你那腿。”
　　我严重怀疑他只是给自己找个老腿迈得下的台阶，老头子都没脸去看阿译，忙掉身走开。我跟着，眼角的侧光里扫见阿译守着他的木牌，守着一个在瞬间便变了质的梦幻。
　　小上海佬儿还在那念叨：“……因为二十五年前，今天，我出生了。我今天二十五……。”
　　没人听，那嘀咕就我听见了。我从他身边拖过时拍了拍他，拍出他满腹委屈和痛苦的根源，他悲苦甚至悲愤地抱怨：“猪肉，真的不好弄啊。”
　　关我什么事呢？我拖着腿跟上郝兽医。别竖太高的理想，那叫给自己挖坑。今天阿译提出了不切实际的白菜猪肉炖粉条，立刻摔进坑里，还大头朝下——可是那关我什么事呢？
　　阿译只好守着他的木牌发呆——那是命中注定。