昨天晚上在豆瓣胡写了一通，上床睡觉之前颇感后悔，「辣妹爱宅男」，这是啥标题啊。套一句孔老夫子的话：「其然，岂其然乎？」宅男在女人圈里「吃得开」那才怪呢，人类的基因不是这样设定的嘛。我看辣妹爱恶男才是常态。就算是好人家的大家闺秀，也往往堕此恶道不是。登徒子曰：「男人不坏，女人不爱。」旨哉斯言！
　　於是就想起钱默存说的「荒唐鬼唐荒」来（插叙一句，这麼现成的译名，怎麼大家都不沿用呢？）。拜伦的《唐璜》，究竟谁译得好？我没资格评论，因為我只读过穆旦的译本，无从比较。不过以「绝对值」说，姑且不和他人比较，穆旦的译本已经让我这「岛民」大开眼界了。可以负责任的说，台湾几十年来，直到今日，恐无人可与其抗手。六十年前一代知识份子之人心向背，由此可见一斑。只是一切都可惜了。
　　穆旦的《唐璜》在台湾出版的歷史也很坎坷。大概直到十年前，台湾才有一家「光復书局」大约是向大陆买了版权，终於在台湾排印繁体字出版。谁料到不数年之后，光復书局啥也没光復，竟然周转不灵倒闭关门了。《唐璜》原来一刷印得就少，书局倒闭之后这书连旧书店都找不著，倒成珍本了。
　　穆旦的《唐璜》应该是文革后期译的，详细时间待查。有趣的是，穆旦的族弟金庸恰恰在同时期写了他的封笔之作《鹿鼎记》。查良錚和查良鏞熟不熟我不知道，但荒唐鬼对鹿鼎公我看是熟得很吶！不说别的，韦小宝和苏菲亚公主在莫斯科鬼混帮她夺权那段英雄事蹟，自然是罗剎国宫廷里头流传有绪的珍闻艳史，则数十年后荣登凯撒琳大帝入幕之宾的唐荒，岂能不习听而飫闻，直可谓闻风而嚮化者矣！韦小宝比唐荒更卑鄙无耻齷齪下流而不学无术，其竟能如此「吃得开」，究竟是今古之异，还是中西有别，这就非我之浅学所能详考了。
　　卞之琳曾称许查译《唐璜》「是中国译诗艺术走向成年的标誌之一」。可叹啊。昨天我说夏济安见了书中的美女也会靦腆真是獃气，今天我觉得卞之琳更獃。他只顾著欣赏译笔了，完全忘了向书中的恶男学习一点好逑之术。夏济安日记曾说：到1946年為止卞之琳「已守到卅七岁，实是难能可贵。」你看，人家张充和转眼间就要嫁洋人去美国啦，他还在那儿难能可贵！还在那儿温良恭俭让！好不令人著急！
　　中国译诗艺术是成年了，可喜可贺，但是那些男诗人啊，可惜可叹，他们一直是童身。