“谁？”
　　“拉蒂卡，贫民窟那个小姑娘。没爬上火车的那个。”
　　“她不像小姑娘。”
　　“是不像，可是已经过去很多年了。”帕丽说，“你瞧，她现在长大了。”
　　此前的那个星期，有一天在运动场，我们仨坐在街头长凳上，帕丽问：阿卜杜拉，你还记得吗？你小时候有个妹妹。
　　她话音还未落，巴巴就哭起来了。帕丽把他的脑袋搂进怀里，连声说：对不起，真对不起。她一遍又一遍地说着，惊慌失措，拿手给他抹着脸上的泪水，可是巴巴哭得没完没了，昏天黑地，都喘不上气来了。
　　“那你知道这个是谁吗，阿卜杜拉？”
　　巴巴嘟哝了一声。
　　“这是贾马尔。竞猜节目里那个小伙子。”
　　“不是。”巴巴断然否认。
　　“你觉得不是？”
　　“他是送茶水的！”
　　“没错，可这是……你们怎么说？说过去，说从前。这叫……”
　　闪回。我悄悄对着自己的咖啡杯说。
　　“竞猜节目是现在的事，阿卜杜拉。可他送茶水的时候，那是从前。”
　　巴巴瞪大了眼睛，一脸茫然。电视屏幕上，贾马尔和萨利姆坐在孟买一座高楼的顶上，脚悬在楼外。
　　帕丽望着他的眼睛，好像等着他茅塞顿开的一刻。“我问你个事情，阿卜杜拉。”她说，“如果有一天，你赢了一百万美元，你想做什么？”
　　巴巴龇牙咧嘴，换了个姿势，四仰八叉地歪在躺椅上。
　　“我知道我想做什么。”帕丽说。
　　巴巴面无表情地看着她。
　　“如果我赢了一百万美元。我就在这条街上买幢房子。这样咱们就能做邻居了，你和我，然后我每天都过来，咱们一起看电视。”
　　巴巴咧开嘴巴笑了。
　　可是只过了几分钟，我刚回到自己房间，戴上耳机，正打着字呢，就听见很响的一声，有东西碎了，巴巴在用波斯语大叫着什么。我一把扯下耳机，冲进厨房，只见帕丽背靠着微波炉那面墙，两只手抱在一起，挡在下巴底下，巴巴怒目圆睁，正在拿拐棍戳她的肩膀。水杯的碎片在他们脚下闪闪发光。
　　“让她滚出去！”巴巴一看见我就吼，“让这女人从我家里滚出去！”
　　“巴巴！”
　　帕丽脸色煞白，泪如泉涌。
　　“放下拐棍，巴巴，看在真主分上！别往前走，你会把脚割伤的。”
　　我花了好大的力气，才从他手里夺下拐棍。
　　“我要这女人滚！她是小偷！”
　　“他在说什么？”帕丽可怜巴巴地问。
　　“她偷了我的药！”
　　“那是她的药，巴巴。”我说。我用一只手搂住他肩膀，领着他走出厨房。他在我胳膊底下哆嗦着。我们经过帕丽身过的时候，他差一点儿又朝她扑过去，我不得不死死把他拉住。“行了，巴巴，够了。那是她的药，不是你的。她吃这药，是治她手的。”我领着他走向躺椅，顺手从茶几上抓了一本购物目录。
　　“我信不过那女人。”巴巴说着，一屁股坐到躺椅上。“你不知道，可我知道。我一眼就能看出谁是小偷！”他气喘吁吁说着，从我手里抓过那本目录，哗啦哗啦地翻了一通，然后把目录放腿上一放，抬头看着我，眉毛竖得老高。“她还是个骗子。你知道这女人跟我说什么吗？你知道她说了什么吗？她说她是我妹妹！我妹妹！让苏丹娜也来听听。”
　　“好的，巴巴。到时候咱们一起告诉她。”
　　“疯婆子。”
　　“一定讲给我妈听，到时候咱们一起笑，赶那疯婆子出门。现在你得想开点儿，巴巴。瞧，现在都挺好的。”
　　我换到天气频道，然后挨着他坐下，抚摸着他的肩膀，直到他不再哆嗦，呼吸也慢了下来。不到五分钟，他就睡着了。
　　我回到厨房，帕丽坐在地板上，耷拉着脑袋，背靠着洗碗机。看上去她在发抖。她用纸巾擦着眼睛。
　　“真对不起。”她说，“我太不小心了。”
　　“没关系的。”我说着，从洗碗池下面够出簸箕和扫把。在地板上，我发现了一些小药片，粉色和橙色相间，散落在碎玻璃当中。我把它们一粒粒捡起来，再把玻璃从油地毡上扫掉。