妈妈背对着我，她站在炉子旁边，面前放着一个大锅，一个男人站在她旁边。那个男人也是背对着我，妈妈在用勺子给他喂什么东西吃，他正弯下腰去。我打算从房间走出去，但地板吱吱响了几声。转过身来的居然是卢克。
　　我恍恍惚惚地听到妈妈说：“太好了，你起来得正是时候！卢克正在尝我新做法的意大利面，他想把我的食谱要去，在餐馆做。我告诉他，如果他想要我的食谱，他就得把这道菜以我的名字来命名。”她沙哑的笑声混合着牛至、罗勒、番茄酱的味道，一种轻松的气氛飘荡在空气中。
　　卢克真挚的笑容曾经是我最爱他的一个地方，现在，那张脸上却由于震惊变得苍白。他曾经在医院见到过我，而且我也肯定，他在报纸上见过了我的照片，但我在那之后，又瘦了很多，再加上穿着韦恩的旧运动服，可能显得更加瘦弱了。我的眼睛周围是深深的黑眼圈，好几天没有洗过头，也没有梳过头了。当然，卢克则比我记忆中的样子还要更帅。他穿着白色T恤衫，露出了手臂上晒黑的痕迹，胸前的肌肉线条也很明显。他黑亮的头发梳得整整齐齐，比我被绑架的那时候长得更长了，在厨房明亮的灯光下闪着漂亮的光泽。
　　“我给你带了花，安妮。”他朝厨房桌上的一只花瓶指去，花瓶里插满了花。粉红色的玫瑰花。
　　“我帮你插在花瓶里，放了水，安妮小熊。”妈妈看着那些玫瑰，眯起了眼睛——微微眯着，其他人也许都没看出来，但我了解妈妈。她是在把它们和她自己种的玫瑰花比较，觉得它们没自己种的好看。
　　我说：“谢谢你，卢克。花很漂亮。”
　　那几秒钟就好像几个钟头一样漫长，厨房里唯一的声音就是炖在炉子上意大利面酱的咕嘟咕嘟声，然后，韦恩大摇大摆地走了进来，拍着卢克的肩膀。
　　“卢克！很高兴看到你，孩子。留下来吃晚饭吧？”
　　妈妈、韦恩和我看着卢克，他脸都红了。他盯着我说：“如果安妮……”
　　“安妮当然希望你留下来了，”韦恩说，“有朋友来看她是好事。”还没等我开口说话，韦恩已经搂着卢克的肩膀，带着他走出了厨房，“我还有些事想问你的意见……”

　　留下妈妈和我在厨房里面面相觑。“你怎么不先告诉我一声，妈妈。”
　　“我要什么时候告诉你？你都从来没离开过你的房间。”她微微晃了一下，赶紧用手扶住桌子。
　　我现在看清楚了，妈妈的脸不仅仅是因为炉火的热量而发红。她的眼皮耷拉着，其中一只，也就是右眼的眼皮比左眼的耷拉得还要低，她一直都是这样。我看到了她的眼睛在搜寻的东西，那东西放在一袋意大利面的包皮皮装袋后面，伸手就能拿到，我知道，那是一杯伏特加。
　　我发现，在我失踪期间，妈妈对酒精的偏好似乎又达到了新的高度。在我回来后仅仅几天，有一次，我闻到一股烧煳的味道，从卧室里出来，我发现烤箱里有一盘应该是花生酱曲奇的东西，烤煳了，妈妈则坐在电视机前，昏睡了过去，电视里正在重播我的一个采访——那还是我刚刚被救出来的时候。我当时真不应该同任何人说话。我把脸转到一边，让头发像帘子一样垂下来，挡住镜头。我把电视关了。
　　她穿着粉红色的睡衣，露出了脖子和胸口的一截。我发现，她的皮肤已经开始出现了皱纹。以前，她光滑的皮肤可一直是她骄傲的资本，不过基本上她身体的每个部位她都觉得是自己骄傲的资本。她手里抓着一个伏特加的瓶子——这也是让我觉得一切确实不再一样的第一个标志，以前，她至少还是会掺些饮料再喝。她一定是看电视的时候睡着了，因为她嘴里叼着的香烟还在燃烧。香烟头上烧完的那一截灰至少有一两厘米长，我站在那里的时候，那截烟灰抖了一下，掉下来，掉在她胸口裸露的皮肤上。我呆呆地站在那里，看着那烟头离她的嘴唇越来越近，不知道真烧到她的时候，她会不会醒。我轻轻把烟头拿下来，又弯下腰，把她胸口的烟灰吹掉，把烤煳的曲奇扔了，然后回到自己床上。我还以为，我回来以后她会少喝点酒呢。
　　现在，我站在厨房里，她发现我正在看着那杯酒，便走到酒杯前面，用身体挡住我的视线。她盯着我，仿佛赌定了我什么也不敢说。
　　“你说得对。对不起。”还是这样说比较容易。

　　我不知道要怎么逃避，只好帮妈妈把晚餐端到餐桌上，我尽量躲着卢克的视线。他伸出手，帮我端碗，我还记得那双手抚摸在我身上时的感觉，然后，我又想起了那变态用手抚摸我时的情形，我松开了端着碗的手。还好卢克反应迅速，在碗掉到桌上之前把它接住了，这一切都被妈妈看在眼里。
　　“你还好吧，安妮小熊？”
　　我点点头，实际上，我一点儿也不好。我的对面就坐着卢克，他正把意大利面朝我推过来。我却只注意到头顶的钟，那钟告诉我，现在还不是吃饭的时间，但我空空的肚子却饿得直叫。
　　吃饭的时候，继父一直在跟卢克讲他最新的商业计划，妈妈不时打断他的话，问卢克有没有发现她烤的大蒜面包皮皮里用了新鲜的西芹。哦，她好像还说了那些西芹都是她自己种的。韦恩又说了两句话，然后停下来，吃了一大口。妈妈则说个不停，她滔滔不绝地介绍如何才能做出完美的意大利面酱，每隔二十秒就会摸一摸卢克的胳膊，每当卢克问问题的时候，她都会带着鼓励的表情，微笑地看着他。
　　大家盘子里的东西都吃完以后，开始了聊天，而我面前的盘子还堆得满满的。然后，韦恩说：“安妮已经好多了。”我们都盯着他，我想，和什么时候比好多了？
　　卢克说：“罗琳，这真是太好吃了，你说得对，我们餐厅的菜和你的没法比。”
　　妈妈把手搭在他胳膊上，说：“我早就说了，对不对？如果你对我好，说不定我会告诉你我的一些秘方。”又是一声沙哑的笑声。
　　“如果你能把做菜的秘方告诉我，那我真是太荣幸了，但是，现在我想和安妮单独聊几分钟，不知道可以吗？”他转过头看着我，一想到要和他单独相处，我感觉全身的血液都凝固了，嘴里也说不出话了。不，不可以。真的，真的，不可以。
　　我不是唯一一个惊讶的人。妈妈和韦恩一听到这话，都猛地抬起头，像是被人用线牵着的木偶人一样。妈妈的手之前一直放在卢克的胳膊上，现在却猛地缩了回来，像是被烫到了一样。
　　“那我就去收拾厨房了。”没有人阻止她，妈妈把椅子猛地往后一推，把地毯刮翻了，她抓起几个盘子。韦恩站起身帮忙，他们走进厨房以后，我听到韦恩在说什么给孩子一点隐私，让妈妈出去陪他抽根烟。妈妈的回答我听不清楚，她语气听起来并不高兴，过了一会儿，我听到厨房门开了又关了，然后是他们俩在屋外露台上走动的脚步声。有那么一秒钟，妈妈从厨房和露台之间的玻璃门朝我们这里偷看，当我发现她以后，她就躲开了。

　　我继续用叉子绞着自己盘子里的意大利面。卢克在桌子下面用脚踢了踢我，然后又清了清喉咙。我松开手，叉子掉在盘子里，发出咣当一声，把番茄酱溅到我身上，更糟糕的是，也溅到了他的白色T恤衫上，像是一块血迹。
　　我跳起来去拿纸巾，但卢克俯过身来，抓住了我的胳膊。
　　“不过是意大利面酱罢了。”我低头看着他拉着我胳臂的两只手，然后试着挣脱他。他立刻松开了手。“糟了。对不起，安妮。”
　　我用手上下揉着自己的胳膊。
　　“我碰都不能碰你吗？”卢克问。
　　我绝望地眨着眼睛，想要忍住眼眶里的泪水，但当我看他双眼里的光亮时，泪水再也忍不住了。我重重地坐下来。
　　“我只是不能。还不能……”
　　他的眼神在恳求我解释给他听，在恳求我像过去一样和他分享我的感受，我做不到。
　　“我只是想帮助你渡过这次难关，安妮，我觉得自己很没用。难道就没有什么事是我能帮你做的吗？”
　　“没有！”这话说出来的时候是那么愤怒、那么刻薄，他的脸扭在一起，好像是我打了他一拳。他什么也做不了，什么人都做不了。正是这样的想法让我在那一秒钟是那么恨他，但下一秒，我又为自己有这样的感受而痛恨自己。
　　他嘴角露出一抹悲伤的微笑。他摇摇头，说：“我真是个傻瓜，对不对？我只是觉得，如果我们能谈谈，那么我也许就能明白……”
　　我沉浸在自己的痛苦中，只想去伤害别人：“你没法明白。你永远也不会明白。”
　　“是，你说得对，我也许是没办法明白。但我想试一试。”