第十二章(3)
　　就在这时，好像为了满足她的愿望似的，事情确实发生了，只是这件事在那时候发生显得非常自然。
　　杰奎琳转过脸来对西蒙·多伊尔说：“西蒙，按一下铃，我还要喝一杯。”
　　西蒙·多伊尔从他的杂志上抬起头来，轻轻地说：“侍者们都去睡觉了，已经是下半夜了。”
　　“告诉你，我还要喝一杯。”
　　西蒙说：“杰基，你已经喝得够多了。”
　　她转过身来看着他。
　　“关你什么事?”
　　他耸耸肩说：“是不关我的事。”
　　她朝他看了有一两分钟，接着说：“怎么啦，西蒙?你怕了?”
　　西蒙没有回答，小心翼翼地又拿起了杂志。
　　科妮莉娅低声说道：“啊，天哪，已经这么晚了，我，必须——”
　　她开始在口袋里摸着，一只钩针掉了出来。
　　杰奎琳说：“先别去睡，我要有个女孩在这儿帮帮我。”她又笑了起来，“你知道那边的西蒙怕什么?他怕我告诉你我一生的故事。”
　　“噢，真的吗?”
　　他们在斗嘴，倒霉的是科妮莉娅。她十分困窘，但同时又感到某种令人愉快的紧张感。西蒙·多伊尔的脸色是多么——多么阴沉啊!
　　“是的，这是一个很伤心的故事，”杰奎琳说，她那柔和的声音很低，并带有嘲弄的口吻，“他待我很不好，你说是吗，西蒙?”

　　西蒙·多伊尔恶狠狠地说：“去睡吧，杰基，你喝醉了。”
　　“亲爱的西蒙，如果你感到不好意思，那你还是离开这里的好。”
　　西蒙·多伊尔看着她，拿着杂志的手有点发抖，但他说话的口气很生硬。
　　“我偏要待在这里。”他说。
　　科妮莉娅第三次低声说：“我真的必须——这么晚了……”
　　“你不要走，”杰奎琳说，她伸出手把这个女孩按在椅子里，“你待在这里，听我说。”
　　“杰基，”西蒙严厉地说，“你在出自己的丑，看在上帝的分上，快去睡吧!”
　　杰奎琳突然在椅子上坐直了身子，话语像一滩水似的，源源不绝从她口中冒出来。
　　“你怕我当着别人的面大闹一场，是吗?因为你太讲究英国风度了，太压抑了!你要我举止‘体面’些，是吗?但我不在乎我的举止是否体面!你还是赶快离开这里吧，因为我要说——要说很多话。”
　　吉姆·范索普小心地合上书，打着呵欠，看了看他的手表，站起来走了出去。这是一种十分英国式的做作举止。
　　杰奎琳在椅子上转了转身，盯着西蒙。
　　“你这该死的笨蛋，”她含糊不清地说，“你以为你能那样对待我，而就此算了吗?”

　　西蒙·多伊尔张了张嘴，接着又闭上了。他一动不动地坐着，好像只要他不吭声，不再说什么话激怒她，她的发作会自己平息下来似的。
　　杰奎琳的声音变得含糊不清，这一切使科妮莉娅呆住了，她对于任何不加掩饰的感情都非常不习惯。
　　“我告诉过你，”杰奎琳说，“与其看着你去找另一个女人，我宁愿杀了你……你以为我说的话不算数吗?你错了。我只是一直在等待!你是我的人!你听到了没有?你是属于我的……”
　　西蒙仍然不说话。杰奎琳的手在衣服里摸了一两分钟，身体向前倾着。
　　“我告诉过你我要杀死你，我说话算话……”她的手突然举了起来，手中有样东西闪了一下，发出一丝微光。“我要像打死一条狗一样打死你!你真像一条肮脏的狗……”
　　这时西蒙终于采取行动了，他跳了起来，但就在这一瞬间，她扣动了扳机……
　　西蒙身体半扭着，从椅子上翻了下去。科妮莉娅惊叫起来，向门边冲去。吉姆·范索普在甲板上，正倚着栏杆。她向他叫道：“范索普先生……范索普先生……”
　　他向她奔来，她喘着气一把抓住了他。
　　“她向他开了枪——啊！她向他开了枪……”
　　西蒙·多伊尔仍然躺着，像他倒下时一样，有一半身体在椅子里，另一半身体在椅子外。杰奎琳站着，好像僵硬了似的，剧烈地颤抖着。她的眼睛睁得大大的，充满了恐惧，注视着深红色的血慢慢浸透西蒙的裤脚，他用一块手帕紧紧地压在伤口上……

　　她结结巴巴地说：“我不是有意的……啊，天哪!我真的不是有意的……”
　　手枪从她那神经质的手指间啪嗒一声落到地板上。她用脚把枪踢开，枪滑进一把长椅下面。
　　西蒙声音微弱地说：“范索普，看在上帝的面上，如果有人来了，你就说没什么，出了点事，有点小意外。别搞得大惊小怪的。”
　　范索普一下就理解了他的意思，他点了点头，飞快地跑到门口，门口出现了一张惊恐的努比亚人的脸。范索普说：“没什么，没什么!只是开开玩笑!”
　　这个黑人侍者仿佛有些疑惑不解，然后，他的疑虑消除了。他咧嘴笑了笑，点点头走开了。
　　范索普转过身来。
　　“没关系，不要担心还有别人听到。你知道，只是像软木塞弹出来似的响了一下。现在，下一步——”
　　他大吃一惊。杰奎琳突然歇斯底里般地哭了起来。
　　“啊，上帝，我希望我死了……我要把自己打死，我还是死了好……啊，我做了什么事，做了什么事呀!”