第十二章(2)
　　“是呀，”她似乎对这样的天气感到很沮丧。“这种天气什么事情都——办不成!没法子!人们无法继续……”
　　她的声音很低，很激动。她不是在看他，而是在看着沙滩。她的手紧紧地握着，很僵硬……突然，紧张的气氛缓和下来了。她说：“晚安，波洛先生。”
　　“晚安，小姐。”
　　他们的目光相遇了，但只是一刹那。第二天他又回想了一下，得出结论：这眼神说明她有事相求。他以后要记住这眼神。
　　然后，他向他的房间走去，而她则向观景舱走去。
　　科妮莉娅在处理完史凯勒小姐的许多事务和奇怪的要求后，带着一些针线活儿到了观景舱。她一点也不感到疲倦，相反，她觉得精神很好，而且有点兴奋。
　　四个打桥牌的人还在玩着，另一张椅子上，沉默的范索普在看书。科妮莉娅坐下来开始做女红。
　　突然，门开了，杰奎琳·贝尔弗走了进来。她站在门口，头向后仰着，然后，按了按铃，漫步穿过大厅，来到科妮莉娅面前坐了下来。
　　“你上岸去了吗?”她问道。
　　“是呀。我觉得这一切在月光下真是太迷人了。”
　　杰奎琳点了点头：“是呀，可爱的夜晚……一个真正适合度蜜月的夜晚。”
　　她的目光落到了桥牌桌上，在林内特·多伊尔身上停留了一会儿。

　　侍者听到铃声来了。杰奎琳要了杯双份杜松子酒。她点酒时，西蒙·多伊尔向她扫了一眼，眉宇间隐约闪过一丝焦虑。
　　他的妻子说：“西蒙，我们正在等你叫牌呢。”
　　杰奎琳独自哼着小调。酒来了，她拿起酒杯说了声：“嗨，为犯罪干杯！”，一口气喝完了，接着又要了一杯。
　　西蒙又从桥牌桌那边朝她望了一眼。他叫牌时变得有点心不在焉，他的搭档潘宁顿在叫他出牌。
　　杰奎琳又开始哼曲子了，起初声音很低，后来大起来了：
　　“他是她的心上人，而他辜负了她……”
　　“对不起，”西蒙对潘宁顿说，“你看我多傻，没应答你的叫牌，让他们赢了一局。”
　　林内特站了起来。
　　“我困了，我想去睡了。”
　　“是该睡了。”雷斯上校说。
　　“我们一起走。”潘宁顿表示赞同。
　　“西蒙，你也来吗?”
　　西蒙慢条斯理地说：“再等一会儿，我想先喝一杯。”
　　林内特点了点头出去了，雷斯跟在她后面，潘宁顿喝完了酒也跟着走了出去。
　　科妮莉娅开始收起她的针线活儿。
　　“先别去睡，罗布森小姐，”杰奎琳说，“请别走，我今晚不想睡，请陪陪我。”

　　科妮莉娅又坐下来。
　　“我们女孩子应该团结在一起。”
　　杰奎琳仰起头来笑了，一阵刺耳的笑声。
　　第二杯酒拿来了。
　　“喝一点吧，”杰奎琳说。
　　“不，谢谢你。”科妮莉娅回答说。
　　杰奎琳向椅背后靠，现在她高声地哼着：
　　“他是她的心上人，而他辜负了她……”
　　范索普先生翻过了一页《欧洲内幕》。
　　西蒙·多伊尔拿起一本杂志。
　　“真的，我想去睡了，”科妮莉娅说，“已经很晚了。”
　　“你现在还不能去睡，”杰奎琳一本正经地说，“我不许你走，跟我谈谈你的情况。”
　　“嗯，我不知道，我没有多少好说的，”科妮莉娅支支吾吾地说，“我就住在家里，我没到过多少地方，这是我第一次到欧洲旅行，这次旅行的每一分钟我都很高兴。”
　　杰奎琳笑了。
　　“你是个快乐的人，对吗?天啊，我要是你就好了。”
　　“哦?是吗?但我是说，我相信——”
　　科妮莉娅感到有些慌张。毫无疑问，贝尔弗小姐喝多了。对科妮莉娅来说，这实在不是一件新奇的事。在禁酒期间，她看到过许多喝得酩酊大醉的人。但另外也有些什么别的事情……尽管杰奎琳·贝尔弗是在跟她说话，看着她，然而，不知怎么地，科妮莉娅却感到她仿佛在跟其他什么人说话……

　　这时大厅里只有其他两个人：范索普先生和多伊尔先生。范索普先生似乎完全被书吸引住了，多伊尔先生则显得很古怪，脸上呈现出一种警觉的神色……
　　杰奎琳又缠着说：“把你的事情都跟我说说。”
　　科妮莉娅一向很顺从，她试着照办了。她讲得很起劲，谈到她日常生活中一些不必要的细节。她非常不习惯讲话，她一直是习惯当听众的，但贝尔弗小姐却似乎很想知道她的事。科妮莉娅结结巴巴地停了下来，杰奎琳就马上催她：“讲下去，多讲一点。”
　　科妮莉娅就这样继续讲下去(“当然，母亲很衰弱，有几天她除了麦片粥外什么也不吃——”)，她知道她讲的一切其实十分无聊，心里感到很不自在，只是受到杰奎琳表面上的兴趣所怂恿，她只好讲下去。但是，她真感兴趣吗?她是不是在听别的什么事?或者，也许为了其他什么事，才要她这样讲下去?她是在看着科妮莉娅，是的，但是大厅里不是还坐着其他人吗?
　　“当然，我们有很好的艺术课，去年冬天我学了——”
　　(多晚了?一定很晚了。她一直在讲呀，讲呀，心想，要是能发生什么事就好了。)