第十一章(2)
　　林内特惊奇地盯着他看了一会儿，然后把电报封皮翻了过来。
　　“噢，西蒙，我好傻呀!这是里希提，不是里奇维——我现在当然不再叫里奇维了，我必须向人家道歉。”
　　她跟随着小个子考古学家走到船尾。
　　“真对不起，里希提先生，你知道我结婚前的名字叫里奇维，而我刚结婚不久，因此—— ”
　　她停顿了一下，笑了起来，脸上浮现出两个小酒窝，想使他对年轻新娘的小小失误也付之一笑。但是里希提并未被她“逗乐”，即使维多利亚女王在最生气的时候，表情也不可能比他更冷酷了。
　　“看名字必须看清楚，在这些事情上粗心大意是不可原谅的。”
　　林内特咬着嘴唇，脸倏地红了起来，道歉之后竟会遭到这种对待，她感到很不习惯。她转身就走，回到西蒙身边，愤愤地说：“意大利人实在叫人难以忍受。”
　　“别放在心上，亲爱的，我们去看看你喜欢的那座牙雕大鳄鱼吧。”
　　他们一起上岸了。
　　波洛望着他们走上浮动码头，耳边听到一阵急促的呼吸声，他转身一看，杰奎琳·贝尔弗正在他身旁，双手紧紧握住栏杆。她把脸转向他，脸上的表情使他十分吃惊。这已经不再是一种高兴或者带着恶意的表情，而是仿佛被某种燃烧的炽烈感情所吞噬。

　　“他们不在乎了。”话音很低，很快，“他们已跑到我前面去了，对他们我已无能为力了。他们不在乎我是否在这儿……我不能——我再也不能打击他们了……”
　　她抓着栏杆的手颤抖着。
　　“小姐——”
　　她不等别人说下去，又接着说：
　　“唉，现在太晚了，来不及警告……你说得对，我不该来，不该做这次旅行的。你把它叫什么来着?灵魂的旅程?我不能回去，我得继续下去，我现在正在继续。他们在一起不会幸福，不会的，迟早我会把他杀掉……”
　　她突然转身走开了。波洛眼看着她离去，同时感到有只手放到他的肩上。
　　“波洛先生，你的女朋友好像有点不高兴。”
　　波洛惊奇地转过脸来，看到一位老朋友。
　　“雷斯上校!”
　　这位皮肤黝黑的高个子笑了起来。
　　“有点出乎意料，是吗?”
　　赫尔克里·波洛一年前在伦敦遇见过雷斯上校，他们当时都是某个悬奇晚宴上的客人。那是一次以主人(一个怪胎)的死亡而告终的晚宴。
　　波洛知道雷斯是个行踪神秘的人，他总是出现在大英帝国某个将要出事的前哨阵地。
　　“所以你现在待在瓦迪哈尔法这儿啰。”他若有所思地说。

　　“我就在这条船上。”
　　“你是说——”
　　“我会和你一起返回谢拉尔。”
　　赫尔克里·波洛的眉毛往上挑了一下。
　　“那倒很有趣。我们一块儿来喝一杯，怎么样?”
　　他们走进了大厅，厅内空荡荡的。波洛为上校点了杯威士忌，给自己要了一大杯放足糖的橘子汁。
　　“那么你要和我们一起回去啰，”波洛边喝着橘子汁边说道，“你要是搭日夜航行的公务邮轮不是更快一点吗?”
　　雷斯上校的脸上泛起了笑容。
　　“波洛先生，你跟往常一样，恰好又在现场了。”他高兴地说。
　　“你说的是旅客吗?”
　　“其中一位旅客。”
　　“不知道是哪一位呢?”赫尔克里·波洛望着天花板问道。
　　“遗憾的是，我自己也不知道。”雷斯感叹地说。
　　波洛似乎很感兴趣。雷斯说：
　　“对你没有必要保密，我们在这儿也碰到了不少麻烦，林林总总的麻烦。我们在跟踪的不是那些公开率领暴徒闹事的人，而是那些很巧妙地把火柴放到火药里去的人。有三个人，一个死了，一个在监狱里，我要找的是第三个——他曾经残酷地谋杀过五、六个人(可真有点本事)，他是职业煽动者中最机灵的一个……他就在这艘船上，我是从落到我们手里的一封信中得知的。经过翻译的破解，这段话的意思是：‘将于七日到十三日搭乘卡纳克号旅行。’这段话没有说嫌犯将以什么名字出现。”

　　“你有什么关于他的资料吗?”
　　“没有。他有点美国、爱尔兰及法国血统，是个混血儿，但这对我们没有多大帮助。你有什么想法吗?”
　　“有点想法——一切都很好。”波洛沉思地说。
　　他们俩彼此非常了解，因此雷斯就不再继续追问了，他知道赫尔克里·波洛对于他不肯定的事从不会再说什么的。波洛擦了擦鼻子，不愉快地说：“这艘船上有件事使我十分不安。”
　　雷斯带着询问的目光看着他。
　　“你想象一下，”波洛说，“某甲无情辜负了某乙，而某乙想进一步报复，还进行了威胁。”
　　“某甲和某乙两人都在这条船上吗?”
　　“正是这样。”波洛点点头。
　　“我想，某乙是个女的吧?”
　　“一点也没错。”
　　雷斯点了一支香烟。
　　“这倒不用担心。到处去说他们打算怎么怎么做的人，往往不会真动手的。”
　　“你是说，尤其是这种与女人们有关的案件?是的，确实是这样。”