第一章(5)
　　他应和着，声音有点含糊：“我们一起去旅行，杰基……我们一块儿去，这不是很棒吗?”
　　“我不知道，这对你也像对我一样美妙吗?你真的爱我像我爱你一样深吗?”
　　她的声音突然变得激动起来，眼睛睁大，几乎露出害怕的表情。
　　那男人马上明快地回答：“别说蠢话了，杰基。”
　　可是那女孩重复地说：“我不知道……”
　　最后她耸耸肩：“我们去跳舞吧。”
　　赫尔克里低声地喃喃自语：
　　“女孩深爱着男孩，男孩却是被动回应本句原文为法语。——译注。，唉，我不禁要怀疑这样的爱情。”
　　“假如他是个可怕的粗汉怎么办?”乔安娜·索伍德说。
　　林内特摇着头说：“哦，不会的，我相信杰基的眼光。”
　　乔安娜低声说：“啊，可是人在谈恋爱的时候，是不会露出真面目的。”
　　林内特不耐烦地摇摇头，然后换了个话题。
　　“我该去找布莱斯先生研究那些新计划才是。”
　　“新计划?”
　　“对，村子里那些脏得吓人的旧房子，我要把那些房子拆掉，把居民迁走。”
　　“你是多么重视清洁而又有公益精神啊，亲爱的!”
　　“不管怎样，他们都得搬走。那些房子居高临下，会看见我的新游泳池。”

　　“住在那些老房子的居民愿意搬走吗?”
　　“其实大部分的人都很高兴，只有一两个人讲不通，真叫人不耐烦，他们似乎不明白自己的居住环境会得到多大的改善!”
　　“我看这件事你很坚持己见。”
　　“我亲爱的乔安娜，真的，这是为他们好。”
　　“对，亲爱的，我相信这是为他们好，这是强迫的善行。”
　　林内特皱皱眉。乔安娜大笑。
　　“得啦，承认你是个暴君吧。仁慈的暴君，如果你接受这说法!”
　　“我才不是个暴君哩。”
　　“可是你喜欢为所欲为!”
　　“并不见得!”
　　“林内特·里奇维，你能正眼看着我告诉我，有哪一次你没有照你的意思办事?”
　　“有许多次呀。”
　　“是啊，‘有许多次’。说得倒轻松，可是却举不出任何具体的例子。你连一个例子也想不出，亲爱的，不管你怎样使劲地想!林内特一直坐在她的黄金马车里，从胜利走向胜利。”
　　林内特尖声地说：“你觉得我很自私?”
　　“不，我认为你只是不能抗拒。当金钱和魅力结合在一起时，一切都会拜倒在你面前的。遇到无法用金钱买到的东西，你就用微笑来弄到手，于是你就成了‘要什么就有什么的林内特·里奇维。’”

　　“别说傻话了，乔安娜!”
　　“好吧，你难道不是什么都有了吗?”
　　“我想我是什么都有了……不知怎么的，还有点叫人厌烦呢!”
　　“当然叫人厌烦，亲爱的!也许你不久就会玩腻了，感到非常无聊。可是同时你又坐在黄金马车里为胜利而高兴。不过我想知道，真的想知道，如果有天让你去走一条有‘禁止通行’标志的道路，那会如何?”
　　“别傻了，乔安娜。”林内特说。这时温德汉姆勋爵走向他们，她转身对他说：“乔安娜正在责备我。”
　　“没有恶意，亲爱的，我没有恶意。”乔安娜含糊地回应，一面起身离开座位。
　　看到温德汉姆的眼睛微光一闪，她没有道歉就离开了他们。
　　他沉默了一两分钟，然后开门见山地问：“你做出决定了吗?林内特?”
　　林内特慢吞吞地说：“我是不是太无情了?我想，如果我没拿定主意，我就应该说‘不’——”
　　他打断她：“别说了，我会给你时间的——要等多久就等多久。但我认为，你知道，我们在一起应该是快乐的。”
　　“你知道，”林内特用几乎带点孩子气的抱歉语调说，“我过得很幸福——特别是有了这一切。”她把手一挥：“我要使沃德庄园成为我理想中的乡间别墅，而且我认为我做得不错，你说对吗?”

　　“好极了。你规划得很好，一切都无懈可击。你非常聪明，林内特。”
　　他停了片刻，又接着说：“你也喜欢查尔顿伯里庄园，对吧?当然，我们需要使它更现代化，以及做点整修等等——在这方面你是那么精明，你喜欢做这些事情。”
　　“啊，当然，查尔顿伯里庄园非常美丽。”
　　表面上显得热情奔放，可是她内心突然感到一阵冰凉。一个不协调的音调响起，破坏了她对目前生活的满足。当时她没有仔细分析这种感觉，可是事后，等温德汉姆走了，她试图去探索内心深处真正的想法。
　　查尔顿伯里庄园——对，原因就在这里!她讨厌人家提起查尔顿伯里庄园。可是为什么?查尔顿伯里庄园颇有名声。温德汉姆的祖先从伊丽莎白时代起就拥有这座庄园。当上查尔顿伯里庄园的女主人，就是社交界的第一把交椅。毋庸置疑，温德汉姆是最有价值的英国单身贵族。
　　他当然不可能把沃德庄园放在眼里，沃德庄园怎么也比不上查尔顿伯里庄园。
　　啊，可是沃德庄园是她的!她看中它，买了它，重建它，装潢它，在上面花了大笔的钱。这是她的财产，她的王国。