诺勒和贺尔汀沿着巴黎的公路驱车向北。这时，巳近傍晚。阳光把田野镀上了一层桔黄色；冬天的阳光总是这样可爱。诺勒很喜欢这种自然景象。
　　作战代号狼穴。
　　对，是狼穴。
　　彼得·鲍德温了解到了日内瓦的情况。他曾跟军方谍报部五处谈过，但是他们对他产生了怀疑，并没相信他的话。
　　鲍德温什么情报也没出卖。
　　他为什么要出卖情报呢？成交条件是什么？彼得·鲍德温究竟是什么人？
　　冯·泰波尔……丹尼森又是什么人？
　　如果冯·泰波尔不是鸩鸟，那么，他是谁？他的人为什么被人打死？他们为什么要带走贺尔汀又要杀掉你呢？
　　这是为什么？
　　至少有一个问题可以排除：约翰·丹尼森不是鹊乌。不管威廉·冯·泰波尔的儿子是什么人物——尽管他对日内瓦仍可能是个不小的威胁，他总归不是个刺客。那么，丹尼森何许人也？他做了什么事使自己被怀疑为杀人犯？为什么有人跟踪他？而且连他妹妹也受到了牵连！
　　想到这些，诺勒反而暂时忘记了前几个小时里发生的一切。他不能再回想那些可怕的事了，否则他的脑袋会炸开的。
　　在法国一个偏僻村庄的后街，在狂欢节期间，有三个人死于枪战——其中一个是自己亲自打死的。疯狂！
　　“你认为‘狼穴’意味着什么？”贺尔汀问，
　　“当然知道。”他说。
　　贺尔汀惊奇地转过身来。
　　再隐瞒事情的真相是毫无意义的。诺勒把他知道的，关于狼穴的事统统告诉了贺尔汀。
　　贺尔汀听完之后沉默不语。
　　诺勒怀疑自己是不是有些过分。他使贺尔汀卷入了一场她不想参加的冲突中去了。仅仅几天前，贺尔汀对他说，如果他不按她的命令去做，如果他讲的情况与事实不符，她就离开巴黎，让他水远也找不到她。现在她会不会还那样做呢？她能承受得住狼穴的威吓吗？
　　“你怕吗？”诺勒问她。
　　“这个问题提得蠢。”
　　“我想你明白我的意思。”
　　“是啊。”她把头向后一仰，靠在靠背上，“怕我跑掉，对不对？”
　　“大慨对吧。你会那样做吗？”
　　她没有马上回答。他也没有催促她。
　　终于，贺尔汀又开口了，声音里带着感伤，这很象她姐姐的声音，却又那么不同。
　　“我们俩跑掉的可能性都不大。道义和恐惧暂且不谈，我觉得这种做法本身就不实际，对吗？他们绝对会找到我们的。而且，一旦找到了就会杀死我们。”
　　“说得那么肯定！”诺勒插了一句。
　　“这是现实。另外，我已经跑够了，不愿再奔波了，精力也耗尽了。以前是复仇团、敖德萨，现在又出来个狼穴。这三个猎手之间也象对我们那样互相暗地跟踪。该结束了。奥伯斯特先生对这个问题的看法是正确的。”
　　“昨天下午我也得出了同样的结论。我想，若不是我母亲，我也不得不和你们一样奔波逃避他们的迫害了。”
　　“海因列希·克罗森的儿子。”贺尔汀若有所思地说。
　　“还是另一个人的儿子。”诺勒回敬了她一眼。“我们不和培顿·琼斯联系了，你同意吗？”
　　“同意。”
　　“军方谍报部五处肯定会找我们。他们没有别的办法。他们派来跟踪我们的人死了。他们知迈会向我们提出一大堆问题的。”
　　“而我们又不能回答说是他们跟踪了我们，我们并没有跟踪他。”
　　“我纳闷那两个到底是什么人呢？”诺勒道。
　　“我猜是复仇团的人。这是他们的惯伎。”
　　“也许是敖德萨的人。”
　　“可能。但是抓我的那人德语讲得很怪，听不出是哪儿的口音。他不是慕尼黑人，肯定也不是柏林人。这就怪了。”
　　“你说说怎么个怪论。”
　　“喉音很重，不过还算柔和。仅这点能说明什么问题吗？”
　　“说明不了多大问题。根据这一点你就认定他们是复仇团的人？”
　　“是不是复仇团有什么关系？我们始终得提防这两个组织。这点是我始终遵循的原则。”她走过来拉起诺勒的胳膊。“可是，我很替你难过。”
　　“难过什么？”
　　“瞧，你也和我们一起跑起来了。如今你也成了那些苦命的被打入十八层地狱的孩子中的一员了。而你又没受过训练。”
　　“我好象已经集训过了。”
　　贺尔汀抽回手说：“你应该去柏林了。”
　　“我知道。我们必须尽快行动。一定要找到凯瑟勒，争取到他的合作。”诺勒停了一下，接着说：“他是解决这个问题的最后关键。”
　　贺尔汀听了苦笑了一下，“已经有了你和我哥哥；你们都是知识渊博的人，而且都磨拳擦掌，跃跃欲试。凯瑟勒一定也万事俱备，只欠一请了。苏黎世才是关键。它才真正解决问题呢。”
　　诺勒看了她一眼，不需多加思索就能看出她在想什么。苏黎世意味着一笔超乎想象的财产。当然，其中的一部分要用来控制——如果不能消灭的话——敖德萨和复仇团的盲从者。诺勒明白，贺尔汀知道自己目睹了他们的恐怖活动；如果她愿意，她可以成为三个执行人之一。她哥哥也会同意的。
　　“我们一定让苏黎世的机构发挥作用，你马上可以结束这种四处奔波的日子了。我们都可以过安定的生活了。”
　　贺尔汀忧郁地看着他。过了一会儿，她移坐到诺勒旁边的座位上，挽住他的胳膊。她的头依靠着诺勒的肩膀，长长的金发从他的茄克衫上飘散下来。
　　“我找你，你找我。”贺尔汀的声音有些怪，飘忽不定，“若不是那个人用生命救了我们，今天下午我们早就见上帝去了。”
　　“他是个职业特工，”诺勒答道。“我们的生命对他来说无关紧要。他在跟踪一个人，一个他认为能给他提供情报的人。”
　　“我知道。以前我也见过一些职业特工员。他们常以特殊的职业目的为借口，动不动就轻而易举地牺牲别人。可这个人临死还挺够意思的，换个人就不知怎么样了。”
　　“这话什么意思？”
　　“你没受过训练，一定会按他的话去做。他可以用你作为吸引火力的钓饵。如果他不尽力保护你，你就得吃子弹，接着轮到我。我对他并不重要，混乱之机，他完全可以把他感兴趣的人弄到手，然后逃之天天，免于一死。可他救了我们。”
　　“我们去巴黎的什么地方？”
　　“不去巴黎，”贺尔汀说。“去阿让特伊①。那儿有一家小旅店，座落在塞纳河畔，非常吸引人。”

　　诺勒左手撒开方向盘，抚摸着瀑布般散落在他茄克衫上的金发说，“你很迷人。”
　　“我吓坏了，请帮我赶走恐惧。”
　　“阿让特伊？”诺勒若有所思地说。“啊，你刚到巴黎几个月，知道的东西可真不少。”
　　“我得知道哪儿的人才不会问这问那。我要尽快教给你。你也得快点学。走比朗库尔那条路，请开快点。”
　　他们的房间俯瞰着塞纳河。玻璃门外是一个小小的阳台，正好凌空于河上。他们在阳台上站了一会儿，呼吸着夜晚的清新空气。
　　诺勒搂住贺尔汀的肩头，看着脚下幽暗的河水，谁也没说什么；他们互相依偎看，从中得到安慰。
　　有人敲门。贺尔汀警觉起来，诺勒笑了，示意地别害怕。
　　“别紧张。你洗澡时我要了一瓶白兰地。”
　　贺尔汀朝他一笑，长出了一口气。“你真该让我来干这事。你的法语怎么行？”
　　“我能说‘雷米马丁’②，这是在我上学的那个地方学来的第一句话。”诺勒说完放开贺尔汀走进房里。
　　赫克洛夫特从侍者手里接过托盘，站在那儿注视了贺尔汀一会儿。她关上了通向阳台的门，正凝望着窗外的夜空。她是个喜欢独处的孤独女，此时却投向了自己的怀抱。对此，诺勒心里非常明白。
　　诺勒渴望自己了解更多的情况。她漂亮，这是明摆着的，无需精心打扮。她对自己的风采也不会没有察觉。她的才智过人也是有目共睹的无需多加评论。除了她的才智，她还熟悉她那充满鬼院蹈题的世界。她遇事沉着老练，行动敏捷、果断，虽然她至少数十次地利用自己的肉体达到目的。不过，诺勒坏疑她干这种事的时候是极为冷静的。似乎表明：买者注意，除了肉体之外，你们什么也得不到。我的思想永远属于我个人，你们分享不到一点一滴。
　　贺尔汀转过身来。她目光温柔，表情热烈，然而，她心理上似乎还很疏远，还在观察。
　　“你真象个急躁的招待在催人入席。”
　　“跟我来，小姐。”诺勒说着端着托盘朝房间另一头的小写字台走去。他把托盘放在桌上。“请问小姐，您要不要坐在临水的座位上？”然后他把一把小椅子放在阳台门前，笑容可拥地弯下身子。“小姐，请坐。白兰地马上就送到，烟火马上开始，持火把的人只等您的光临了。”
　　“你坐在哪儿呢？我迷人的小伙子？”
　　“在您脚下，小姐。”他探身吻了她一下，搂住了她的双肩，担心着贺尔汀会把他推开。
　　无论诺勒期待的是什么，却对所发生的一切毫无思想准备。她柔软、湿润的嘴唇微张着，象是在吞咽着什么，它移到他的嘴上，诱惑他去亲吻它。她伸出双手捧起他的面颊，手指抚摸着他的脸、眼睛和太阳穴。她的双唇划着他的唇边移动，使他的舌尖倏地进入她的口内。他们站在那儿一动不动。他能感到她的乳房紧紧压在他身上，大腿紧贴着他的大腿，两个身体有力地顶在一起，激起了他无限的情欲。
　　随后，奇怪的事发生了。贺尔汀开始战栗，她的手指移到他的脖子上用力勾着，仿佛她害怕他会抽身走掉。他听到她嗓子眼里的呻吟，感到了她难以控制的震颤。他把手移到她的腰部，轻轻移开自己和她紧贴着的脸，让她望着自己。
　　贺尔汀在哭泣。她凝望了诺勒一会儿，那双眼睛满含着清苦，表露出她深受的伤害。诺勒觉得自己象个窥视他人痛苦的局外人。
　　“怎么了？出了什么事？”
　　“赶走我内心的恐惧吧，”她的声音凄苦，充满了哀怨。她伸手解开了短外套的钮如，露出了丰满的胸脯。“我不能独自一人，驱散我的孤独感吧。”
　　诺勒一把将她搂在怀里，她那头美丽的金发就象她本人一样温柔可爱。
　　“你不再是孤独的一个人了，贺尔汀。我也不再是了。”
　　他们赤身躺在被单下，贺尔汀的头枕着诺勒的胸脯。诺勒的一支胳膊被她压在身下，另一只手不断地把贺尔汀的头发竖起来而后又滑到脸上。
　　“你这样一弄我什么也看不见了。”
　　“你这样看上去象只牧羊狗。”
　　“那么你是枚羊人啰。”
　　“我有一根拐杖。”
　　“太可怕了，你这人嘴太脏。”她用小指轻轻敲着他的嘴唇说。
　　诺勒轻轻咬住它，嗓子里发出吼声。
　　“你吓唬不了我，”她耳语着。把脸贴到他脸上，用舌头舔着它说。“你是个胆小的狮子，只会吼，不会咬。”
　　诺勒拿起她的手。“胆小的狮子！《神奇的欧兹》里的那只？”
　　“当然喽，”她应声道。“我喜欢《神奇的欧兹》这部电影。在里约热内卢看过几十遍，我就是看了它才开始学英语的。所以，我一度想叫自己‘萝西’，甚至给我的小狗起名叫‘托托’。”
　　“很难想象你做小姑娘时的样子。”
　　“那时我是个名副其实的小姑娘，并非一长出来就是一朵怒放的花朵……”她戛然而止，大笑起来。她爬到诺勒身上，两只乳房挨着诺勒的脸，使得诺勒不由自主地去摸她左边那个乳头。她呻吟着，把整个身子紧紧压在他身上。“不管怎么说，以前我的确是个小姑娘。我也有过幸福欢乐的时候。”
　　“什么时候？”
　　“我独处的时候。我一直有自己单独的住室。妈妈向我保证了这一点。我的房间往往在房子的最里间。住旅馆时我的房间也总和哥哥姐姐的分开。妈妈说，我是家里最小的孩子，不应该受他们那种生活的打扰。”
　　“你不感到孤独吗？”
　　“哦，不！因为我从来都不是孤立的一个人。我心里有想象中的朋友，他们坐在我的床上和椅子上跟我聊天，我们常常一谈就是几小时，互相倾诉自己的隐私。”
　　“学校生活怎么样？你有同胞同学吗？”
　　贺尔汀半响才说：“有一些，不很多。回想起来，我不能责怪他们。当时我们还都是孩子，而且都是些只有父亲或只有母亲的孩子，都是按父、母的旨意去做的。”
　　“他们的父母亲说过你什么吗？”
　　“说我是个小冯·泰波尔，取了个傻里傻气的名字。说我母亲是……嗯……是……我常想，他们一定觉得连我的名字都带病态。”
　　诺勒想，她被打上了耻辱的烙印，很可能其基本原因不在她母亲。莫里斯·格雷夫的敖德萨想的是更重要的事情。为了全面赎罪，冯·泰波尔一类叛徒从他们可爱的帝国吮吸了数亿美元的财富。

　　“你长大成人后，情况有好转，是不是？”
　　“好转？当然了。适应了，成熟了，懂得了孩提时期不懂的东西。”
　　“朋友也多了。”
　　“也许亲密的朋友并不在多。我不善交际，习惯于一个人呆着。我知道为什么有些集会我不能参加，为什么不能参加晚宴。至少不能去那些所谓尊贵家庭的沙龙。我的确这样说，那年月，我母亲虽被剥夺了参加社会活动的权利，却无法剥夺她的生意利润。她象条鳄鱼，贪婪狡猾。那些处境和我们差不多的同胞都躲着我们。当然，那些年，德国人并未真正被里约热内卢人所接受。”
　　“为什么不被接受？战争已经结束了。”
　　“可是不安定的因素依然存在，德国人被看成是不安定因素的不竭的源泉。什么‘不义之财’呀，‘战犯’呀，‘追杀以色列人’呀……持续了好几年。”
　　“很难想象，象你这样一位美貌的女子……这样说吧，竟与世隔绝了。”
　　贺尔汀抬起身子，凝视着诺勒。她笑着用右手把金发捋到脑后盘到脖颈上。“我那时是副严肃的面孔，亲爱的。笔直的头发往后一盘，随便挽成一个发髻，活象顶个小面包皮；戴一副大眼镜；穿着又肥又大的衣服。你若是看到我那副尊容，第一眼就倒了胃口，决不会再看第二眼……你相信吗？”“我没想这些。”“那你想什么？”“你刚才叫我‘亲爱的’了。”贺尔汀双手捧起诺勒的脸，“是的，我叫了，而且很自然。你介意吗？”
　　诺勒把她搂在怀里，用那种最亲密的爱抚回答了她。
　　贺尔汀又坐回到椅子上，她的那件衬裙暂时用作睡衣。她喝着白兰地。诺勒穿着短裤和衬衫在她旁边席地而坐，倚着小沙发。他们手拉手欣赏着水中船上的点点灯火。
　　诺勒转过脸来看着她问道：“感觉好些了吗？”
　　“好多了，亲爱的。你是个温柔的男人，我一生中没遇到几个。”
　　“别伤害我。”
　　“哦，我不是那个意思，老实讲，我在奥伯斯特先生的队伍里以Fr ulein Eiszapfgn而著称。”
　　“那是什么意思？”
　　“德语‘冷冰冰的人，冷冰冰的小姐’。在工作单位人们相信我是搞同性恋的女郎。’
　　“把他们带到我这儿来听我解释。”
　　“这我倒不情愿。”
　　“我要告诉他们，你是个施虐——受虐狂。那他们就会望你生畏，见你而返了。”
　　“那倒不错，”贺尔汀说着吻了吻诺勒。“你热情、温和、乐观。我太喜欢你了？不知这究竟是好事还是坏事。”
　　“为什么不是好事？”
　　“因为我们得分别了，我会想你的。”
　　诺勒抓住贺尔汀正在抚摸他面颊的手，如梦初醒地说：“我们刚刚见面，怎么就要分手？”“你和我都有事情要做。”“我们共同的大业是苏黎世。”“你的事业在苏黎世，而我的事业在巴黎。”“这并不矛盾。”“你还不理这些，亲爱的。你对我一点儿都不了解。你对我住在哪儿，怎样生活都一概不知。”
　　“我知道有这么个小姑娘，她自己住在一个房间里，看过几十遍《神奇的欧兹》。”
　　“时时想念她吧。她会常常思念你的。”
　　诺勒搬开贺尔汀的手说：“你到底想说什么？是不是想说马上就分手？”
　　“不，亲爱的，不是。不是马上就分手。”
　　“那么你准备说什么？”
　　“我也不知道。也许我刚才自言自语了。如果你愿意，我们可以在一起呆几天甚至几个星期。”
　　“当然愿意和你在一起。”
　　“不过，你得答应你永远也不想找到我住的地方，永远不到我的住处去。有事我找你。”
　　“你——你已经结婚了？”
　　“没有。”贺尔汀大笑道。
　　“那么，与人同居？”
　　“嗯。不过，不是你想象的那种方式。”
　　诺勒仔细观察着她，“我该说些什么呢？”
　　“就说你答应我了。”
　　“你不能总让我糊涂着。除了你的工作单位，我不知道去哪儿才能找到你。让我怎么跟你联系呢？”
　　“我把一个朋友的电话号码留结你，有紧急情况她会通知我的。”
　　“我原以为我是你的朋友。”
　　“你的确是。但你是另外一种。求求你，别生气了。这是为了你的安全。”
　　诺勒想起三天前那个夜晚。贺尔汀也曾担心诺勒是个冒牌的，便说：“你说苏黎世是解决问题的关键。它对你也是这样吗？苏黎世的机构能改变你的生活方式吗？”
　　贺尔汀犹豫了一会儿，“有可能。可要干的事情太多了。”
　　“而时间又太少了。”赫克洛夫特接上话茬。他轻轻搬过她的脸，让她看着自己。“在能动用那笔存款之前，我们面临的首要问题是如何取信于日内瓦。他们有很多具体条件。”
　　“我知道。这些你都说过。我相信约安也知道这些条件。”
　　“我说不好。那么多事都怀疑是他干的，这会使日内瓦拒绝他的。”
　　“拒绝他什么？”
　　“取消他的执行人的资格，日内瓦银行的董事们会害怕的。他们会关闭金库，封锁这笔钱。我们等会儿再谈约安，我想了解了解博门特。我对他的基本情况已经掌握，只是需要你来帮我证实一下。”
　　“我怎么能帮助你呢？”
　　“博门特在里约热内卢时跟莫里斯·格雷夫有没有联系？”
　　“不清楚。”
　　“我们能查出来吗？里约热内卢有人知情吗？”
　　“很难说。”
　　“他妈的，我们一定得摸清他的底细。”
　　贺尔汀蹙了蹙眉：“这可不是轻而易举的事。”
　　“为什么？”
　　“三年前，听说柯立清要嫁给博门特，我感到震惊。我说过，当时我正在莱斯特广场附近一家小小的调查公司工作。你知道，那是个可怕的地方，只需送上五英镑，他们就能提供给你想得到的某个专题，或者某个人的全部情况。这样的地方不止一处。那些情况都是很肤浅的；但是这些人知道如何利用这些材料。”贺尔汀停住了。
　　“你调查了博门特？”
　　“查了。我不知道要查什么，但我试着查了一下。我查了他大学期间的档案；还得到了他海军生涯的所有材料，那里边满是批示信和推荐信以及受嘉奖和晋级的命令。嗯……我怎么说呢……看起来有些自相矛盾。我又追根寻源到他在苏格兰的家庭……”

　　“有什么自相矛盾的地方？”
　　“有。根据海军的记载，他父母是普通百姓。给我的感觉是他家里很穷，住在阿伯丁南面靠近北海的敦希斯。这是个小镇子。他家开了一个蔬菜店或者花店之类的小铺子。然而他在剑桥大学读书时却是个自费学生。”
　　“自费生……你认为他应该是什么样的学生呢？”
　　“他应该靠奖学金生活。因为他首先需要这笔钱，其次．他有这个资格申请。可他连申请都没申请过。你看是不是有些蹊跷？”
　　“所以你要进一步调查他的家庭。有什么收获吗？”
　　“问题就在这儿。一无所获。从材料上看，他们好象已经不存在了。没有住址，也没别的办法找到他们。我给那个镇的有关工作人员和邮局发了好几封信询问情况——显然这是人们通常想不到的办法。博门特一家是个战争刚一结束就迁到苏格兰的英国家庭。他们在镇上住了几年就离开了。”
　　“他们会不会都死了？”
　　“档案里查不出来。一殷说海军的记载是详细的，以便有人伤亡后立即给家人送信。记载中他们仍住在敦希斯，可他们早就离开了。邮局一点消息也没有。”
　　这回轮到诺勒皱眉头了：“真奇怪。”
　　“还有更怪的事呢。”贺尔汀在坐椅上直了直身子接着说：“在柯立清的婚礼上，我见到博门特那艘船上的一个军官，大概是他的副舰长吧。那人比博门特年轻一两岁，让人一看便知他是博门特的下级。他俩一唱一合，那关系完全超出了同事之间或朋友之间的关系。”
　　“一唱一合？什么意思？”
　　“他俩似乎总能想到一块儿去，经常是一个说开头，另一个说结尾；一个刚把话题引到某个方面，另一个马上对此问题大发议论。你明白我的意思吗？你没见过这样的人吧？象这种人那样的？”
　　“当然见过。亲密的兄弟，或者情侣。再有就是一起在部队服没多年的军人常有这种关系。那你又想了什么办法？”
　　“我又查了一下那个军官的材料，发出了同样的询问信。得到的回答真叫人吃惊。他们除了名字不同外，其它情况可说是一模一样。他俩在高等院校和军队的档案几乎完全相同。各方面都是优等。他们都来自偏僻的小镇，父母又都是平民百姓，当然都不富裕。而他们却都入了重点大学，而且都没申请过经济资助。最后又双双成为军官，而在这之前又没有任何迹象表明他们想当军官。’
　　“博门特那位朋友的家庭情况如何？你查到他们的下落没有？”
　　“没有。记载中，他家住威尔士一个产煤小城里。可他们根本不在那儿。也没有人能提供任何有关的情况。”
　　贺尔汀了解的情况和诺勒的猜测是一致的。安东尼·博门特是敖德萨的特务。现在，重要的是除掉博门特一伙，不能允许他们再干扰日内瓦的事了。
　　也许他和贺尔汀的想法错了，也许他们应该和培顿·琼斯取得联系，让他去考虑博门特的问题。但是，那样就会产生一些不良后果。英国谍报部就可能复审彼德·鲍德温案件，甚至复审代号狼穴的档案。
　　“你提供的情况与我的想法正好吻合。让我们回到你哥哥的问题上来。我知道里约发生的事，你谈谈好吗？”
　　“我不懂你的意思。”贺尔汀张大了双眼。
　　“你哥哥在里约知道了一些内情，不是吗？他发现了格雷夫和巴西的敖德萨。这就是他被追逐又不得不离开巴西的原因。根本不是因为你母亲的事，也不是因为你哥哥生意上的事或者其它类似的事，而是因为格雷夫和敖德萨。”
　　贺尔汀舒了一口气，“我从来没听说过这些，请相信我。”
　　“贺尔汀，告诉我，究竟是怎么回事？”
　　贺尔汀恳求地望着他：“求求你，诺勒。我欠你的情你千万不要让我这样偿还。约安在里约的事和你没有关系，更牵扯不到日内瓦。”
　　“究竟有没有关系，你我都无从知道，我只知道你必须告诉我约安发生了什么事，我必须心里有底。我还有许多问题没有弄清呢。”诺勒紧紧摄住贺尔汀的手。“听我说，今天下午我闯进了一个盲人的房间。我猛地撞开门，声音又响又突然，屋里有个老头，当然，他看不到我，也看不到我眼中的恐惧。听到这突如其来的巨大声响，他的手不停地颤抖，嘴里不停地用法语祷告着……
　　“当时，我真想走到老人面前，抓住他的手，告诉他我理解他的感觉。你知道，他看不到我眼里的恐惧。我当时害怕极了。我并非私闯民宅，耍枪弄棒，招灾惹祸的入。但我不能打退堂鼓，放弃这件大事业。贺尔汀，你必须帮助我。”
　　“我愿意帮助你，这你知道。”
　　“那么告诉我，里约发生了什么事？你哥哥都干了些什么？”
　　“这并不重要。”
　　“任何情况都是重要的。”诺勒说完起身走到椅子旁，拾起扔在上面的茄克衫，指着上面那个口子说：“看看这个吧。今天下午，有人企图把匕首插进我的胸口。我不知道你是否遇到过这类事，反正我是平生第一次遇到。我甚至没有想到过会有这样的事发生。我感到惊慌失措……同时，也激起了我满腔的怒火。五天前，在纽约，和我朝夕相处，把我抚养成人的父亲被人杀害了。他正走在人行道上，一辆‘失控’的汽车直向他撞过去，一下子把他顶到一座建筑物上。他的死给我敲了警钟。那是对付我的！所以，不要跟我谈什么复仇团，敖德萨或者狼穴。我清楚这群婊子养的龟孙们都是一路货色。我想看到他们全部被铲除干净。有了苏黎世那笔财产，我们就能做到。否则，没人听我们的。财大气粗嘛。人们不会对拥有七亿八千万美元的人不理不睬的。他们会对有钱人俯首贴耳。”诺勒随手把茄克衫扔在地上。“我们唯一能达此目的的办法是使日内瓦大银行满意，是不动我们自己的脑筋，没有别人值得依靠，只有我们自己；只有冯·泰波尔一家，凯瑟勒一家和克罗森家的一个人。现在告诉我，里约热内卢发生了什么事。”
　　贺尔汀垂下眼帘看了看划破的茄克衫。然后她的目光转向诺勒。
　　“约安杀了一个人。”
　　“谁？”
　　“这我可不知道——真的不知道。只知道是个大人物。”
　　注释：
　　①阿让特伊：法国城市，在巴黎西北，塞纳河的右岸。
　　②雷米马丁：一种白兰地。