51(y)(7)
用你喜欢的方式阅读你喜欢的小说
嘉利妹妹 -
繁体
恢复默认
返回目录【键盘操作】左右光标键:上下章节;回车键:目录;双击鼠标:停止/启动自动滚动;滚动时上下光标键调节滚动速度。
  马车刚走了一小段路,嘉莉就镇定了下来,夜晚的空气使她完全清醒了.
  "他出什么事了?伤得重吗?"
  "不是很重."赫斯渥神情严肃地说.他被自己的处境弄得心慌意乱,现在既然嘉莉已经在他身边,他只想平安地逃脱法网.因此,除了明显有助于实现他的计划的话以外,他什么也不愿意说.
  嘉莉没有忘记,她和赫斯渥之间还有未了结的事,但是她现在很焦虑,也就顾不上想它了.她只想结束这段奇怪的旅程.
  "他在哪里?"
  "在南区,离这里很远,"赫斯渥说."我们得乘火车去,这样最快."
  嘉莉没再说话,马在继续奔跑.夜间城市的古怪景象吸引了她的注意力.她看着那长长的.一排排向后退去的路灯,琢磨着那些黑暗沉默的房屋.
  "他怎么受的伤?"她问意思是到底伤得怎样.赫斯渥懂得她的意思.除非不得已,他不愿意多撒一句谎,但是在他脱险之前,他不想嘉莉有任何抗议.
  "具体的我也不知道,"他说."他们只是叫我来找你,把你带去.他们说没必要惊慌,只是我必须带你去."
  这个人的态度严肃,嘉莉相信了他,于是她不再说话,心里犯着嘀咕.
  赫斯渥看看表,催车夫再快点.就一个处境如此微妙的人而言,他倒是出奇地冷静.他一心只想着,最重要的是赶上火车,悄悄离开.嘉莉看上去很温顺,他暗自感到庆幸.
  他们及时到达了车站,他扶她下车后,递给车夫一张5块的钞票,赶忙进站.
  "你等在这里,"到了候车室,他对嘉莉说,"我去买票."
  "我能赶上去底特律的火车吗?"他问售票员.
  "还有4分钟,"售票员说.
  他小心翼翼地付了两张票的钱.
  "那地方远吗?"当他匆匆回来时,嘉莉说.
  "不太远,"他说."我们得马上上车."
  在进口处,他把她推在前面走.检票员检票时,他站到她和检票员之间,挡住她的视线,然后赶快跟上去.
  站内停着一长列快车和客车,还有一两辆普通的硬席客车.因为这班火车是最近新开的,乘客不会多,所以只有一两个列车机务员等在那里.他们上了后面的一辆硬席客车.刚坐下,就听见外面隐约传来叫喊声:"乘客们,请上车!"接着,火车开动了.
  嘉莉开始觉得这事有点蹊跷这样来到一个火车站但是没有说话.整个这件事情都是这样异常,她对自己心里想的事也就不大重视了.
  "你过得好吗?"现在赫斯渥感觉轻松一些了,于是温柔地问道.
  "很好,"嘉莉说.她心里很乱,不知道对这件事情该采取什么样的态度才合适.她仍然急着想见到杜洛埃,看看他到底出了什么事.赫斯渥打量着她,感觉到了这一点.但是这并没有令他不安.他并不因为她在这件事上表现出的同情和激动而感到烦恼.这正是她的美德之一,他对此十分欣赏.他只是在考虑该怎么向她解释.然而,在他心中,甚至连这一点也还不是最严重的问题.他自己犯下的事和眼前的逃跑则是沉重地压在他心头的巨大阴影.
  "我真傻呀,竟然会做出那种事,"他反复地说,"这是多么大的错误啊!"
  他现在清醒了,几乎不相信自己真的干了那件事,他无法想象自己成了一个逍遥法外的罪犯.他经常从报上看到这种事,想象着那一定很可怕.可是现在这种事落到了他自己的头上,他却只是坐在这里,缅怀着过去.将来是和加拿大边界连在一起的.他想去那里.至于其它的事,他回顾了一下今晚的所有行动,认为都是一桩大错的组成部分.
  "况且,"他说,"我又能怎么做呢?"
  于是他决定尽量挽回这件事的影响,为此他又把整个事情考虑了一遍.但是这样反复考虑仍然毫无结果而且令人烦恼,弄得他在面对嘉莉实行自己的计划时,都有些神经兮兮的了.
  火车隆隆地穿过湖边的车场,慢慢地朝二十四街驶去.车外的分轨闸和信号灯清晰可见.机车的汽笛发出短促的呜呜声,车铃也不时地响着.几个列车机务员提着灯走过.他们把车厢之间通廊的门锁上,整理好车厢,准备作长途旅行.
  很快,火车开始加速,嘉莉看见沉静的街道接连迅速地闪过.机车也开始在过重要的道口时,发出断续四响的汽笛声,作为危险信号.
  "那地方很远吗?"嘉莉问.
  "不太远,"赫斯渥说.见她如此天真,他都忍不住想笑了.他想向她解释,安慰她,但是他还是想先远离芝加哥再说.

  又过了半个钟头,嘉莉开始明白,他要带她去的地方,不管是哪里,总之是个很远的地方.
  "那地方在芝加哥城里吗?"她紧张地问.他们这时早已远离市区范围,火车正飞速越过印第安纳州界.
  "不,"他说,"我们去的地方不在芝加哥."
  他说这话的口气立刻使她警觉起来.
  她那美丽的前额开始皱了起来.
  "我们是去看查利,不是吗?"她问.
  他觉得是时候了.迟早都要解释,现在就解释也一样.因此,他极其温柔地摇摇头表示否定.
  "什么?"嘉莉说.她想到这趟出门与她先前想的可能不一样,一时间不知所措.
  他只是用十分体贴和安抚的目光看着她.
  "哦,那么,你要带我去哪里?"她问,声音里透着恐惧.
  "如果你能安静下来的话,嘉莉,我会告诉你的.我要你跟我一起去另一个城市."
  "啊,"嘉莉说,她的声音响了起来,变成了一声柔弱的呼喊."让我走.我不想跟你去."
  这家伙的大胆无礼把她吓坏了.她的头脑里从未想到过会有这种事情.她现在只有一个念头,就是下车离开他.要是能让这飞驰的火车停下来就好了,这样就可以挽回这场可怕的骗局.
  她站起身来,想用力走到过道上什么地方都行.她知道她得采取行动,赫斯渥伸出一只手,轻轻地按住了她.
  "坐着别动,嘉莉,"他说,"坐着别动,现在站起来对你没有任何好处.听我说,我会告诉你我将怎么做.请等一会儿."
  她在推着他的膝头,而他只是把她拉了回来.没有人注意到这场小小的争吵,困为车厢里人很少,而且都想打瞌睡了.
  "我不愿意,"嘉莉说,可是她还是违心地坐了下来."让我走,"她叫道."你怎么敢这样?"她的眼睛里开始涌出大滴眼泪.
  赫斯渥现在得全神贯注地对付眼前的麻烦,他不再去想自己的处境.他必须先把这姑娘安顿好,否则她会给他带来麻烦的.他使出浑身解数,试图说服她.
  "现在你听着,嘉莉,"他说."你没必要这样做.我并没想让你伤心.我不想做任何令你难过的事."
  "唉,"嘉莉啜泣着."唉,唉呜呜."
  "好了,好了,"他说."你不用哭了.听我说好吗?就听我说一分钟,我会告诉你我为什么要这样做.我没有其它的办法.我向你保证,我真是想不出别的办法.你听我说好吗?"
  他被她的啜泣弄得十分不安,以为他说的话她肯定一句也没听见.
  "你听我说好吗?"他问.
  "不,我不要听."嘉莉说着,大怒起来."我要你让我离开这里,否则我要喊列车员了.我不会跟你去的.真可耻."恐惧的啜泣又一次打断了她想说的话.
  赫斯渥有些吃惊地听着这些.他觉得她完全有理由这么伤心,但他还是希望能尽快摆平这事.马上列车员就要过来查票了.他不想声张,不想有什么麻烦.首先他必须让她安静下来.
  "火车不停,你是下不了车的,"赫斯渥说,"要不了多久,我们就到下一站了.那时你想下车就下去好了.我不会阻拦你的.我只想你能听我说一下.让我告诉你,好吗?"
  嘉莉似乎并没在听.她只是把头转向车窗,窗外一片漆黑.火车正平稳地向前飞奔,越过田野,穿过树丛.当火车驶近荒凉的林地中的道口时,便传来长长的汽笛声,充满忧伤的.音乐般的韵味.
  这时列车员走进车厢,检查了一两个在芝加哥上车的旅客的车票.他走近赫斯渥时,赫斯渥把两张票递了过去.嘉莉虽然作好了采取行动的准备,但是她没有动弹.她甚至都没回头看看.
  列车员走后,赫斯渥松了一口气.
  "你生我的气,是因为我骗了你,"他说,"我不是有意的,嘉莉.我的的确确不是有意的.我是不得已才这样做的.第一次看见你以后,我就离不开你了."他撇开不提最后的这次欺骗,似乎这事可以给忽略过去.他要使她相信,他太太已经不再是他们之间的障碍了.他偷的钱,他则试图忘个一干二净.
  "不要对我说话,"嘉莉说."我恨你.我要你给我走开.我一到下一站就下车."
  当她说话时,由于激动和反抗,她浑身颤抖.
  "好的,"他说,"可是你得先听我说完,好吗?毕竟你曾经说过爱我的话,你还是听我说吧.我不想做任何伤害你的事.你走时,我会给你回去的路费.我只是想告诉你,嘉莉,不管你怎么想,你不能阻止我爱你."

  他温柔地看着她,但是没有听到回答.
  "你以为我卑鄙地欺骗了你,可是我并没有骗你.我不是有意这样做的.我和我的太太已经了断.她再也不能对我提出任何要求了.我再也不会去见他.这就是为什么今天晚上我会在这里.这就是为什么我会来带你走."
  "你说查利受了伤,"嘉莉恶狠狠地说道."你骗了我.你一直在欺骗我,现在你还要强迫我和你一起私奔."
  她激动得站起身来,又要从他身边走过去.他让她过去了,她坐到另一个座位上.接着他也跟了过去.
  "别离开我,嘉莉,"他温柔地说,"让我解释.只要你听我说完,就会明白我的立场.我告诉你,我太太对我来说一文不值.很多年都是这样了,否则我也不会来找你.我要尽快离婚.我再也不会去见她.我把这一切都结束了.你是我唯一想要的人.只要能得到你,我决不会再去想任何其他女人."
  嘉莉怒气冲冲地听了这番话.不管他做过些什么,这番话听起来倒还很诚恳.赫斯渥的声音和态度都透着一种紧张,不能不产生一定的效果.她不想和他有任何来往.他有太太,已经骗过她一次,现在又来骗她.她觉得他很可怕.然而,他这种大胆和魄力对一个女人还真有些诱惑力,若是能使她觉得这一切都是因爱她而起的,那就特别能让她着迷.
  火车的行进大大地有助于化解这场僵局.向前飞奔的车轮和向后消失的乡村把芝加哥甩得越来越远.嘉莉能感觉到她正被带往很远的一个地方机车差不多是在直奔某个遥远的城市.她有时觉得像是要喊出声来,大吵一场,这样有人会来帮她;有时又觉得这样做似乎毫无用处不管她做什么,都不会有人来帮她.赫斯渥则一直在煞费苦心地求情,想使她受到感动而同情他.
  "我实在是不得已而为之呀."
  嘉莉不屑一听.
  "当我明白除非我和你结婚,否则你不愿和我来往时,我就决定抛开一切,带你和我一起走.我现在要去另一个城市.我想先去蒙特利尔住一阵子,然后你想去哪里就去哪里.只要你说去纽约,我们就去纽约住."
  "我不想和你有任何关系,"嘉莉说,"我要下车.现在我们去哪里?"
  "去底特律,"赫斯渥说.
  "啊!"嘉莉说,心里一阵剧痛.目的地这么遥远,这么明确,看来事情更难办了.
  "你和我一起去好吗?"他说,似乎生怕她不愿意."你什么都不用做,只管随我旅行.我绝对不会打扰你.你可以看看蒙特利尔和纽约,以后如果你不想留下来,你可以回去.这总比你今夜就回去要好."
  嘉莉第一次听到一个还算合理的建议.这个建议似乎还可行,尽管她十分害怕如果她真要照这个建议去做,会遭到他的反对.蒙特利尔和纽约!而此刻她正在向这些伟大而陌生的地方飞奔,只要她愿意,她就能看见它们了.她这么想着,却不动声色.
  这时,赫斯渥觉得自己看见了一线希望,她可能会同意这个建议,便加倍地表现他的热忱.
  "想想看,"他说,"我所放弃的一切.芝加哥我是再也回不去了.倘若你不和我一起去,我现在只得一个人流落他乡了.你不会抛弃我的,是吧,嘉莉?"
  "我不要听你说话,"她坚决地回答.
  赫斯渥沉默了一会儿.
  嘉莉觉得火车在减速.如果她真的要采取行动,现在是行动的时候了.她心神不安地动了起来.
  "别想着走,嘉莉,"他说."倘若你曾经喜欢过我,就和我一起去,让我们从现在开始吧.你怎么说,我就怎么做.我可以娶你,也可以让你回去.给你自己一点时间想一想.倘若我不爱你,我就不会叫你来.我告诉你,嘉莉,苍天作证,没有你我就活不下去.没有你我就不想活了."
  这人的请求如此强烈,深深激起了嘉莉的同情.此刻驱使他的是吞噬一切的烈火.他爱她爱得太深,不能想象在这个时候,在他痛苦的时候放弃她.他紧张地抓住她的手,带着恳切的哀求,紧紧地握着.
  这时火车差不多要停下来了.它正驶过旁边轨道上的几节车厢.车外一片黑暗和凄凉.车窗上开始有几滴水珠,表明下雨了.嘉莉正左右为难.想下决心,又觉得无助.火车已经停了下来,而她却还在听他哀求.机车向后倒了几英尺,随后一切都静止了.
  她仍旧动摇不定,根本无法采取行动.时间在一分一分地过去,她还是犹豫不决,他则还在哀求着.

  "倘若我想回去,你会让我回去吗?"她问,似乎现在是她占了上风,彻底征服了她的同伴.
  "当然罗,"他答道,"你知道我会的."
  嘉莉只是听着,就像一个暂时宣布了大赦的人一样.她开始觉得仿佛这件事情完全在她的掌握之中.
  火车又飞奔起来.赫斯渥换了一个话题.
  "你很累了吧?"他说.
  "不,"她答道.
  "我给你在卧铺车厢要个铺位好吗?"
  她摇了摇头,尽管她满脑子烦恼,他一肚子诡计,但她却开始注意到她过去一直感觉到的一点他很会体贴人.
  "还是要一个吧,"他说."你会感觉舒服多了."
  她摇了摇头.
  "那就让我给你垫上我的大衣,"他站起身来,把他的轻便大衣舒服地垫在她的脑后.
  "行了,"他温柔地说,"现在你试试能否休息一下."见她顺从了,他很想吻她一下.他坐在她身边的座位上,沉思了一会儿.
  "我看会有一场大雨,"他说.
  "看来是这样,"嘉莉说.听着一阵阵风送来的雨点声,她的神经渐渐地安静了下来.火车正穿过黑暗,朝着一个更新的世界疾驶而去.
  赫斯渥对自己能使嘉莉多少平静了一些感到满意,但这只是个很短暂的安慰.现在既然她不反对了,他就能用所有的时间来考虑他所犯的错误.
  他的处境十分痛苦,因为他并不想要他偷来的那笔可耻的钱,他不想像个贼.那笔钱或其它任何东西,都永远无法补偿他如此愚蠢地抛下的过去的境况.它无法还给他的那些成群的朋友,他的名声,他的房子以及家庭,也无法还给他一个他臆想中要得到的嘉莉.他被驱逐出了芝加哥驱逐出了他那轻松.安逸的环境.他亲手剥夺了自己的尊严.欢乐的聚会和怡人的夜晚.而这为了什么?他越想越觉得无法忍受.他开始考虑,他要努力恢复他原有的境况.他要把那笔昨夜偷来的可耻的钱还回去,解释清楚.也许莫埃会理解.也许他们会原谅他,让他回去.
  中午时分,火车隆隆地开进底特律,他开始感到异常的紧张.现在警察一定在追捕他了.他们可能已经通知了各大城市的警察,会有侦探在监视他.他想起一些盗用公款的罪犯被捉拿归案的例子.因此,他呼吸沉重,脸色有点发白.两只手也不知所措,像是想干点什么事.他假装对车外的几处风景感兴趣,实际上他一点兴趣也没有.他反复用脚敲着地板.
  嘉莉看出了他的焦虑不安,但没有说话.她完全不知道这意味着什么或者有什么重要性.
  此时,他不明白自己为什么没有问一下这班车是否直达蒙特利尔或加拿大某地.也许他可以省点时间.他跳起来,去找列车员.
  "这班车有开往蒙特利尔的车厢吗?"他问.
  "有,后面一节卧铺车厢就是."
  他原想多问几句,但又觉得不大明智,便决定到车站上去问.
  火车喷着气,隆隆地开进车场.
  "我想我们最好直接去蒙特利尔,"他对嘉莉说,"我去看看我们下车后该怎么转车."
  他非常紧张,但他极力装出镇静的样子.嘉莉只是不安地张大眼睛看着他.她心里很乱,不知如何是好.
  火车停了,赫斯渥领着她出来.他小心地看了一下四周,假装是在照顾嘉莉.确定没人在监视他,他便向票房走去.
  "下一班去蒙特利尔的火车什么时候开?"他问.
  "20分钟以后,"售票员说.
  他买了两张车票加头等卧铺票.然后,他匆忙回到嘉莉身边.
  "我们马上又上车,"他说,几乎没注意到嘉莉看上去又累又乏.
  "但愿我没卷进来,"她抱怨地叫道.
  "到了蒙特利尔你就会感觉好些的,"他说.
  "我什么东西都没带,"嘉莉说,"连一块手帕都没有."
  "一到那里,你就可以去买你所需要的一切,最亲爱的,"他解释道."你可以请个裁缝来."
  这时,站台上的人高声喊着火车要开了,于是他们上了车.火车开动了,赫斯渥松了一口气,不久火车就开到了河边,他们在那里渡过了河.火车刚开下渡轮,他就放心地吸了口气,安坐下来.
  "再过不久就要到了,"他说道.放下心来,他又想起了嘉莉."我们明天一大早就到了."
  嘉莉不屑回答.
  "我去看看有没有餐车,"他又说,"我饿了."
或许您还会喜欢:
巴黎圣母院
作者:佚名
章节:24 人气:0
摘要:维克多•雨果(VictorHugo)(l802~1885)是法国文学史上最伟大的作家之一,法国浪漫主义学运动的领袖。他的一生几乎跨越整个19世纪,他的文学生涯达60年之久,创作力经久不衰。他的浪漫主义小说精彩动人,雄浑有力,对读者具有永久的魅力。【身世】雨果1802年生于法国南部的贝尚松城。 [点击阅读]
巴黎圣母院英文版
作者:佚名
章节:78 人气:0
摘要:维克多·雨果(VictorHugo),1802年2月26日-1885年5月22日)是法国浪漫主义作家的代表人物,是19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖,法国文学史上卓越的资产阶级民主作家。雨果几乎经历了19世纪法国的一切重大事变。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章,是法国有影响的人物。 [点击阅读]
布登勃洛克一家
作者:佚名
章节:98 人气:0
摘要:(上)在!”9世纪30年代中期到40年代中期德国北部的商业城市吕贝克。这一家人的老一代祖父老约翰·布登洛克,年轻的时候正值反对拿破仑的战争,靠为普鲁士军队供应粮食发了财。他建立了一个以自己名字命名的公司,此外,他还拥有许多粮栈、轮船和地产,儿子小约翰又获得了尼德兰政府赠予的参议员荣誉头衔,因而他和他的一家在吕贝克享有很高的声望。这一家人最近在孟街买下了一所大邸宅,布置得既富丽又典雅。 [点击阅读]
希区柯克悬念故事集
作者:佚名
章节:127 人气:0
摘要:悬念大师希区柯克什么是悬念?希区柯克曾经给悬念下过一个著名的定义:如果你要表现一群人围着一张桌子玩牌,然后突然一声爆炸,那么你便只能拍到一个十分呆板的炸后一惊的场面。另一方面,虽然你是表现这同一场面,但是在打牌开始之前,先表现桌子下面的定时炸弹,那么你就造成了悬念,并牵动观众的心。其实,希区柯克的作品并非只靠悬念吸引人,其内涵要深刻得多。希区柯克对人类的心理世界有着深刻的体悟。 [点击阅读]
希腊的神话和传说
作者:佚名
章节:112 人气:0
摘要:古希腊(公元前12世纪到公元前9~8世纪)是世界四大文明古国之一,它为人类留下了一笔辉煌灿烂的文化财富。古希腊的神话和传说就是其中最为瑰丽的珍宝。世界有许多民族,每个民族都创作出了它自己的神话和传说,这些神话都有自己民族的特点,但也都有共同的性质。 [点击阅读]
席特哈尔塔
作者:佚名
章节:12 人气:0
摘要:席特哈尔塔,这个婆罗门的英俊儿子,这只年轻的雄鹰,在房子的背阴处,在河岸边小船旁的阳光下,在婆罗双树林的树荫里,在无花果树的浓荫下,与他的好朋友并且同是婆罗门之子的戈文达一起长大了。在河岸边,在沐浴中,在神圣的洗礼时,在神圣的祭祀时,太阳晒黑了他的浅嫩的肩膀。在芒果树林里,在孩子们游戏时,在母亲哼唱时,在神圣的祭祀时,在他那身为学者的父亲教诲时,在贤人们讲话时,浓荫融入了他的乌黑的眼睛。 [点击阅读]
幕后凶手
作者:佚名
章节:20 人气:0
摘要:任何人在重新体验到跟往日相同的经验,或重温跟昔日同样的心情时,可不会不觉为之愕然的吗?“从前也有过这样的事……”这句话总是常常剧烈地震撼心灵。为什么呢?我眺望火车窗外平坦的艾色克斯的风光,自言自语地问向自己。从前,我曾经有过一次一模一样的旅游,但那是几年前的事呢?对我来说,人生的颠峰时代已经结束了……我正在肤浅的这样想着!想当年,我在那次大战中,只是负伤的的份儿。 [点击阅读]
幽巷谋杀案
作者:佚名
章节:36 人气:0
摘要:管家上菜的时候,梅菲尔德勋爵殷勤地俯向他右手的座邻朱丽娅·卡林顿夫人。作为完美的主人而知名,梅菲尔德勋爵力求做得和他的名誉相称。虽然没有结过婚,他还是一位有吸引力的男子。朱丽娅·卡林顿夫人四十来岁,高而且黑,态度活泼。她很瘦,但依然美丽。手和脚尤其精致。她的风度是急促不宁的,正像每个靠神经过日子的女人那样。坐在圆桌对面的是她的丈夫空军元帅乔治·卡林顿爵士。 [点击阅读]
幽灵塔
作者:佚名
章节:42 人气:0
摘要:我要讲的这段亲身经历,其离奇恐怖的程度恐怕无人能比。虽不清楚世上到底有没有幽灵,可我的这段经历,却发生在孤寂山村中一栋传说有幽灵出没的老房子里。故事的主人公就像幽灵一样飘忽不定,徘徊哀叹,而且她还像《牡丹灯笼》中的小露①一样,是个年轻美丽的女子。那是发生在大正初年的事情。虽说已经过去20多年了,但每次当我回想起来,都不禁怀疑自己是否做了一个恐怖的噩梦。 [点击阅读]
幽谷百合
作者:佚名
章节:7 人气:0
摘要:“那里展现一座山谷,起自蒙巴宗镇,延至卢瓦尔河。两边山峦有腾跃之势,上面古堡错落有致;整个山谷宛如一个翡翠杯,安德尔河在谷底蜿蜒流过。……我注意到在一棵白桃树下,葡萄架中间,有一个白点,那是她的轻纱长裙。可能您已经知道她就是这座幽谷的百合花。为天地而生长,满谷飘溢着她美德的馨香。而她自己却毫无觉察。无限的柔情充满我的心灵,它没有别种滋养,只有那依稀可见的身影。 [点击阅读]