第七章
　　我在那已经待了六小时，他妈的吃腻了腌坚果和许可啤酒。就在此时，一个无家可归的老头走进了酒吧。我猜他是这里的常客，就他那样子就看得出来：在门口的时候他没有停下脚步，也没左顾右盼，而是径直朝后头的一张小桌子走去，在招待技工还没完全停在他面前时，就点了杯威士忌。我走了过去，站在他边上，我意识到他并不完全是个流放汉，我在附近的废品店和街摊上，看到过那些肮脏的男人女人，但他跟他们不一样。他抬起头，斜着眼睛看着我，脸上带着自傲的神色。
　　“我能坐这儿吗? ”
　　“那要看情况啦，妹妹。你卖什么? ”
　　“我是想买点东西，”我坐了下来，把啤酒杯放在桌上，抽出一张许可照片，塞给他看，那是乔尼在鲸逖中心上进入传送台的时候拍的。“见过这人吗? ”
　　老头盯着照片，摇晃着身子，然后把注意力全部放回了他的威士忌上。“也许吧。”
　　我朝技工招招手，叫他来再来一杯。“如果你看见他了，那今天就是你的幸运日。”
　　老头打着呼噜，用手背擦了擦脸上的灰白胡茬。“如果是，那就是他妈这么长时间来的第一次，”他盯着我看，“给多少? 要什么? ”
　　“我买消息。多少的话，那要看你提供什么消息了。你有没有见过他? ”我从上衣口袋里拿出一张黑市交易的五十马克钞票。
　　“啊，当然见过。”
　　钞票一半躺在桌子上，一半紧攥在我的手里。“什么时候? ”
　　“上星期二。星期二早上。”
　　没错，就是这天。我把五十马克塞给他，又抽出一张钞票。“他一个人吗? ”
　　老头舔了舔嘴唇。“让我想想。我想不是……不是，他坐在那儿，”他指着后面的一张桌子，“和他一起还有两个人。其中一个……啊，说到那人，这下子我记起来了。”
　　“什么? ”
　　老头食指和拇指捻了捻，这贪婪的动作古老极了。
　　“告诉我，那两个是什么人。”我诱哄着。
　　“年轻的那家伙……就是你说的人……他和那两个的其中一人在一起，你知道的，那些穿着长袍的自然怪物。你总是能在全息电视上见到他们。他们和他们该死的树。”
　　树? “圣徒? ”我说，心里大吃一惊。圣徒跑到复兴之矢上的酒吧里做什么? 如果他在追踪乔尼，那他为什么要穿长袍? 这就好像杀人犯穿着小丑服在外做买卖一样。
　　“对。圣徒。穿着褐色的长袍，看上去就像个东方人。”
　　“男的? ”
　　“对，我肯定。”
　　“能不能再多讲些? ”
　　“没了，圣徒，狗娘养的大个子。看不清他的脸。”
　　“另一个人呢? ”
　　老头耸耸肩。我又拿出一张钞票，把两张都放在我的杯子旁。
　　“他们一起进来的吗? ”我问，“三个人? ”

　　“我记不……我没办法……不，等等。你说的家伙和圣徒首先进来。我记起来，我是先看见了长袍，然后另一人才坐了下来。”
　　“给我讲讲另外一个人。”
　　老头朝技工挥挥手，叫他来第三杯。我用我的卡帮他付了账，侍从滑离了，阻种在耳边聒噪着。
　　“像你，”他说，“有点像你。”
　　“矮吗? ”我说，“胳膊腿强壮吗? 是卢瑟斯人? ”
　　“对。我猜的。我从没去过那儿。”
　　“还有呢? ”
　　“没有头发，”老头说，“只有一个什么来着，就像我外甥女以前一直留的。马尾巴。”
　　“辫子。”我说。
　　“对，管它呢。”他开始伸手拿钞票。
　　“还有几个问题。他们有没有争吵? ”
　　“没。我觉得没。他们说话说得真是轻。那天——那时候没多少人。”
　　“那天什么时候? ”
　　“早上。大概十点吧。”
　　跟信用薄纸上的编码一致。
　　“你有没有听见什么谈话内容? ”
　　“嗯没。”
　　“谁说的最多? ”
　　老头喝了口酒，眉头紧皱，绞尽脑汁想着。“圣徒先说的。你说的那家伙好像在答话。有一次我看到他好像很惊讶的样子。”
　　“吓到了? ”
　　“嗯不，只是惊讶。好像穿长袍的人说了些他没想到的话。”
　　“你是说，一开始都是圣徒在说话。后来是谁? 我说的人吗? ”
　　“嗯不，留着马尾的家伙。然后他们就走了。”
　　“三个人都走了? ”
　　“没。只有你说的家伙和马尾。”
　　“圣徒留下来了? ”
　　“对，我猜是的。我想是这样。我到窑子去了。我回来时，他已经不在了。”
　　“另两个人朝哪条路走的? ”
　　“该死，我不知道。我又没怎么去注意他们。我是在喝酒，不是当特务! ”
　　我点点头。技工再次摇摇晃晃转了过来，我挥手叫他走开。老头瞪眼怒视着他的背影。
　　“那么，他们走的时候没有在争吵吗? 有没有什么不和的迹象? 或者一人在逼另外一人离开? ”
　　“谁? ”
　　“我说的人和辫子。”
　　“嗯不。哦，狗屎，我不知道。”他低头看了看脏手中的钞票，看了看技工显示板上的威士忌，也许，他再也拿不到我手里更多的钱了。“你到底为什么要知道这些狗屁玩意? ”
　　“我在找这人。”我对他说。我朝酒吧四顾。桌子边大约坐有二十名顾客。多数看卜去像是附近的常客。“这里还有谁见过他们吗? 或者，你记得那天还有谁在这里? ”
　　“嗯不。”他蠢头蠢脑地说着。然后我意识到，这老家伙的眼睛已经跟他喝的威士忌的颜色一模一样了。
　　我站起身，把最后一张二十马克的钞票摆在了桌上。

　　“伙计，多谢。”
　　“随时效劳，妹妹。”
　　技工朝他滚去，我来到了门口。
　　我朝图书馆走去，在热闹的远传广场逗留了一分钟。到目前为止，事情是这样的：当时是早晨，乔尼于那时刚抵达这里，然后，他遇见了圣徒，也可能是圣徒向他接洽；地点可能是在图书馆，也可能是在外面。他们去了什么隐秘的地方谈话，也就是酒吧，圣徒说了什么话，让乔尼感到惊讶。一个留着辫子的男人——很可能是卢瑟斯人——出现并接下了话茬。乔尼和辫子一同离去。之后的某个时候，乔尼远传至鲸心，然后从那和另一个人——可能是辫子，也可能是圣徒——远传至末睇，在那，那个人企图杀死乔尼。的的确确杀了他。
　　太多空白。太多“某人”。根本就不是一般的多，一天之内绝对搞不定。
　　我正思考着是否要传送回卢瑟斯，突然，我的通信志“唧唧”地呜叫起来，使用的是受限通讯频率，正是我给乔尼的。
　　他的嗓音听上去很痛苦。“拉米亚女士。请你……快过来。我想他们又企图……想要杀死我。”紧随而来的坐标直指伯格森蜂巢东区。
　　我向远距传输器奔去。
　　乔尼的小房间开了一条缝。通道里一个人也没有，公寓里也没有一丝声音。不管发生了什么事，事情还没有惊动管理当局。
　　我从大衣口袋里拿出父亲的自动手枪，举枪进入室内，手一动，卡嗒一声，打开了激光瞄准束。
　　我放低身子，潜进房间，双臂举枪，红点滑过黑色的墙壁，滑过远处墙上的廉价版画，一条黑色的通道通向小房间。休息室空无一人。起居室和媒体区空无一人。
　　乔尼躺在卧室的地板上，头靠在床边。鲜血浸湿了被褥。他挣扎着支起身子，又无力地倒了下去。他身后的阳台拉门门户大开，凛冽的寒风从对面的商场中吹了进来。
　　我检查了单人盥洗室，短短的走廊，厨房间壁龛，然后回到卧室，走到阳台上。我站在这两百米高的制高点上，面前的景象真是壮观，曲线形蜂巢墙遥遥直上，俯瞰着壕沟商场十到二十公里的连绵之地。头顶一百来米的上方，就是蜂巢的屋顶，黑色的大堆钢桁。商场闪耀着万千灯火，商业全息像，霓虹灯的亮光，这一切都加人了远处璀璨灯火的大军。
　　在蜂巢的这面墙上，有数以百计长得一模一样的阳台，它们都已经为人所弃。最近的一个在二十米开外。这些阳台，是房屋出租经纪人增加效益的源泉——天知道乔尼或许支付了大量外部房间的额外支出——这些阳台完全就是画蛇添足，猛烈的风正向上朝气窗急速流动，里面夹带着粗沙和碎片，还夹杂着蜂巢亘古不变的机油；臭氧的气味。
　　我收起手枪，走回房间，看看乔尼有无大碍。
　　伤口从他发际划向眉毛，只是皮外伤，但是血淋淋的。我去浴室拿了点消毒干蛰回来时他已经坐了起来，我把垫子按在他的伤口上。“怎么回事? ”我问。

　　“我回到家时，有两个男人……等在卧室里。他们是从阳台那边的门爬进来的。开了警报器。”
　　“你交的安全税完全没用，他们应该退钱。”我说，“然后呢? ”
　　“我们打了起来。他们好像要把我朝门那边拖。其中一个拿着管注射器，我把它他手里敲落到了地上。”
　　“那他们怎么走了? ”
　　“我触响了室内警报。”
　　“不是蜂巢安全警报? ”
　　“不是。我不想把警方卷进来。”
　　“谁把你打成这样的? ”
　　乔尼腼腆地笑了。“我自己弄的。他们把我放了，我想追他们。然后绊了一跤，磕在了床头几上。”
　　“两败俱伤啊。”我说，把灯开了。然后在地毯上检查了一遍，找到了那支注射器它滚到床底下了。
　　乔尼注视着它，就好像在注视一条毒蛇。
　　“你猜是什么? ”我说，“又是Ⅱ型艾滋病毒，是不是? ”
　　他摇摇头。
　　“我知道个地方，可以对它分析分析，”我说，“不过我猜这只是镇定剂。他们只想把你带走……而不是要置你于死地。”
　　乔尼扯掉干垫，疼得龇牙咧嘴。伤口还在涌着血。“为什么这些人要绑架赛伯呢? ”
　　“还是你来回答吧。我已经开始相信，这些所谓的谋杀，只是桩拙劣的绑架案已。”
　　乔尼再次摇摇头。
　　我问他：“两个人中，有人留辫子吗? ”
　　“我不知道。他们戴着帽子，还戴着滤息面具。”
　　“有没有人跟圣徒一样高? 或者跟卢瑟斯人一样强壮? ”
　　“圣徒? ”乔尼显得很吃惊，“不。其中一个身高是环网的普通水平。另一个拿着筒的，可能是卢瑟斯人。很强壮。”
　　“那你是打算赤手空拳追击这个卢瑟斯人啦? 你有没有什么我不知道的生物处器，或者加力植入物? ”
　　“没有。我当时肯定是疯掉了。”
　　我扶着他站起身。“那么，人工智能也会生气喽? ”
　　“就我而言，对。”
　　“来吧，”我说，“我知道一家打折的自动化医疗诊所。看过病后，你暂时先跟我住吧。”
　　“跟你住? 为什么? ”
　　“因为你升级了，现在，你不仅仅需要侦探，”我说，“还需要一名保镖。”
　　我的住所在蜂巢区域纲要中注册的类别不是单元住宅；这是一幢修复一新的仓库阁楼，是我从朋友那接管的，这家伙被放高利贷的骗子缠住了。后来我这个朋友决定移民到一个偏地殖民地。我做了笔好买卖，得到了这个地方。从我的办公室的走廊走到家，仅有一公里路。这里环境稍微有点简陋，有时，从装卸码头那传来的噪声可以淹没所有谈话内容，但是这地方比一般的小房子大了十倍，我尽可以放心地在家里使用体重和体力训练设备。