一次失望①
　　我记得这厮。我他妈很确定。我曾经认为他是条汉子，过去克雷吉中学的，对吧？他和凯文•史特洛纳那票人厮混在一起。一群大痞。别误会我的意思，过去我的确觉得这家伙有两下子。可是我记得，有一次有几个小伙子还问起，他是哪儿来的。一个小伙子说：“杰基②！你丫是从戈兰丁还是罗伊斯丁来的啊？”这厮回答：“戈兰丁就是罗伊斯丁，罗伊斯丁就是戈兰丁③。”这个狗屁答案让他在我心中的地位大为下降。当然，这他妈已经是学生时代的事儿了，多年以前了。
　　总之，前几个礼拜，我正和汤米、席克、“二等奖金”一起打台球，然后这个杰基，克雷吉的流氓校友，走进了酒吧。他连招呼都没跟我打。我记得以前在港口那边，还和他一起用石头砸扁过很多螃蟹呢。可是这厮却根本没认出我来，把我当成了陌生人……傻逼。
　　后来，这厮的朋友，一个肥脸痞子掏钱要打台球，我就指着另一个小崽儿说：“人家比你早来，先来后到。”其实那小崽儿的名字早就写在黑板上了，可如果我不出来说话，他就只能永远眼巴巴地等着了。
　　打架我可不怕。人若犯我，我必犯人。我的意思是说，我并不是那种爱找麻烦的痞子，但我现在手里还拿着一根台球杆呢。有必要的话，我能把它插到那家伙的屁眼里。这就是我的原则，绝对的真理。就像我说过，人不犯我，我不犯人嘛。这样一来，那小崽儿就顺顺当当地交了钱，而且开始进球啦。肥脸痞子只好骂骂咧咧地坐下来。而刚才，我一直注意着杰基，那条硬汉——或者说，这厮起码在学校里算条硬汉。他一声不吭的，嘴唇紧闭，像个深藏不露的大痞。
　　汤米说：“嗨，弗兰克，那孙子是挑事儿呢么？”汤米这家伙从来都是什么都不怕。肥脸那伙儿人都听到了这话，但他们却全无反应。哼哼，肥脸，还有那个所谓的硬汉。如果要是打台球，我们倒正好二对二。“二等奖金”就算了吧，你知道，我倒是很鼓励这家伙打球的，但他这个人比赛起来总是蠢得要命，而且醉得连球杆都拿不起来了。现在还只是星期三的上午十一点呢，这孙子就醉成了这样。本来我们可以好好打几杆的，可那群痞子却拒绝了。我倒是没把肥脸放在眼里，但那个所谓的硬汉可真让我大失所望。说实话，这厮也是个■货，我他妈真是失望透顶。操蛋。