第五场
　　米勒走回来。斐迪南仍在房中。
　　米勒饮料马上给您送到，男爵。可怜的丫头坐在外边哭得死去活来。她将在柠檬中掺进她的泪水送给您喝啊。
　　斐迪南光是泪水还更好些！——我们刚才不是谈到音乐了吗，米勒？——（掏出一个钱包皮）我还欠您的债哩。
　　米勒干什么？干什么？去您的吧，男爵！您把我当成什么人了？钱留在您手里挺好的，别让我难堪好不好！再说，上帝保佑，咱俩又不是从此不再见面。
　　斐迪南谁知道呢？您只管收下吧。我说不定是死是活哟。
　　米勒（笑起来）噢，原来这样，男爵！以您现在的处境，我想，是可能心一横倒下的。
　　斐迪南有人确实横过心——您从未听说过年轻人倒下吗？青年男女，希望的孩子们，受骗父亲的空中楼阁，年岁的蛀虫都奈何不得的，却往往让一记雷击就打倒了！——您的露意丝也并非长生不死啊。
　　米勒她是上帝赐予我的。
　　斐迪南您听着——我告诉您，她并非长生不死。这个女儿是您的心肝宝贝儿。您全心全意在眷恋她，疼爱她。可您当心，米勒。只有绝望的赌徒才会孤注一掷。哪个商人把全部财产都装在一艘船上，人家就叫他冒失鬼——听着，想一想我这警告。——可您为什么不收下这些钱呢？
　　米勒怎么，先生？偌大的一袋钱？少爷您想到哪儿去啦？
　　斐迪南还债呗——给！（将钱袋扔在桌上，从袋里滚出来几枚金币）我也不能永生永世守着这劳什子。
　　米勒（惊愕）伟大的上帝，这是什么？听声音不像是银币！（走向桌子，发出惊呼）老天爷呀，您这是干啥，男爵？您以为您在什么地方，男爵？您搞的啥名堂，男爵？我只能说您在开玩笑！（将双手捧在一起）这儿确实是些个……要不就是我中了邪——要不……上帝诅咒我！我抓在手里的确实是上帝创造的金子啊，确实是硬邦邦、黄澄澄、圆溜溜的金圆！——不，魔鬼！我才不受你的诱惑呢！
　　斐迪南您是酒喝多了怎么的，米勒？
　　米勒（粗鲁地）见他妈的鬼！您快瞧瞧呀！——金子！
　　斐迪南自然，事情是有点特别。
　　米勒（沉默了一会儿又走向他，深有感触地）少爷，我告诉您我是一个老实正直的人，如果您想把我套起来，为您去干坏事的话——要知道，上帝明鉴，这么许多钱靠正当的营生是挣不来的。
　　斐迪南（感动地）您放心吧，亲爱的米勒。您早就配得到这些钱了；上帝饶恕我，我是想用它们来报答您的一片好心啊。
　　米勒（像疯了似的跳跳蹦蹦）这么说是我的啰！是我的啰！上帝明鉴，上帝恩典，是我的啰！（高叫着朝房门奔去）老婆！闺女！维克多莉亚！快来呀！（走回房中）可老天爷！我怎么会一下子得到这多得要命的财富？我凭什么挣来的？我该怎么回报？嗯？
　　斐迪南不是靠您上的音乐课，米勒。——我给您这些钱，是要……（浑身打了个冷战）是要……（稍停，伤感地）偿付您女儿让我做了三个月的幸福美梦！
　　米勒（抓住他的手紧紧握着）少爷啊！您要是个普通、平凡的市民——（加快语速）我闺女还不爱您，那我就要亲手宰了她，这丫头！（又走到钱袋旁，抑郁地）可现在我有了一切，您却一无所有。现在是不是又轮到我来花天酒地一番，嗯？
　　斐迪南别担心，朋友！——我这就起程，去到那个我打算永远待下来的国度。在那儿，这些钱不再管用。
　　米勒（眼睛死死盯着金币，兴奋地）这么说它们仍旧是我的？是我的？——不过您要走了我挺难过。——等着吧，看我现在会是个啥气派！看我现在会如何满面春风！（戴上帽子，大步流星地穿过房间）我要再到市场上去教音乐课，再抽三王牌的蹩脚烟，再坐三文钱的孬位子，就让魔鬼把我逮去好啦！（欲走）
　　斐迪南等一等！别声张！把您的钱收起来吧！（郑重地）只是今晚上您还不能说出去。从今以后别再收学生啦，为了我的缘故。
　　米勒（更加兴奋，紧紧抓住斐迪南的马夹，抑制不住内心的快乐）少爷啊！还有我女儿！（放开斐迪南）钱并非一切——不是的——我吃土豆也罢，吃野味也罢，饱总归是饱；我这件外套还蛮好嘛，只要上帝亲爱的阳光还没洞穿它的袖筒子！——破旧衣服我来穿好啦，可我闺女应该得到幸福。只要她的眼睛流露出什么心愿，她就应该得到满足……
　　斐迪南（赶紧打断他）别讲了！啊，别……
　　米勒（越发激动）我要让她从头开始学法语，学跳法国小步舞，学唱歌；让人家在报上读到关于她的报道；让她戴枢密顾问千金一样漂亮的帽子，穿各种各样我说不出名字的时髦衣裙；让远远近近的人们都谈论提琴师的女儿，让……

　　斐迪南（激动得可怕地抓住米勒的手）别说啦！什么也别说啦，看在上帝的分上，住口吧！只有今天，还什么都别说；这就是我要求您给我的——唯一报答！
　　第六场
　　露意丝捧着柠檬汁上。前场人物。
　　露意丝（眼睛哭得红红的，一边将杯子递给少校，一边声音颤抖地说）请只管吩咐，如果还不够浓的话！
　　斐迪南（接过杯子放在桌上，迅速将脸转向米勒）噢，我差点儿给忘了！——允许我求您办点儿事吗，亲爱的米勒！您乐意帮我个小忙吗？
　　米勒万分乐意！您想要……？
　　斐迪南人家等着我出席宴会。糟糕的是我心情坏透了。像这样子我完全不可能去见人。——您愿意去我父亲那儿代我表示一下歉意吗？
　　露意丝（一惊，急忙抢过话头）我完全可以去走一趟。
　　米勒去找宰相？
　　斐迪南不见他本人。您只要在前厅里让一名侍从转达就行了。——带上我这只表作为证明。——等您回来时，我还在这儿。——您得等他回答。
　　露意丝（惊恐地）干吗不可以我去呢？
　　斐迪南（对正要动身的米勒）等一等，还有点儿事。这是一封给我父亲的信，今天傍晚封在给我的信里送来的——也许有什么要紧事——让侍从带给他吧。
　　米勒没问题，男爵！
　　露意丝（抱住父亲，惊恐到了极点）可是爸爸，所有这些我全能办好的呀！
　　米勒你独自一人，天又这么黑，孩子。（下）
　　斐迪南给你父亲照亮，露意丝。（在她端着灯送父亲出去时，奔到桌旁，把毒药倒进柠檬汁里）是啊，她该死！她该死！头顶的神明已对我首肯，道出了可怕的“是”字；复仇的天神也画了押；她的守护天使已将她抛弃……
　　第七场
　　斐迪南和露意丝。
　　露意丝端着灯慢慢走回来，把灯放在桌上，站在少校对面的另一侧，
　　脸冲着地面，只是时不时地以怯生生的目光偷觑一下少校。他站在另
　　一边，目光呆滞。长时间的沉默，预示紧张的一幕即将开始。
　　露意丝您要乐意我伴奏，封.瓦尔特先生，我就弹一会儿钢琴。（打开琴盖）
　　斐迪南（闷声不响，好一会儿不予回答）
　　露意丝您还多赢我一盘棋哩。我们再下一次好吗，封.瓦尔特先生？
　　斐迪南（又是一阵静默）
　　露意丝唉，我好可怜啊！
　　斐迪南（还是刚才的姿势）那是可能的。
　　露意丝您心情这么糟，封.瓦尔特先生，不是我的错。
　　斐迪南（脸朝一边冷笑两声）对我这样发痴发傻，你哪能有什么错？
　　露意丝我明白了，我们现在不适合好下去。我承认，在您打发走我父亲的那一刻，我马上吃了一惊。——封.瓦尔特少爷，我猜想，这会儿我们两个人将同样难熬。你要是允许，我就去邀请我的几个熟人来吧。
　　斐迪南噢，行啊，去吧。我也马上去邀几个我的熟人来。
　　露意丝（愣愣地望着他）封.瓦尔特先生？
　　斐迪南（非常辛辣地）以我的名誉起誓，在眼前的情况下没有谁能出更聪明的主意！这一来，令人厌烦的二重唱变成为一阵子嘻嘻哈哈，失恋的苦恼也就从卖弄风情中得到了报偿。
　　露意丝您情绪好些了吗，封.瓦尔特少爷？
　　斐迪南再好不过！好得市场上的孩子们跟在我身后追，以为我是疯子！不，说真的，露意丝！你的榜样教训了我——你应该是我的老师。傻瓜才胡诌什么永远忠贞的爱情，老是一张面孔令人反感，变化无常才有滋有味儿——一言为定，露意丝！我奉陪到底——咱俩从一桩风liu韵事跳到另一桩风liu韵事，从一个泥潭滚向另一个泥潭——你朝东——我朝西。也许，在某一家妓院里会找回我失去了的宁静。——也许，在一阵快活的追逐之后，我和你成了两具腐朽的白骨，有朝一日又会不胜惊喜地相逢在一起，就像在喜剧里一样，彼此凭着同一母亲的任何一个孩子都不否认的血缘标志认出对方，致使厌恶与羞惭又变得和谐一致；这可是最最温柔的爱情也不可能的呀！
　　露意丝啊，年轻人，年轻人！您已经是不幸的了，难道您还想让家人骂您咎由自取吗？
　　斐迪南（咬牙切齿地喃喃道）我不幸？谁告诉你的？你这个女人太卑鄙了，自己已麻木不仁，又凭什么去衡量他人的感受呢？——不幸，她说？——哈！这个词儿简直可以从坟墓里唤醒我的愤懑！——她早已知道，我一定会不幸呢。——该死的东西！她明知如此，却仍然背叛了我，瞧这条毒蛇！原来还觉得有唯一一点可原谅的理由——你的自供将折断你的脖子——迄今为止我总以你的单纯来掩饰你的罪孽，不屑与你计较，让你差点儿逃脱我的报复。（急切地抓起杯子）原来你并不轻率——并不痴傻——你只是一个魔鬼而已！（喝柠檬汁）这柠檬汁淡而无味，就像你的灵魂——尝尝看！

　　露意丝天啊！我害怕有这一幕，并非多虑？
　　斐迪南（以命令的口气）尝一尝！
　　露意丝（勉强接过杯子，开始喝）
　　斐迪南（一见她把杯子送到嘴边，立刻转过身，脸色刷的一下白了，同时跑到最里边的屋角去）
　　露意丝这柠檬汁挺好嘛。
　　斐迪南（未转过身来，浑身哆嗦）那你受用吧！
　　露意丝（放下杯子）唉，您不知道，瓦尔特，您多么伤我的心。
　　斐迪南哼！
　　露意丝将来会有一个时间，瓦尔特……
　　斐迪南（回到前面）噢，时间一到咱们就一了百了。
　　露意丝到那时，今晚上的事会成为你良心的沉重负担——
　　斐迪南（开始越走越急，越来越不安，同时扔掉挂在身上的绶带和佩剑）去你的吧，效忠殿下！
　　露意丝我的上帝！您怎么啦？
　　斐迪南又热又闹——希望舒服一点。
　　露意丝喝柠檬汁吧！喝吧！喝了您会感觉凉快一点。
　　斐迪南那倒一定会的。——瞧，婊子也有心眼儿好的时候！可仅此而已。
　　露意丝（满含情意地扑进他怀里）你竟这么对你的露意丝吗,斐迪南？
　　斐迪南（推开她）滚！滚！别让我再见到你这双温柔迷人的眼睛！我要死了，露出你狰狞的面目来吧，毒蛇；扑到我身上吧，害人精——尽管对我亮出你的毒牙，扭动身子高高直立起来，有多可憎就多可憎——只是别再装出天使的样子——别再装作天使！——太晚了——我必须踩死你，像踩死一条毒蛇，不然就会毫无希望。——怜悯一下你自己吧！
　　露意丝啊！干吗非走这样的极端？
　　斐迪南（从旁边端详着她）天上的雕塑家的美妙杰作！——谁能相信呢？——谁会相信呢（抓住她的手，向上举起）造物主啊，我不想责难你——可你为什么偏偏将你的毒汁装进如此美好的躯壳？在那温暖的宜人的天国，罪恶能够繁衍孳生吗？——真叫奇怪哟！
　　露意丝不得不听这样的话，而且保持沉默！
　　斐迪南嗓音甜美悦耳——从断裂的琴弦上，怎么可能发出如此动人的乐音呢？（久久盯着她，目光已经陶醉）一切都这么美好——这么匀称——这么仙女似的圆满！——处处显示出造物主怡然自得的心境！上帝作证，仿佛大千世界之所以产生，仅仅是为了让造物主酝酿情绪，以便最后完成他这个杰作！——只可惜，上帝在塑造灵魂时失了手！怎么会呢？怎么可能让这么个令人憎恶的怪胎出生在人世上，而未受挑剔呢？（迅速离开她）或者他本来不想雕一个天使却雕成功了，因而赶忙给她凑上一副更坏的心肠，以为这样就能弥补错误了吧？
　　露意丝好个花岗岩脑袋啊！他宁可指责上帝，也不肯承认自己冒失。
　　斐迪南（痛哭着扑向露意丝，搂住她的脖子）最后一次，露意丝——最后一次，就像我俩初次接吻的那天，当时你嘴唇灼热，好不容易才轻轻唤出一声“斐迪南”，唤出第一声“亲爱的”！——啊，在那一瞬间，恰似不可言喻的无穷快乐的种子发芽了，开花了。——突然间，我们眼前出现一个天堂，美好得如同阳春三月；黄金的世纪像一些新娘子，围绕着我们的灵魂欢呼雀跃！——那时候我真幸福啊！——啊，露意丝！露意丝！露意丝！你干吗要对我这样？
　　露意丝您哭吧，您哭吧，瓦尔特！您理当对我表露您的悲哀，而没理由对我发泄您的怒气。
　　斐迪南自欺欺人！这可不是悲哀的眼泪——不是那种温馨欢快地流入心灵创伤的甘露，不是那种能使滞塞的感情之轮重新转动的润滑油。只是零零落落的——冰冷冰冷的水滴——只是我爱情诀别时的战栗。（神情庄严得叫人害怕，同时把手抚在她头上）是为你的灵魂惋惜的眼泪，露意丝——是为上帝的一片好心惋惜的眼泪，他未能造出他杰作中的杰作——我觉得啊，整个宇宙都该戴上黑纱，都该为在它中间出了这样的事感到惊骇——人会堕落，乐园会失去，这是常情；可是，如果天使中间也流行起瘟疫来，那就只能让哀号声响彻整个大自然了！

　　露意丝别逼我走上绝路，瓦尔特。我的灵魂足够坚强——可它必须承受一次人为的考验。瓦尔特，再说一句话，然后咱们分手。——可怕的命运扰乱了我们心灵的语言。要是我能够开口，瓦尔特，我会告诉你一些事情——我会的……可是呢，严酷的命运束缚住了我的舌头，还有我的爱情；即使你现在待我像个下贱的婊子，我也只好忍受。
　　斐迪南你还舒服吗，露意丝？
　　露意丝干吗问这个？
　　斐迪南不这样我就替你感到遗憾，因为你将不得不带着这个谎言离开人世。
　　露意丝我求您啦，瓦尔特……
　　斐迪南（万分激动地）不！不！这样报复太凶狠！不，上帝保佑我！我不愿将她赶到另一个世界去——露意丝！你爱过侍卫长吗？你再不会走出这间房间了。
　　露意丝您想问什么就问吧。我可什么也不再回答。（坐下）
　　斐迪南（激动万分地跪在她脚下）露意丝，你爱过侍卫长吗？不等这一支蜡烛燃完——你就将站在——上帝面前！
　　露意丝（惊骇得跳起来）耶稣啊！这是怎么的？……我难受得要命。（倒在椅子上）
　　斐迪南已经感到难受？你们女人真是些猜不透的谜啊！你们娇弱的神经足以咬碎人类之根的罪恶；可是呢，一丁点儿砒霜就够把你们毒倒。
　　露意丝毒药？毒药！我的上帝！
　　斐迪南恐怕是喽。你的柠檬汁是地狱调制的。你用它和死神干了杯。
　　露意丝死！死！仁慈的主啊！柠檬汁有毒，喝了就会死！——怜悯我的灵魂吧，仁慈的上帝！
　　斐迪南要紧就要紧在这儿。我也会同样地祈求他。
　　露意丝可我的母亲……我的父亲……救世主啊！我可怜的绝望的父亲！难道已没救了吗？我年纪轻轻，已没救了！我现在一定都完了吗？
　　斐迪南没救了，一定完了。——可是别紧张：咱俩一块儿走。
　　露意丝斐迪南，你也一样！毒药，斐迪南！是你放的？上帝啊，原谅他吧！——仁慈的主啊，免除他的罪孽吧！
　　斐迪南去了结你自己的账吧——我担心，情况不妙哩！
　　露意丝斐迪南！斐迪南！——啊，我现在不能再沉默下去！——死亡——死亡消除了一切誓约——斐迪南，天地间没有比你更不幸的人啦！——我死得冤枉哟，斐迪南！
　　斐迪南（骇异）她在说什么？——死到临头，人通常都不再撒谎的呀！
　　露意丝我没撒谎——没撒谎——我一辈子仅仅就一次——唉！我怎么浑身发冷，哆嗦！——就撒过一次谎，就是在我写那封给侍卫长的信的时候。
　　斐迪南哈！那封信！——赞美上帝！现在我又完全恢复了我的男子气概。
　　露意丝（舌头渐渐不听使唤，手指开始痉挛）这封信——请您沉住气，准备听一句可怕的自白——是我违心地写的，句句遵照令尊大人的指示。
　　斐迪南（呆若木鸡，久久地毫无生气，最后像遭了雷击似的突然倒下）
　　露意丝可怕的误解啊——斐迪南——他们逼迫我——请原谅——你的露意丝宁肯死去啊！——可是我父亲——处于危险之中——他们搞的阴谋诡计。
　　斐迪南（愤怒地跳起）感谢上帝，我还没感到毒性发作。（拔出佩剑）
　　露意丝（越来越虚弱）可悲啊！你打算干什么？他是你的父亲——
　　斐迪南凶手加上凶手的父亲！——他必须一块儿死，这样，人间的审判者才可能将怒火发泄在真正的罪人身上！（欲走出房间）
　　露意丝救世主临终时会宽恕一切人——愿你和他也得到宽恕。（死去）
　　斐迪南（很快转过身，正好看见她咽最后一口气，悲痛欲绝地倒在死者面前）等一等！等一等！别扔下我啊，我的天使！（抓起她的手来很快又放下）已经凉了啊，又凉又湿！她的灵魂已经离开！（又跳起来）我的露意丝的主啊！慈悲！对凶手中最卑劣的凶手发慈悲！这是她最后的祈愿呢！——连死后的她也多么美丽，多么动人！死神也受了感动，在掠过这和善的脸颊时倍加小心。——这温柔的容颜才不是毫无生气的面具哩，它抗拒住了死的侵袭。（过了一会儿）可怎么搞的？我为什么一点感觉没有？难道我青春的活力会拯救我吗？枉费心机啊！我自己不愿意！（说着抓起杯子）