第二章（4）
　　你可曾在镜子里见过自己变样呢？那张脸信誓旦旦地与我对视——圆亮的兽性十足的眼睛，猪鼻，狼嘴，犬牙又长又尖。我听到一个声音（我的声音）乞求地喊道：“不，不。”
　　这脸突然消失了。镜子里剩下的是我惶恐的眼睛，头发湿哒哒的粘在脸庞周围。我又张开嘴，牙齿跟原先的不太一样，它们的个头变大了，老虎牙变的更尖了。
　　“艾蕾？”门外传来凯瑟琳的声音。
　　我冲了马桶，洗了手，把头发捋到后面。“我没事，”我应声答道。
　　生日庆祝把我折腾坏了——这是凯瑟琳的得出的结论。“你不想回家吧？”
　　“当然不。”不过，我也不想没完没了地彻夜长聊。“我要好好睡一觉，”我说。
　　事实上，我需要时间思考。可是凯瑟琳刚把灯关掉，我就昏昏欲睡了，这晚睡得很沉，没有做梦，直到早晨才醒。屋里已重新恢复了生机，地板叽叽嘎嘎，房门砰砰作响，水在管子里奔泻，还有一个声音急不可耐地嚷着，“该我了。”
　　我躺在下铺（昨晚布丽奇特把她的床腾给我用，她自己挤到其他房间睡），起来往上铺瞧了一眼，凯瑟琳不在床上。我又躺回去，回想昨晚发生的事。我把思绪集中于吸血鬼电影，至于镜子的问题，暂且搁置一边。电影有许多恐怖惊悚的场景——例如棺中沉睡、十字架和大蒜、木桩穿心——这倒没什么，让我感到惶恐不安的是吸血鬼走路的方式，那毫不费力的滑行，轻巧地在房间里飘移穿行的样子让我想到了父亲。
　　凯瑟琳走进来，她已经穿戴整齐。“你得起床了，艾蕾，”她说。“要不然，我们就赶不上看赛马了。”
　　凯瑟琳说依她现在对我的了解，不问都知道我有没有去过赛马场。“我敢打赌你不会骑自行车。我没猜错吧，隐士？”
　　“非常遗憾地告诉你，你说对了，”我调侃地答道。
　　外面晨光明媚，但空气中弥漫的雾气还没有散尽，我的胳膊露在外面感到一丝寒意。我们迈着轻快的步子在一条街上走。早晨六点钟走在路上，根本没人跟你抢道。
　　“这是住在萨拉托加温泉市最大的好处，”她说。“你会明白的。”
　　我们走过几个街区，沿途经过了一些小房子——大部分是四平八稳的长方型现代式建筑，跟我家壮丽雄伟的维多利亚式建筑风格大相径庭——接着穿过一片大草地。
　　“跑马场在那里。”凯瑟琳用手撩拨眼前的雾气。“这儿是赛马训练场。”
　　她带我来到一排白色围栏边，那儿已经站了一些人，他们端着咖啡正在等待什么。
　　不见马影，先闻其声。只听得跑马场上马蹄隆隆，如同轻柔的鼓声；渐渐地，马匹从蒙蒙雾气中显出俊美的体形，它们正奋力狂奔，骑师压低了腰把身子贴在马脖子上。两匹白马和两匹深色马从我们眼前一闪而过，不久又消失在雾中。
　　“看不到了，真遗憾，”凯瑟琳郁闷地说。
　　我兴奋极了，顾不上理会她的话。我倒觉得，稍纵即逝的景象比一板一眼的呈现更为震撼。这时又有一匹马徐徐跑来——它拨开茫茫白雾，露出漂亮的咖啡色身体和黑色鬃毛。骑师弓着腰靠在它耳边轻柔地哼唱小曲。
　　凯瑟琳和我相视而笑。“这是最棒的生日礼物，”我对她说。
　　我们开始往回走，先得穿过马厩旁的一片草坪。一路上，凯瑟琳向我诉说她在学校热恋的男生；我只耐心听了一小会儿就分神了。