白开元译
　　１
　　梦，我心灵的流萤，
　　梦，我心灵的水晶，
　　在沉闷漆黑的子夜，
　　闪射着熠熠光泽。
　　２
　　火花奋翼，
　　赢得瞬间的韵律，
　　在飞翔中熄灭，
　　它感到喜悦。
　　３
　　我的深爱
　　如阳光普照，
　　以灿烂的自由
　　将你拥抱。
　　４①
　　亲爱的，我羁留旅途，
　　光阴枉掷，樱花已凋零，
　　喜的是遍野的映山红
　　显现出你慰藉的笑容。
　　--------
　　①这首诗是赠给徐志摩的。１９２４年泰戈尔访毕，诗人徐志摩是他的翻译。１９２９年泰戈尔在美国、日本讲学，因政见分歧受到冷遇，心情郁闷。回国途经上海，住在徐志摩家中，受到热情款待。泰戈尔在这首赠诗中抒写了旅途不同的心境。
　　５
　　我的随想在路边
　　开了瞬间的花朵，
　　观赏的行人
　　走着走着将它忘却。
　　６
　　蝴蝶活着
　　不计算年月，只计算瞬息，
　　时间对它来说
　　是无比的充裕。
　　７
　　魆黑的睡眠的洞穴里，
　　梦鸟筑了个巢，
　　收集喧嚣的白日
　　那遗留的破碎的话语。
　　８
　　装着重要工作的船舶
　　在时光之海上航行，
　　货物的重量说不定
　　有一天压得它灭顶。
　　伏案构思写作的
　　歌曲，轻快，奔放，
　　留给后人，许能
　　在时光之海上远航。
　　９
　　春天乘暖风扬洒
　　花粉，随心所欲，
　　未曾想片刻的嬉耍中
　　结了未来岁月的果实。
　　１０
　　大树凝视着
　　静美的绿影——
　　是它的眷族，
　　却无从贴近。