"我想，如果他要伪装，他可以变得像天使一样。"
　　我小心地挑选着用词，"亨利有一次告诉我，他的医生认为他是一个新人种。您明白吗，就像是进化更前进了一步。"
　　外婆摇头，"那和魔鬼一样糟。天哪，克莱尔，要嫁给这样一个人，你究竟是怎么啦？想想你们以后的孩子！突然消失到下个礼拜，然后又蹦回早饭以前！"
　　我哈哈大笑，"那该有多刺激啊！像玛莉·波平丝④玛莉·波平丝,
　　英国儿童文学作家P.L.特拉夫斯所著的同名小说中的人物。仙女保姆玛莉·波平丝来到人间帮助班克斯家的两位小朋友重拾欢乐，教导他们如何克服生活的困难。或是彼得·潘那样。"
　　她轻轻捏着我的双手，"好好想一想，我的宝贝：在童话里，只是孩子在享受各种历险，而妈妈只能呆在家里等着他们飞进窗户。"
　　我看了看地上亨利刚刚丢下的那堆皱巴巴的衣服，我把它们捡起来折迭好。"等一会儿，"我一边说，一边找到衣物箱，把亨利的衣物装进去。"我们回屋去吧，过了午饭的时间了。"我牵她从岩石上站起来，风呼啸着吹过草地，我们斜着身子，奋力向房子走去。当我们回到那块高坡时，我转过头看了看空地。那儿空荡荡的。
　　几天后，我坐在外婆床前，给她念《达洛维夫人》⑤《达洛维夫人》(Mrs.Dalloway),又译为《时时刻刻》，维吉尼亚·伍尔芙著。小说围绕着作者伍尔芙，讲述三个女人一天中的时时刻刻。
　　。天黑了，我抬起头，外婆好像睡着了。我便停下来，合上书。她睁开眼睛。
　　"外婆。"我说。
　　"你想念他么？"她问我。
　　"每天，每分每秒。"
　　"每分每秒，"她说，"是呀，就是那种感觉，对么？"她侧身把头埋进枕头里。
　　"晚安。"我对她说，然后关上灯。我站在黑暗中，望着床上的外婆，一种自艾自怜的情绪油然而生，就像是被刚刚注射进了身体里。就是那种感觉，是么？是的。
　　让我准时进教堂吧
　　······························
　　一九九三年十月二十三日，星期六
　　（亨利三十岁，克莱尔二十二岁）（早晨6∶00）
　　亨利：我清晨六点醒来，外面下着雨。我正躺在一家叫"布雷克之家"的温馨小旅馆里，这是个绿色*的小单间。小旅馆恰好在南黑文的南海滩上，是克莱尔的父母挑的。我爸爸此刻正在楼下另外一个小单间里熟睡，那是同样温馨的粉色*，隔壁金太的则是一间黄|色*的，外公外婆睡在超级舒适的蓝色*贵宾房里。我躺在无比柔软的床上，身下是萝拉·艾诗莉牌的床单。我听见窗外的风撞击着房子，雨水倾盆而下，我怀疑这暴雨的天自己还能不能跑步。头顶大约半米上方，雨水敲打着屋顶，再沿着沟槽哗哗流过。这间屋子类似一个阁楼，有张小巧的书桌，必要时还可以在上面写一些婚礼上的动人感言，五斗橱上还摆着装了洗脸水的大口水罐和洗脸盆。顶楼的温度很低，就算我要从罐子里取水，也得先敲破一层冰。在这间绿屋子的中央，我觉得自己就像只粉红色*的毛毛虫，先吃得饱饱地钻进来，然后努力变成蝴蝶或是类似的东西。此刻，此地，我并没完全清醒。我听见有人咳嗽，我听见自己的心跳，然后是一声尖叫，那是我的神经系统开始自我运作了。哦，上帝啊，就让今天成为平平常常的一天吧，让我平平常常地喝醉，平平常常地紧张，让我准时地、及时地赶到教堂吧，让我别吓到别人，更别吓到自己，让我尽全力度过我们的大喜之日吧，不要有什么特别，让克莱尔一切顺利吧，阿门。
　　（早晨7∶00）
　　克莱尔：我在床上醒来，我儿时的床。我游移在半梦半醒间，竟一时找不到自己这是在哪儿，是圣诞节还是感恩节？又回到小学三年级了么？我生病了么？为什么在下雨？黄|色*的窗帘外面，天空如同死去了一般，巨大的榆树被急风剥去了发黄的叶子。我做了一整夜的梦，现在，它们都搅在一起了。其中一段梦里，我在大海里游泳，我是一条美人鱼，一条刚刚成型的美人鱼，别的美人鱼都在教我，是一堂美人鱼课，我还不敢在水下呼吸，水涌进了胸腔，我不知道该怎么办，太可怕了，我不停地浮出水面换气，另一条美人鱼不断对我说，不，克莱尔，应该像这样……我发现她的头颈后面长着鳃，我也有，我照着她说的做，后来便一切正常了。游泳就像飞翔，所有的鱼都是鸟……海面上出现了一艘小船，我们游上去观看。那只是一艘小帆船，妈妈坐在船上，独自一人。我游了上去，她见到我很吃惊，连声问，克莱尔，你怎么在这里？我以为你今天去结婚啦。那一刻，如同你也曾在梦里经历过的那样，我突然想起来，如果我是美人鱼，我就不能和亨利结婚了，我开始哭，然后我醒了，发现还只是深夜。我在黑暗里继续躺了一会儿，终于确认自己又变回了普通女人，就像小美人鱼那样，只是我脚上没有那可怕的灼痛，舌头也没被割掉。安徒生一定又古怪又忧郁。我接着睡，现在我就在自己的床上，今天我要和亨利结婚了。
　　（早晨7∶16）
　　亨利：婚礼下午两点开始，我们需要半个小时梳妆打扮、二十分钟驱车前往圣·巴塞尔教堂。现在是七点十六分，我还有五小时四十四分钟要挨过去。我套上牛仔裤，穿上那件脏兮兮的法兰绒衬衫和高帮帆布鞋，蹑手蹑脚地下楼去找咖啡。爸爸起得比我早，他正坐在早餐厅里，捧着一只漂亮杯子，里面的黑汤热腾腾地冒着热气。我也给自己倒了一杯，坐到他对面。微弱的光亮从装了蕾丝窗帘的窗户里透射进来，把爸爸的脸映得鬼模鬼样的，今天早上的他，只是平时黑白影像的彩色*版本，他的头发朝各个方向翘着，我下意识地把自己的头发捋捋平，仿佛他是一面镜子似的。他也如法炮制，我们都笑了。
　　（上午8∶17）
　　克莱尔：爱丽西亚坐到我床边，用手指戳我，"快点啊，克莱尔，"她继续戳，"池塘光亮亮，小鸟把歌唱，"（根本不是那么回事）"青蛙蹦又跳，姑娘快起床！"爱丽西亚挠我的痒痒，又掀我的被子，我们打起来，我把她按在身下，埃塔从半开的门里伸进头来，严厉地说："姑娘们，你们这么乒乒乓乓地要干吗？你们的父亲，还以为有棵树砸到了房子呢，原来是你们两个在搏斗呀。早饭就要好了。"说完，埃塔突然把头缩了回去。听到她跌跌撞撞下楼的声音，我们忍不住哈哈大笑起来。

　　（上午8∶32）
　　亨利：外面依旧风声呼啸，无论如何，我还是决定去跑步。我研究了一下克莱尔给我准备的南黑文地图（"密歇根湖日落沙滩上的耀眼明珠！"）。昨天，我沿海滩跑了一圈，很愉快，可今天早上那条路线就不行了，两米高的海浪前赴后继地扑向海滩。我估计那有一公里半的路程，得分几段才能跑完，如果天气实在太糟糕，我可以少跑一点。我做了些伸展活动，每个关节都"劈啪"地响了一阵，几乎还能听见紧绷的神经发出电话噪声般的"沙沙"声。我穿好衣服，向外面的世界冲了出去。
　　雨水劈打在我脸上，顷刻之间，我就全身湿透了。我勇敢地顺着枫树街慢跑，真是举步维艰。我顶着风，没有办法加速。我路过一位女士，她牵着一条牛头犬站在人行道上，吃惊地看着我。这不是普通的锻炼，我默默对她说，这是垂死挣扎。
　　（上午8∶54）
　　克莱尔：我们围坐在早餐桌旁，冷风从每一扇窗的缝隙里钻进来，外面模糊一片，雨下得实在太大了。这种天气亨利怎么跑步啊？
　　"真是个良辰吉日啊。"马克开着玩笑。
　　我耸耸肩，"不是我挑的日子。"
　　"不是你挑的？"
　　"爸爸挑的。"
　　"嗯，我得到报应了。"爸爸恼怒地说。
　　"没错。"我咬了一大口吐司。
　　妈妈吹毛求疵地看了一眼我的盘子，"宝贝，怎么不来一块美味的火腿肉呢？再来点炒蛋？"
　　想到那些我就恶心，"我吃不下。真的。求您啦。"
　　"那好吧，但起码你得在吐司上涂些花生酱，你需要蛋白质。"我的眼神与埃塔相遇，她大步流星地跨进厨房，一分钟后端出一只水晶小碟子，里面盛满了花生酱。我谢过她，往自己的吐司上涂抹起来。
　　我问妈妈："珍尼斯来之前，我还能有自己的时间么？"珍尼斯是要来给我的脸上和头上弄些丑陋的装饰。
　　"她十一点就来了。怎么啦？"
　　"我想去城里，拿点东西。"
　　"我可以替你拿，我的心肝。"一说到离开这间屋子，她的脸上立刻露出一副如释重负的神情。
　　"我想自己去，就我一个人。"
　　"我们可以一起去。"
　　"我自己去。"我无声地恳求。她有些诧异，并没有勉强我。
　　"好吧，那也行。哎。"
　　"太好了。我马上就回来。"我起身想走，爸爸咳了一声。
　　"我可以先走吗？"
　　"当然。"
　　"谢谢您。"我飞快地逃离。
　　（上午9∶35）
　　亨利：我站在庞大而空荡的浴缸里，挣扎地脱去那身冰凉的湿衣服。我的新跑鞋此刻也呈现出一副新形状，让我想起航海人生。从前门到浴缸，凡我经过之处无不留下一串积水。希望布雷克太太别太介意了。
　　有人敲门，"等一会。"我喊道。我闪到门背后，把门开出一道缝。完全出乎意料，居然是克莱尔。
　　"暗号？"我轻声问。
　　"我要要。"克莱尔说。我把门打开了。
　　克莱尔走进来，坐到床边，脱下她的鞋子。
　　"你不是开玩笑吧？"
　　"我未来的老公，快来啊。我十一点还得赶回去呢。"她上下打量了我一番，然后说，"你竟然出去跑步了！我真没想到你能在这种雨里跑步。"
　　"非常时期需要非常手段。"我脱下T恤，扔进浴缸，溅起一层水花。"不是说新郎在婚礼前见到新娘会不吉利么？"
　　"那你就闭眼吧。"克莱尔快步跑到浴室里拿来一条毛巾。我靠过去，她把我的头发擦干。这种感觉太美妙了，可以让她帮我擦一辈子了。没错，就是这样。
　　"这里真的很冷。"克莱尔说。
　　"我未来的老婆，还不快到床上来。整个屋子只有这儿暖和。"我们一起爬了上去。
　　"我们所做的一切都毫无章法，对吗？"
　　"你觉得有什么不好么？"
　　"没有，我喜欢这样。"
　　"很好。你那些毫无章法的需求，总算找对了人。"
　　（上午11∶15）
　　克莱尔：我从后门进了屋，把雨伞丢进玄关，在走廊里几乎迎头撞上爱丽西亚。
　　"你刚才去哪啦？珍尼斯已经到了。"
　　"几点了？"
　　"十一点十五分。嗨，瞧瞧你那件衣服，后面穿到了前面，里面穿到了外面。"
　　"我觉得这代表好运，不是吗？"
　　"也许吧，不过上楼前你最好还是换一下。"我慌忙躲进玄关，把衣服重新穿好，然后奔上楼。妈妈和珍尼斯已经等在我的房门口了，珍尼斯拖了一只巨大的包，都是化妆品和其他刑具。
　　"你终于回来了，我都有些不放心了。"妈妈把我领进房间，珍尼斯拎着大小工具包也进来了。"我得和婚宴经理交代几句。"她搓着双手离开了。
　　我转向珍尼斯，她认真地观察着我，"你的头发湿得都绞在一起了。我做准备工作时，你自己先梳理一遍吧？"她从包里取出无数个瓶瓶罐罐，一一放到我的梳妆台上。
　　"珍尼斯，"我递给她一张从乌菲兹美术馆①①乌菲兹美术馆（Uffizi
　　Gallery），意大利佛罗伦萨的乌菲兹美术馆，藏有世界上最佳的意大利文艺复兴时期特别是佛罗伦萨画派的绘画。弄来的明信片，"你能照这个弄吗？"我一直很喜欢这位梅第奇家族的小公主，她头发的颜色*和我的确实有几分相似，她把许多细小的发辫和珍珠交织在一起，形成一道琥珀色*的美丽的瀑布。那位无名的画家一定也是爱上了她，他怎能不爱上她呢？
　　珍尼斯考虑了一会儿，"这并不是你妈妈希望我给你做的发型。"
　　"的确！可这是我的婚礼，我的头发。如果你按照我的要求做，我会给你很多小费的。"
　　"如果我们做这个，我就没有时间给你化妆了；编这些辫子太费时间了。"
　　哈利路亚！"没问题，我自己来化妆好了。"
　　"那好吧。你先把头发梳梳顺，我们马上就开始。"我开始整理头发上的结，我喜欢上这一切了。我把自己交给了珍尼斯那双棕色*的柔软的手，我琢磨着，亨利此刻正在干什么呢？

　　（上午11∶36）
　　亨利：燕尾服和那些附属累赘物都被我平摊在床上。在这间冷飕飕的屋子里，我那营养不良的屁股冻得实在不行了。我把又冷又湿的衣服从浴缸里拽出来，统统扔进了水池。这间浴室大得和卧室差不多，居然还铺了地毯，尽可能地模仿维多利亚时期的风格。带爪子的支脚撑起巨大的浴缸，四周是各种蕨类植物、一迭迭的毛巾。旁边是一座洗脸台，巨大的画框里是亨特①①亨特（William
　　Holman
　　Hunt，1827-1910)，英国画家、前拉斐尔派兄弟会的重要成员。的名画《良心的觉醒》的复制品。窗台离地面十五厘米高，透过细薄而洁白的窗纱，可以看见落叶辉煌地铺满了整条枫林街，一辆米色*的林肯大陆巡警车懒洋洋地驰了过去。我开始放热水，浴缸实在太大了，来不及等水放满我就坐了进去。我好奇地拨弄那些欧式的淋浴头，打开十来瓶洗发水、沐浴露、护发素的盖子，逐一闻过去，刚闻到第五瓶，就感到一阵头痛。我唱起了《黄|色*潜水艇》②②U2乐队的一首歌。，半径一米之内的每样东西都湿了。
　　（中午12∶35）
　　克莱尔：刚被珍尼斯放出来，我又被妈妈和埃塔包围了。埃塔说："哦，克莱尔，你真美啊！"妈妈则说："克莱尔，这可不是我们事先说好的发型。"妈妈刁难了一会珍尼斯才付了钱，我趁妈妈不注意，赶紧把小费塞给她。按照仪式，我要去教堂换礼服，于是她们把我推上车，一路开往圣·巴塞尔教堂。
　　（中午12∶55）（亨利三十八岁）
　　亨利：我沿着距离南黑文以南三公里的十二号高速公路走，今天真是极其糟糕，我指的是天气。时值秋季，瓢泼的大雨夹着冷风，铺天盖地地砸下来。我只穿了条牛仔裤，赤脚，每个毛孔里都浸满了雨水。我一点也不知道自己是在什么时间里，我往草地云雀屋前进，希望能去阅览室把身体晾干，或许还能吃点什么。我身无分文，可一看见廉价加油站粉色*的霓虹招牌，我还是转身走了过去。我在加油站里等了一会儿，喘着气，任凭雨水哗哗地淌到地板上。
　　"这种天气出来可真够呛。"柜台后面一位瘦瘦的老先生对我说。
　　"是啊。"我回答道。
　　"汽车坏了？"
　　"呃？哦，不是的。"他仔细地打量我，注意到我光着的脚，还有不合时节的衣服。我顿了顿，假装尴尬地说："女朋友把我赶出来了。"
　　他说了些什么，可我什么也没听清，因为我看到一份《南黑文日报》，今天：一九九三年十月二十三日星期六--我们的大喜之日啊。香烟架子上的时钟正指着1∶10。
　　"该跑啦。"我对老人说，我也这么做了。
　　（下午1∶42）
　　克莱尔：我穿上婚纱，站在自己小学四年级的教室里。礼服是那种象牙色*的水洗绸，挂着很多蕾丝和小珍珠。裙子上半部分紧紧地贴着身体和手臂，下摆却十分巨大，一直拖到地面，还连着一根十八米长的飘带，可以在里面藏下十个小矮人。我觉得自己就像一辆游行的花车，可妈妈还是不肯放过我，她唠叨个不停，一会拍照，一会补妆。爱丽西亚、查丽丝、海伦和鲁思都穿着她们灰绿色*的天鹅绒伴娘礼服，东奔西跑忙乎个不停。查丽丝和鲁思长得很矮，爱丽西亚和海伦却很高，她们看上去像是四个排错了队的女童子军。我们事先说好一旦妈妈出现在附近，就一定要立即安静下来。此刻，她们正在对比各自皮鞋的光泽，争论到时候究竟该由谁来接鲜花。海伦说："查丽丝，你已经订过婚了，根本就不该接花的。"查丽丝耸了耸肩说："那是保险起见，和高梅兹一起，永远不知道会出什么事。"
　　（下午1∶48）
　　亨利：我坐在暖器上，装满祷告书的屋子到处都是霉味。高梅兹抽着烟走过来晃过去的，他一身燕尾服，帅极了。我觉得自己有点像是有奖竞赛节目的主持人。高梅兹踱着方步，把烟灰弹进茶杯。我本来就很紧张，他这么一来，更是雪上加霜。
　　"戒指放好了吧？"我已经问过无数遍了。
　　"是的，戒指在我这儿。"
　　他停下脚步，看着我，"来点喝的？"
　　"好呀。"高梅兹拿出随身携带的小酒瓶，递给我。我打开瓶盖，猛喝了一口，是口感绵醇的威士忌，我又喝了一口，才把瓶子递回去。外面的客人在前厅里有说有笑，我浑身冒汗，头也生疼。房间里很温暖，我站起来，打开窗，伸出头去透气。还在下雨。
　　灌木丛中有些响动。我把窗子开得更大了些，探头望下去。居然是我自己，坐在窗沿下的泥地里，浑身湿透，气喘吁吁的。他朝我咧嘴一笑，对我竖起了大拇指。
　　（下午1∶55）
　　克莱尔：我们都站在教堂的法衣室旁。爸爸说："让一切开始吧！"他敲了敲亨利的门。高梅兹伸出脑袋说："再给我们一分钟。"他递过来的眼神让我肠胃一阵痉挛，随即他又把头缩了进去，关上门。我走过去，高梅兹一下开了门，亨利出现了，他边走边整理衬衫袖口上的链扣。他身上湿湿的，脏脏的，胡子拉碴，看上去有四十多岁。可他毕竟出现了，他穿过教堂的重重大门，走上通道，投给我一个胜利者的微笑。
　　一九七六年六月十三日星期日（亨利三十岁）
　　亨利：我回到老家了，我躺在卧室的地板上，只有我一个人，也不知道究竟是猴年马月，反正是个完美的夏日夜晚。我躺了一会儿，浑身大汗淋漓，觉得自己像个十足的傻瓜。然后，我还是爬起来，走进厨房，尽情享用了几瓶爸爸的啤酒。
　　一九九三年十月二十三日星期六
　　（亨利三十八岁，同时也是三十岁，克莱尔二十二岁）
　　（下午2∶37）
　　克莱尔：我们站在圣餐桌旁，亨利转过脸来对我说："我，亨利，要娶你，克莱尔，做我的妻子。无论是顺境还是逆境，无论是疾病还是健康，我都保证对你忠诚。我一生都会爱你、尊重你。"我心里想：好好记着。然后，也对他重复了誓言。康普顿神父微笑地看着我们说："……上帝所联结起来的，人决不可分开。"我又想：这并不是问题所在。亨利把戒指轻轻套上我的手指，停在我们订婚戒指的上方。我也把那纯金的指环套上他的手指，这是他惟一一次戴戒指的场合。弥撒继续进行，我想最重要的是：他在这儿，我也在这儿，不管其中究竟奥妙如何，只要我和他在一起，这就行了。康普顿神父祝福了我们，然后说："弥撒结束，大家带着平安各自归去吧。"我们俩走下通道，手挽手，相依相偎。

　　（晚6∶26）
　　亨利：婚宴刚刚开始，侍者们推着不锈钢餐车，托着盖好的盘子来回穿梭。客人们陆续到来，纷纷寄存衣帽。雨终于停了。南黑文游艇会所位于北滩，是座二十年代的建筑：皮革镶板、大红地毯，还有描绘轮船的油画。外面天色*已黑，灯塔在远处明灭闪耀。不知什么原因，克莱尔突然被她母亲拉走了，我也不便多问，于是就站在窗旁，品着格兰利威纯麦威士忌，等她回来。看到高梅兹和本的身影向我投来，我转过身。
　　本看上去有些担忧，"你怎么样？"
　　"我没问题。能帮我个忙么？"他们点了点头，"高梅兹，你去教堂。我还在那儿，在法衣室等着你。你把我接到这里来，偷偷带进楼下的男厕所，把我留在那里。本，你看好我，"（我指了指自己的胸口）"我一叫你，你就赶快拿上这套礼服，送到男厕所那儿去。明白了吗？"
　　高梅兹问："我们还剩多少时间？"
　　"不多了。"
　　他点点头，走开了。查丽斯走过来，高梅兹在她额头上亲了一下，继续朝前走。我转向本，他看上去有些疲倦，"你还好吧？"我问他。
　　本叹了口气，"有点累。嗯，亨利？"
　　"你说吧？"
　　"你这是从哪一年过来的？"
　　"二二年。"
　　"你能不能……呃，我知道你不喜欢，可是……"
　　"什么？本，说吧。不管你想要什么，今天可是个特殊的日子。"
　　"告诉我，那时我还活着吗？"本没有看我，盯着舞池里正在调音的乐队。
　　"是的，你很健康。我几天前还见过你，我们一起打桌球的。"
　　本胸中积聚的气息一涌而出，"谢谢你。"
　　"别客气。"泪水在本的眼眶里打转。我把我的手帕递给他，他接了过去，过了一会儿还是把手帕还给了我，他没有用，而是转身去找男厕所了。
　　（晚7∶04）
　　克莱尔：大家晚餐入席时，亨利却不见了。我问高梅兹是否见过他，高梅兹只给了我一个他特有的表情，说他确信亨利随时都会出现。金太来到我们跟前，她穿了一条玫瑰图案的丝绸礼服，看上去单薄又焦虑。
　　"亨利去哪儿了？"她问我。
　　"金太，我不知道。"
　　她把我拉到身边，往我耳朵里悄悄说："我看见他那个年轻的朋友本，刚刚抱着一堆衣服从休息室里出来。"哦，不。如果亨利一下子又回到现在，那可就无法解释了。我就说发生了紧急情况？图书馆里有什么急事需要亨利立即回去？不过他的同事全都在这儿。或者我就说，亨利得了健忘症，出去了……？
　　"他回来了。"金太说。她捏了捏我的手，亨利正站在门厅前，扫视大家，他看见了我们，于是一路小跑过来。
　　我亲吻他。"你好啊！陌生人。"他又回到现实中了，我那更加年轻的亨利，那个属于这里的亨利。亨利一只手挽住我，另一只手搀着金太，领我们入席就座。金太笑得合不拢嘴，她对亨利说了些什么，我没听清楚。"她刚才说什么了？"我们坐下来后，我问他。"她问我今晚是否要在洞房上演三人戏？"我的脸涨得通红，像龙虾一样，金太朝我眨了眨眼。
　　（晚7∶16）
　　亨利：我在会所的图书馆里转悠，吃了些法式吐司，取出一本豪华精装的首版《黑暗的心》①①《黑暗的心》（Heart of
　　Darkness）,英国作家约瑟夫·康拉德（Joseph
　　Conard）写于1899年的经典小说，讲述主人公逆刚果河而上前往非洲腹地、检视西方殖民者野蛮行为的自省旅程。小说以魔术般的笔法成就了一部现代神话，欧洲人的刚果河之旅其实就是驶向自身的黑暗内心。，它很可能从来就没被人翻过。眼角的余光里，会所的经理正飞速地向我走来，于是我合上书，放回书架。
　　"对不起，先生，我得请您离开这儿。"没有衬衫、没有鞋，自然没有服务。
　　"好吧。"我站起来，就在经理转身的一刹那，血液全部涌上大脑，我随即便消失了。我回到二二年三月二日，我们家的厨房地板上。我大笑起来，我一直就想这么干。
　　（晚7∶21）
　　克莱尔：高梅兹开始发表演说：
　　" 亲爱的克莱尔、亨利，亲朋好友们、陪审团各位成员们……等一等，把这个删掉。今晚，在相亲相爱的气氛中，我们欢聚于这单身乐土的岸边，挥舞着手帕，欢送克莱尔和亨利一同搭上这艘美妙的"婚姻号"轮。我们一边惆怅地目送他俩依依不舍地告别欢乐的单身生活，一边坚信千百年来，那为世人备加推崇的婚姻幸福将是他俩更为愉快的生活住址。除非能想出些法子来逃避，我们中的有些人，不久以后，也将加入到他们的行列之中。因此，让我们举杯庆贺：祝愿克莱尔·阿布希尔·德坦布尔，这位美丽的艺术宝贝，在她崭新的世界里，完完全全地享有那份她受之无愧的幸福。也祝愿亨利·德坦布尔，这个该死的好小子，这个交了狗屎好运的家伙:愿生命之海在你面前一直犹如玻璃一般平坦，愿你一帆风顺。来，大家为这幸福的一对干杯！"高梅兹弯下腰，吻了我的嘴，在一个瞬间里，我盯着他的眼睛，接着那一个瞬间就结束了。
　　（晚8∶48）
　　亨利：我们把结婚蛋糕切开，分着吃了。克莱尔抛出她的花束（查丽丝接住了），我扔出克莱尔的袜带（在所有人当中，居然是本接到了）。乐队开始演奏《搭乘A字号列车》①①《搭乘A字号列车》（Take
　　the ATrain），是比利·斯特雷霍恩(Billy
　　Strayhorn) 创作的一首经典的爵士歌曲，其内容围绕穿越纽约的地铁线而写成。这首歌后来成为艾灵顿公爵的主打歌。，人们翩翩起舞。我和克莱尔、金太、爱丽西亚、查丽丝分别跳过一轮之后，轮到了海伦，她可是个炙手可热的尤物。克莱尔被高梅兹搂着，我漫不经心地陪海伦转着圈，看见希丽亚·阿特里把高梅兹支走，高梅兹也顺应把我赶走。当他抱着海伦转到别处去后，我则混入了吧台的人群中，欣赏克莱尔和希丽亚的舞姿。本过来找我，他喝着苏达水，我要了杯伏特加汤尼。本把克莱尔的袜带缠在自己的胳膊上，好像戴孝似的。