51(y)(7)
用你喜欢的方式阅读你喜欢的小说
杀人不难 - 第十三章
繁体
恢复默认
返回目录【键盘操作】左右光标键:上下章节;回车键:目录;双击鼠标:停止/启动自动滚动;滚动时上下光标键调节滚动速度。
  次日早上,路克作了一个决定.他觉得到目前为止,一切能用直接询问得到的答案都已经有了.迟早,他都必须公开自己真正的目的。他觉得现在正是去掉假装写书的身份,说明他此行是有特别用意的时候.为了拟定作战计划,他决定先去拜访何娜瑞亚.韦恩弗利。他相信她已经把自己所知道的完全告诉他了,不过他还想诱导她说出她心里的猜测.他相信韦恩弗利小姐的猜测可能很接近事实。
  韦恩弗利小姐对他的拜访并不意外,很自然地接待他.她在他身边坐下之后,拘谨地交迭着手,充满智慧的眼晴-真像柔和的山羊眼睛一望着他的脸.路克对自己来访的目的觉得有点难以启齿.他说.“韦恩弗利小姐,我想你一定早就猜到,我到卫栖梧来的目的不只是写一本有关风俗和迷信的书吧?”韦恩弗利略斜着头,仍旧倾听着。
  “我到这里,是为了调查有关那个可怜的女孩爱美.季伯斯死的事。”
  韦恩弗利小姐说,“你是说你是警方派来的?”
  “喔,不是,我不是便衣警探,”他说,又幽默地补充道。
  “也不是侦探小说里著名的私家侦探。”
  “我懂了,这么说是布丽姬.康威请你来的?”
  路克迟疑了一会儿,决定不多解释这一点.如果不把傅乐登小姐的故事和盘托出,实在很难解释他所以来此的原因。
  韦恩弗利小姐用温和而喜爱的声音说.“布丽姬真是实际,又那么能干!如果是我,一定不相信自己的判断。我是说如果不是绝对有把握,很难决定该怎么做。”
  “可是你有把握,不是吗?”
  韦恩弗利小姐严肃地说,“不,说真的,菲仕威廉先生,这种事谁也不敢说有把握。我的意思是说,这可能完全是想象.我自己一个人住,没有人可以商谈,有时候也许会胡思乱想,想出一些毫无事实依据的事。”
  路克表示她说得很对,可是又温和地加了一句.“不过你自己心里很肯定吧?”
  就连这一点,韦思弗利小姐也不十分情愿承认,她抗议道,“我想,我们并不是在玩滑稽问答游戏吧?”
  路克微笑着说.“你一定要我把活说清楚?好,你是不是认为爱美.季伯斯是被人谋杀的?”
  这句残忍的话使何娜瑞亚.韦恩弗利颤抖了一下,她说.“她的死让我觉得很不舒服,太不舒服了。我觉得这件事实在让人很不满意。”
  路克耐心地说.“你觉得她不是自然死亡?”
  “嗯。”
  “你不相信是意外?”
  “我觉得太不可能了,有很多……”
  路克打断她的话.“你不相信她是自杀?”
  “一点也不相信。”
  “这么说,”路克温和地说.“你确实认为她是被谋杀的了?”
  韦恩弗利小姐迟疑了一下,最后才勇敢地说.“对,我是这么想。”
  “很好,那我们就可以往下讨论了。”
  “可是我真的没有什么证据,”韦恩弗利小姐不安地解释逍.“完全是凭空想象。”
  “不错,这只是你我之间的私人谈话.我们只不过谈谈我们所猜想和怀疑的事.我们怀疑爱美.季伯斯是被人害死的,我们认为凶手是谁呢?”
  韦恩弗利小姐摇摇头,看来很困感.路克看着她说.“谁有杀她的动机呢?”
  韦恩弗利小姐缓缓地说.“我知道她跟她男朋友-就是在修车厂做事的吉姆.哈维,是个最可靠、最优秀的青年-吵过架。报上常常有年轻人杀害自己女朋友那种可怕的事,可是我实在不相信吉姆会做这种事。”

  路克点点头。
  韦恩弗利小姐又说.“而且,我也不相信他会那样下手-爬上她窗口,用一瓶毒药换掉那瓶咳嗽药。我是说,这看起来实在……”她迟疑着。
  路克及时替她接下去,说.“实在不像情人生气时会做的事,对不对?我同意你的看法.我觉得我马上就可以把吉姆.哈维从嫌犯名单上除掉.杀死爱美的人-我们都同意她是被杀死的-是嫌她碍事,而且仔细计划过这件谋杀案,想让别人以为是意外.好了,你有没想过,这个人.可能,是谁?”
  韦恩弗利小姐说:“不,说真的,我一点都不知道谁有可能!”
  “是吗?”
  “是……是真的。”
  路克沉吟地看着她,觉得她说的井非实话,又问,“你也不知道什么人有杀她的动机?”
  “一点也不知道。”答案比刚才肯定。
  “她在卫栖梧很多人家做过事吗?”
  “她到伊斯特费德爵士家之前,曾经在贺顿家做过一年事。”
  路克立刻归纳出一个结论,“这么说,事情是这样的,有人想除掉那个女孩,从已知的事实,我们先假定那个人是个男的,外表很保守、很平凡-这是从他使用帽漆这一点看出来的;其次,那个人的身手一定还算灵活,因为他一定是从其他建筑物爬上那个女孩的窗口.你同意这些假定吗?”
  “完全同意。”韦恩弗利小姐说。
  “我想自己过去试试,你不介意吧?”
  “当然不,我觉得你的想法很好。”
  她带他从边门出去,绕到后院.路克没费多大工夫就爬上了对面那幢屋子的屋顶,然后轻松地拉开女孩窗户,再费点功夫,就爬进她房里了。几分钟后,他又回到下面走道和韦恩弗利小姐见面.他一边用手帕擦手,一边说,“实际上比看起来容易,窗台上没有留下什么线索吗?”
  韦恩弗利小姐摇摇头,“我想没有。当然,巡官也是这样爬上去的。”
  “所以即使有,也会被当做他留下的?警察对罪犯可帮了不少忙!哎,也只有这样了。”
  韦恩弗利小姐又带路回到屋里。
  “爱美.季伯斯好睡吗?”
  韦恩弗利小姐不高兴地说,“早上要叫她起来可真难,有时候我敲了半天门,又叫了好久,她才会醒.不过你也知道,有句俗话说假装耳聋的人什么声音都听不到。”
  “不错。”路克承认,“好了.韦恩弗利小姐,刚才我们谈到动机问题。先从最明显的说起,照你看,爱尔斯华西那家伙和这个女孩之间,会不会有什么秘密?”他又迅速加了一句,“我只是请问你的看法,没别的。”
  “如果光谈看法,我想答案是肯定的。”
  路克点点头,又说,“照你看,爱美那个女孩会不会跟勒索有关?”
  “我再强调一遍,如果你只是问我的看法,我的确觉得很可能。”
  “你知不知道她死前是不是有很多钱?”
  韦恩弗利小姐想了想,说.“我想没有.如果她有什么特别额外的钱,我应该会听到一点消息。”
  “她死以前也没有特别浪费?”
  “我想没有。”
  “这么说,敲诈的可能性就小多了。被敲诈的人通常会先付一次钱,然后才采取极端的手段。还有一种可能,那女孩也许知道一件事。”
  “哪种事?”
  “对卫栖梧某个人不利的事.我们不妨假定一下,她在很多人家里做过女佣,也许她知道一件-譬如说,对艾巴特先生事业上不利的事。”
  “艾巴特先生?”

  路克迅速说:“或者是汤玛斯医生某一件不道德的行为。”
  韦恩弗利小姐说,“可是-”然后就停住了。
  路克又说.“你说过,贺顿太太死的时候,爱美正在贺顿家做女佣?”
  韦恩弗利小姐迟疑了一下,然后说,“能不能告诉我,菲仕威廉先生,为什么会扯上贺顿夫妇?贺顿太太一年前就去世了。”
  “对,而且爱美当时就在他们家工作。”
  “我懂了,贺顿夫妇和这件事有什么关系呢?”
  “我也不知道,只是在猜想。贺顿太太是得了急性胃炎去世的,对吗?”
  “对。”
  “她是不是死得很突然?”
  韦恩弗利小姐缓缓地说.“我觉得很突然.你知道,她本来已经好多了-好像都快复原了-可是却又突然发作,很快就死了。”
  “汤玛斯医生是不是很惊讶?”
  “我不知道,我相信是的。”
  “护士呢?-她们怎么说?”
  “照我以往的经验,”韦恩弗利小姐说,“护士从来不会对病情突然变坏觉得意外。能迅速恢复才会使她们意外。”
  “可是你觉得她死得意外?”路克又问。
  “对,我前一天还跟她在一起,当时她看起来好多了,有说有笑非常高兴。”
  “她对自己的病觉得怎么样?”
  “她抱怨护士想毒死她,已经赶走过一个了,可是她说另外两个也一样坏。”
  “我想你大概没把她的话放在心上。”
  “喔,对,我想完全是生病的关系。她是个很多疑的女人,而且-这么说实在有点不好,可是她真的喜欢使自己显得很重要.医生都不了解她的病,事实上也并不简单,要不是她的病太难医,就是有人想除掉她。”
  路克尽量用自然的声音说.“她没怀疑是她丈夫想除掉她?”
  “喔,没有,她从来没这样想过!”韦恩弗利小姐顿一顿。
  又平静地问,“你这么想?”
  路克缓缓地说.“以前的确有过这种例子.从我所听到的各种消息,可以看出贺顿太太是个任何男人都想摆脱的女人.而且据我所知,她死了之后,他可以继承一大笔遗产。”
  “是的。”
  “你有什么感想?韦恩弗利小姐。”
  “你要听我的意见?”
  “对,只是参考一下。”
  韦恩弗利小姐平静从容地说.“我觉得,贺顿少校对他太太很忠心,绝对不会想到这种事。”
  路克看看她,迎向她温和的琥珀色眼神。她眼里没有丝毫踌躇。
  “好吧,”他说.“你说得大概没错。如果事实不是这样,你大概会知道。”
  韦恩弗利小姐微微一笑,说.“你觉得我们女人很善于观察?”
  “绝对是一流观察家。你想傅乐登小姐会不会同意你的看法呢?”
  “我好像从来没听拉薇妮亚对这件事表示过意见。”
  “她对爱美.季伯斯的死觉得怎么样?”
  韦恩弗利小姐皱皱眉,仿佛在思考着,最后说.“很难说,拉薇妮亚有个奇怪的想法。”
  “什么想法?”
  “她觉得卫栖梧有一件怪事。”
  “譬如说,有人从窗口把汤米.皮尔斯推下来?”
  韦恩弗利小姐惊讶地凝视着他,问.“你怎么知道?菲仕威廉先生。”
  “是她告诉我的。虽然没说得这么清楚,可是却给了我这个概念。”
  韦恩弗利小姐微红着脸,兴奋地说.“是什么时候的事?菲仕威廉先生。”
  路克平静地说,“她被撞死那天,我们一起搭火车到伦敦。”
  “她到底怎么说?”

  “她说近来卫栖梧死了很多人,她提到爱美.季伯斯、汤米.皮尔斯,还有卡特,又说汉伯比医生会是下一个死者。”
  韦恩弗利小姐缓缓地点点头,“她有没有说是谁干的?”
  “一个有某种眼神的男人,”路克严肃地说.“照她的说法,不可能会认错那种眼神.那个男人跟汉伯比说的时侯,她发现他又带着那种眼神,所以她肯定汉伯比会是下一个死的人。”
  “结果的确没错,”韦恩弗利小姐喃喃道,“喔,天哪!天耶!”她靠在椅背上,眼里有一种惊恐的神色。
  “那个男人是谁?,,路克说,“告诉我,韦恩弗利小姐,你知道-你一定知道。”
  “我不知道,她没告诉我。”
  “可是你可以猜到,”路克严厉地说.“你明明知道她心里想的是谁。”韦恩弗利小姐不情愿地点点头,“那就快告诉我。”
  但是韦恩弗利小姐却用力摇头说.“不,不行,你这个问题实在太不恰当了!”你要我猜一个已经死的朋友心里可能想什么,我没办法这样指控别人!”
  “这不是指控,只是意见。”
  但是韦恩弗利小姐却非常坚决.她说.“我没什么可说的一拉薇妮亚从来没跟我说过任何事.我也许可以猜猜.可是你知道,我也许会完全猜错。那不就是带你走错了方向?甚至可能造成很严重的结果.要我说出一个人的名字实在很不公平,而且我说过.我也许会错得非常、非常离谱.老实说,我现在也许就错了!”她紧抿着嘴,坚决而严肃地看着路克。
  路克知逍碰到挫折的时候如何去面对它.他知道韦恩弗利小姐的正义感和另外一种更难定义的感觉都对他不利.他优雅地接受失败,起身道别,准备以后再重提这件事,不过他现在井没表示出来。“当然,你应该照你觉得对的事做,”他说.“谢谢你帮了这么多忙。”
  韦恩弗刺小姐陪他走到门口时,似乎又没那么坚决了,她开口道,“希望你不要以为-”但是她很快又改变了话题,“要是还有什么要我帮忙的事,请你一定、一定要告诉我。”
  “我会的.请不要把我们谈的话告诉别人,好吗?”
  “那当然,我一个字都不会告诉别人,”路克希望她说的是真话,“替我向布丽姬问好.她真是个漂亮女孩,不是吗?也很聪明.我-我希望她过得快乐。”路克露出疑感的表情,她又解释道.“我是说她嫁给伊斯特费龌爵士的事.他们年龄实在相差太远了。”
  “喔,是啊。”
  韦恩弗利小姐叹口气,意外地说.“你知道,我曾经跟他订过婚。”
  路克惊讶地看着她,她点点头,有点悲哀地笑笑,说,“很久以前的事了.那时侯他是个很有朝气、很有希望的男孩干.你知逍,我帮着他学习。他那种-那种精神和决心成功的态度,真让我觉得骄傲。”她又叹口气,“当然,我们家的人都有偏见.那时候阶级观念非常强。”过了一、两分钟,她又说.“我一直很热心推展他的事业,觉得我家人的想法不对。”然后她微微一笑,向他点头道别之后,就回到屋里去了。
  路克试着整理自己的思绪,他本来以为韦恩弗利小姐已经很“老”了,现在才知道她可能还不到六十岁.伊斯特费德爵士一定有五十多岁了,她也许顶多比他大一、两岁,可是他现在却要跟布丽姬结婚了。布丽姬才二十二岁,年轻又有活力.路克想.“呸!去他的!别想这件事了.工作!好好的往下干!”
或许您还会喜欢:
真假亨特
作者:佚名
章节:16 人气:0
摘要:我决定侦察悬崖上的城堡,救出被囚禁的德国同胞。我们要带的东西分量不轻,至少要带足三到四天的用品,包括干粮、马饲料、灯泡和长火炬。我们还给三个大油箱加足了燃油。所有这些用品,都是梅尔顿在同庄园主的买卖成交之前,向乌里斯商人订购的。事先,他还与尤马部落进行过谈判,把所有急需的东西交给他们运输。海格立斯对我说过,城堡周围的尤马部落有三百来人,四百多匹马。 [点击阅读]
睡美人
作者:佚名
章节:10 人气:0
摘要:客栈的女人叮嘱江口老人说:请不要恶作剧,也不要把手指伸进昏睡的姑娘嘴里。看起来,这里称不上是一家旅馆。二楼大概只有两间客房,一间是江口和女人正在说话的八铺席宽的房间,以及贴邻的一间。狭窄的楼下,似乎没有客厅。这里没有挂出客栈的招牌。再说,这家的秘密恐怕也打不出这种招牌来吧。房子里静悄悄的。此刻,除了这个在上了锁的门前迎接江口老人之后还在说话的女人以外,别无其他人。 [点击阅读]
短篇小说集
作者:佚名
章节:64 人气:0
摘要:前言:物欲世界的异化困惑与追求历来体现在青年人身上.以村上春树为主要代表的一批文学新锐,从城市生活这个独特视角,探讨当代青年心灵奥秘的"都市文学",便是这种困惑与追求的产物。村上春树是"都市文学"的中流砥柱.他的《寻羊冒险记》(1982)中的人物,一律无名无姓,个个慵懒、孤独、彷徨,缺乏自己的内心世界.他们在商品的汪洋大海中,物化为喧嚣尘世的附属品, [点击阅读]
砂之器
作者:佚名
章节:13 人气:0
摘要:剧本作者:松本清张改编:桥本忍、山田洋次翻译:叶渭渠人物表今西荣太郎新闻记者松崎吉村弘俱乐部女招待和贺英良三森警察局局长本浦秀夫三木的旧同事本浦千代吉桐原小十郎高水理惠子检验处技师田所佐知子伊势扇屋老板田所重喜伊势扇屋女佣三木谦一光座经理三木彰吉山下妙侦察处长世田谷的外科医生侦察科长世田谷的巡警西浦田警察局便衣冷饮店老板警察若叶庄女管理员岩城警察局局长警察朝日屋老板农妇酒吧女招待其他 [点击阅读]
神秘岛
作者:佚名
章节:66 人气:0
摘要:《神秘岛》是凡尔纳著名三部曲(《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》)的最后一部。在这部中,他把前两部情节的线索都连结了起来。神秘岛》中,船长是一位神秘人物,一直在暗中帮助大家。后来由于神秘岛的火山活动,岩浆堵住了岩洞口,使潜艇无法离开。船长帮助大家逃离后,自己说什么也要坚持与陪伴了自己一生的潜艇和伙伴在一起。最终当然是永远地留在海底了尼摩船长本是印度的达卡王子。 [点击阅读]
神秘火焰
作者:佚名
章节:12 人气:0
摘要:“爸爸,我累了。”穿着红裤子,绿罩衫的小女孩烦躁地说,“我们还不能停下来吗?”“还不能,亲爱的。”说话的是一个高大、宽肩的男人。他穿着一件破旧。磨损了的灯芯绒夹克衫和一条普通的棕色斜纹裤,他拉着小女孩的手,飞快地走在纽约第三大街上。回头望去,那辆绿色轿车仍在跟着他们,紧靠人行道慢慢地向前爬行。“求求你,爸爸。求求你了。”他低头看看小女孩。她的脸色苍白,眼睛下面出现了黑晕。 [点击阅读]
神秘的奎恩先生
作者:佚名
章节:12 人气:0
摘要:新年前夜。罗伊斯顿招待会上的大人们都聚集在大厅里。萨特思韦特先生很高兴,年轻人都去睡觉了。他不喜欢成群结队的年轻人。他认为他们乏味,不成熟,直白。随着岁月的流逝,他变得越来越喜欢微妙的东西。萨特思韦特先生六十二岁了——是个稍有点驼背的干瘪老头。一张奇怪的孩子似的脸,总是一副盯着人的样子。他对别人的生活有着过分强烈的兴趣。 [点击阅读]
神秘的第三者
作者:佚名
章节:8 人气:0
摘要:凌晨时分,帕克-派恩先生乘坐由巴塞罗那开往马霍卡岛的汽轮在帕尔马下了船。他立刻感到了失望,旅馆全满了!供他选择的最佳住处是一间衣橱似的不透风的楼房,在市中心的一家旅馆里。从房间向下看,是旅馆的内院。帕克-派恩先生并不打算住在那里。旅馆老板对他的失望显得漠然。“你想怎么着?”他耸了耸肩,说道。如今,帕尔马名声在外,游人如织。英国人,美国人,人人都在冬天来到马霍卡。整个岛屿拥挤不堪。 [点击阅读]
神秘的西塔福特
作者:佚名
章节:31 人气:0
摘要:布尔纳比少校穿上皮靴,扣好围颈的大衣领,在门旁的架子上拿下一盏避风灯_轻轻地打开小平房的正门,从缝隙向外探视。映入眼帘的是一派典型的英国乡村的景色,就象圣诞卡片和旧式情节剧的节目单上所描绘的一样——白雪茫茫,堆银砌玉。四天来整个英格兰一直大雪飞舞。在达尔特莫尔边缘的高地上,积雪深达数英所。全英格兰的户主都在为水管破裂而哀叹。只需个铝管工友(哪怕是个副手)也是人们求之不得的救星了。寒冬是严峻的。 [点击阅读]
神食
作者:佚名
章节:12 人气:0
摘要:十九世纪中叶,在我们这个奇怪的世界上,有一类人开始变得愈来愈多。他们大都快上了年纪,被大家称为“科学家”,这个称呼颇力恰当,可是他们自己却非常下喜欢。他们对于这个称呼是如此之厌恶,以致在他们那份叫作《大自然)的有代表性的报纸里一直谨慎地避开它,好像所有的坏字眼都源出于它似的。 [点击阅读]