第十三章(3)
　　“谢谢。”
　　贝斯纳走出去。房里的两个人互看了一眼。
　　“嗳，波洛，你看怎么样?”雷斯问道，“让你负责这件案子，我会听你的。你说该怎么办?”
　　波洛欠了欠身。
　　“好吧，”他说，“我们得进行调查。首先我想我们必须对昨晚的事情进行确认，也就是说，我们必须询问范索普和罗布森小姐。事情发生的时候，他们是目击者。那支手枪的失踪是一个关键。”
　　雷斯按了一下铃，叫侍者去传了一个口信。波洛叹了口气，摇摇头。
　　“这糟糕了，”他嘟哝着，“糟透了。”
　　“你有什么想法吗?”雷斯好奇地问道。
　　“我的想法既互相矛盾又乱糟糟的，没有个头绪。你知道，这里有个很重要的事实，就是这个女孩恨林内特·多伊尔，并想杀死她。”
　　“你以为她能做这事吗?”
　　“是的——我想是这样的。”波洛的话听上去并没有把握。
　　“但不会用这种方法。就是这点使你烦恼，是吧?她不会在黑暗中偷偷地走进她的房间，趁她熟睡时打死她。正是这种冷酷残忍，使人感到不真实，对吗?”
　　“从某种意义上来说，是的。”
　　“你认为杰奎琳·贝尔弗这个女孩不可能进行这种冷酷的谋杀?”

　　波洛慢吞吞地说：“你知道，我没把握。是的，她是有这种想法，但我怀疑，实际上，她是否会去做这种事。”
　　雷斯点头道：“是的，我明白。而且，根据贝斯纳所说，这确实也是不可能的。”
　　“如果他说的情况是真的，那倒澄清了不少疑点，但愿如此。”波洛停了一下，接着又坦率地补充说：“如果确实如此，那我很高兴，因为我挺同情这个小女孩。”
　　门开了，范索普和科妮莉娅走了进来，后面跟着贝斯纳医生。
　　科妮莉娅上气不接下气地说：
　　“好可怕呀!可怜的……可怜的多伊尔夫人!她那么美丽，杀害她的一定是个狠心的魔鬼!还有可怜的多伊尔先生，他知道了，一定会难过得发疯。唉，昨天晚上他还那么担心，生怕多伊尔夫人知道他被打伤的事。”
　　“罗布森小姐，这正是我们想向你了解的，”雷斯说，“我们想确切知道昨天晚上到底发生了什么事。”
　　科妮莉娅开始有点慌，但是波洛提了一两个问题之后，她逐渐恢复了平静。
　　“哦，是的，我了解的，打完桥牌后，多伊尔夫人回到她自己的房间去。不过我怀疑她是否真的回到她自己的房间。”
　　“她是回到自己房间去了，”雷斯说，“我看见她了，在门口我还向她道了晚安。”

　　“那是几点钟的事?”波洛问道。
　　“请原谅，我记不得了。”科妮莉娅回答说。
　　“是十一点二十分。”雷斯说。
　　“很好，那么就是说，在十一点二十分时，多伊尔夫人还平安无事。那时候谁在大厅里呢?”
　　范索普回答说：“多伊尔在里面，还有贝尔弗小姐，我和罗布森小姐。”
　　“没错，”科妮莉娅表示同意，“潘宁顿先生喝了一点酒，然后就睡觉去了。”
　　“那是在多伊尔夫人走了以后多久?”
　　“哦，大约是三、四分钟吧?”
　　“那么就是在十一点半以前，是吧?”
　　“嗯，是的。”
　　“因此，大厅里还剩下你、罗布森小姐、贝尔弗小姐、多伊尔先生和范索普先生，你们都在干什么呢?”
　　“范索普先生在看书，我在绣花，贝尔弗小姐在……她是在……”
　　范索普给她解了围。
　　“她有点喝多了。”
　　“是的，”科妮莉娅附和道，“她在和我聊天，还问了一些我家里的情况。她滔滔不绝说了很多，主要是对我说，但我总觉得她是在说多伊尔先生。他对她有点恼火，但没说什么。我想他恐怕认为只要保持沉默，贝尔弗小姐就会平静下来。”
　　“但她并没有平静下来，是吗?”

　　科妮莉娅点了点头。
　　“有一两次我想走了，但她叫我留下，我渐渐感到很不自在，后来，范索普先生站起来，走了出去——”
　　“当时的情景有点让人受不了，”范索普说，“我觉得我应该客客气气地退场。很明显，贝尔弗小姐想当着大家的面大吵一顿。”
　　“随后，她就拔出了手枪，”科妮莉娅接着说，“多伊尔先生跳了起来，想拿走她的枪。但枪响了，子弹打中了他的腿，接着她开始号啕大哭起来——我简直吓得要死，跟在范索普先生后边跑了出来。后来，他跟我一起回来，多伊尔先生叫我们不要大惊小怪。听到了枪声后，一个努比亚侍者跑了过来，但范索普对他说没什么事。后来，我们就把她送回了她自己的房间。范索普先生留下来陪她，我便去找鲍尔斯小姐。”说到这里，科妮莉娅上气不接下气地停了下来。
　　“那时候是几点钟?”雷斯问道。
　　科妮莉娅又回答说：“请原谅，我不知道。”
　　范索普先生马上回答说：“应该是十二点二十分左右。我知道，因为我回到我的房间的时候，是十二点半。”
　　“现在还有一两个问题我想搞清楚，”波洛说，“多伊尔夫人离开大厅以后，你们四个人还有谁离开了大厅?”