第十五章 陷阱（1）（摘自胡乐塔贝耶的笔记）“昨天晚上——10月29日到30日的那个晚上——”约瑟夫?胡乐塔贝耶写道，“我在凌晨一点左右醒了过来。是因为没有睡意，还是因为窗外的声音？——恐怖刺耳的猫叫声从花园的尽头传来。我站起身来打开了窗户。窗外刮着冷风、下着雨，一片看不透的黑暗，非常安静。我又关上了我的窗户。这时又听到了远处诡异的猫叫声。我迅速地穿好了衣服。天气太糟了，不应该有一只猫在室外的。那么这意味着什么呢——在距离庄园如此近的地方模仿安吉诺妈妈的猫叫？我抓起一根结实的棍子，我唯一的武器，小心地打开了屋门。“屋外的走廊被一盏带反光板的灯照得很亮。我感觉到一股疾速的气流迎面而来，并且发现走廊尽头的窗户开着——就是我所称的‘拐角走廊’，与马蒂尔德?斯坦森小姐的屋门所对的‘直线走廊’呈直角交叉。是谁忘记关那扇窗户的？或者说，是谁打开它的？我走到那扇窗户旁边，侧身向窗外看去。在窗下五英寸的地方有一个半圆形的小平台架在一楼的一个房间上面。任何想做的人都可以从窗户跳到平台，然后再跳进庄园的院子里。不管是谁通过这一途径进入了庄园，显然，他是没有前厅大门的钥匙的。但是我为什么非要联想到前一晚我用梯子在这里做的尝试呢？也许这扇窗户，只不过因为某个仆人的疏忽忘记关了？我关上了那扇窗户，为自己仅从一扇开着的窗户得出的戏剧性的猜测感到好笑。“又一次恐怖的猫叫声！接着又是安静。雨水停止了对窗户的敲打。庄园里的一切都睡着了。我带着极高的警惕走在走廊的地毯上。就要到达‘直线走廊’的拐角处时，我小心地在墙边窥视着。那里也有一盏带有反光板的灯照亮着走廊里的物体——三把椅子和一些挂在墙上的图画。我在这里做什么呢？到处都非常安静。所有的东西都处于静谧的氛围之中。为什么我会有走向马蒂尔德?斯坦森小姐房间的冲动？为什么我的内心在呐喊：‘快去马蒂尔德?斯坦森小姐的房间！’我低头看了看走廊上的地毯，我的脚印旁边早已有了一串朝向马蒂尔德小姐房间的脚印。是的，地毯上那些带有新鲜泥土的脚印正是朝向马蒂尔德?斯坦森小姐的房间的。太恐怖了！太恐怖了！——我认出这些脚印非常像凶手留下的整洁的脚印！这么说，凶手在这个天气糟糕的夜晚，从外面进来了。如果一个人可以通过走廊尽头的窗户和平台下到院子里，那么他也可以用相同的方式爬进来。“凶手仍然还在庄园中，因为这里有往回走的脚印。他通过‘拐角走廊’尽头打开的窗户进入了庄园，经过了弗里德里克?拉森先生和我的房间，转向右边，进入了马蒂尔德?斯坦森小姐的房间。我现在就站在她的起居室的门前——门是开着的。我小心地推开了那扇门，没有发出一点声音。在卧室的屋门下方，我看到了一丝亮光。我仔细听着，——没有声音——甚至没有呼吸声！啊！——我多么想知道那扇门后的安静中正在发生什么啊！我试着打开那扇屋门，却发现门是从里面反锁的。可能凶手正在里面。他肯定在里面！这次他会逃脱吗？——完全取决于我！——我必须冷静，最重要的是，我不能打草惊蛇。我必须看到那个房间里发生了什么。我可以从马蒂尔德?斯坦森小姐的画室进去，但是，如果要那样做，我必须穿过前室。而如果我去了前室，凶手有可能会从我现在站的这扇门前逃走！