第一章 疑云（2）“‘当时是夜里十二点半，’这位诚实的老人告诉我们，‘事情发生时我正在实验室里，斯坦森教授也还在工作。我整晚都在忙碌着，忙着清理和摆放那些实验仪器，并且等待斯坦森先生回到城堡中休息。马蒂尔德?斯坦森小姐与她的父亲一起在实验室中工作到半夜。当实验室里的钟表敲响十二声之后，马蒂尔德?斯坦森小姐与她的父亲互道了晚安，并且对我说了“晚安，雅克大叔”。之后，她就走进了自己的卧室——黄色房间。我们听到她把黄色房间的门锁好，并且放下门闩，我忍不住笑了起来，对斯坦森先生说：“马蒂尔德?斯坦森小姐把自己用双重保险锁在房间里，她肯定是害怕‘鬼魂’吧！”不过教授先生根本没有听到我说的话，他太专注于他的科研工作了。正在那时，我们听到了远处猫叫的声音。“这只古怪的猫不会叫一整晚吧？”我自言自语道。我必须要告诉您，为了不让马蒂尔德?斯坦森小姐夜里孤单地待在花园里，直到十月底，我都会睡在黄色房间上面的阁楼里。毫无疑问，马蒂尔德?斯坦森小姐非常喜欢在阁楼里度过一年中比较好的季节，她总是觉得阁楼比庄园的城堡有趣。花园中的阁楼修建四年以来，她总是在每年春季就搬进来。只有在冬天来临的时候，马蒂尔德?斯坦森小姐才会回到庄园的城堡中居住，因为阁楼的黄色房间中并没有取暖设备。’“‘当时我和斯坦森先生都在阁楼中。夜已经很深了，我们两个也都很安静。斯坦森先生坐在他的书桌旁边，工作着。而我完成了一天的工作，正坐在实验室里的一把椅子上。我看着斯坦森教授，心里想道：“教授是多么聪明的人啊，这么有学问！”我很强调我们两个都很安静，那是因为，马蒂尔德?斯坦森小姐的袭击者待在黄色房间中，肯定因为这样认为我们两个都已经离开了。突然之间，当钟表中的杜鹃鸟出来报十二点半时，我们听到黄色房间中传来了一声惨叫。是马蒂尔德?斯坦森小姐的声音，她喊道：“谋杀！谋杀！救命啊！”接着，我们就听到一声枪响，以及桌椅家具撞向地面的声音，好像屋内有人正在挣扎，然后又是马蒂尔德?斯坦森小姐的喊声，“杀人啦！救命！爸爸！爸爸！——”’“‘我和斯坦森先生都从自己的座位上跳了起来，飞快地冲向黄色房间的门口。然而，房门是锁着的，被马蒂尔德?斯坦森小姐从里面牢牢地反锁着的！正如我之前告诉过你的那样，通过门锁和门闩，马蒂尔德?斯坦森小姐将黄色房间的屋门锁得非常牢固。我们试图将门撞开，但是门太坚固了，我们试了几次都没有成功。这时，斯坦森先生像疯了一样，因为我们听到马蒂尔德?斯坦森小姐仍然在喊着“救命啊！——救命！”斯坦森先生一次次用力地冲向那扇房门，然而只能流下绝望无助的泪水。’“‘这时我的灵光一现。“袭击者肯定是从窗户进去的！”我喊道，“我去开窗户！”接着，我就发疯似的冲出了阁楼。’“‘我想起来黄色房间的窗户正对着花园的院墙，而院墙和阁楼紧挨着，所以我没有办法马上够到窗户。想要打开窗户，我必须跑到花园的外面。所以我冲向庄园的大门，在路上正好遇到了被枪声和我们的叫喊声引来的看门人伯尼尔（Bernier）夫妇。我飞快地告诉了他们发生了什么，并且请伯尼尔先生赶快去帮助斯坦森先生，伯尼尔太太则陪我一起去开窗户。大概五分钟之后，她和我就站到了黄色房间的窗户面前。’