“晚上好，士官生们。”巴亚诺说。
　　两个小伙子装作不知道是和他们说话的样子。阿罗斯毕德拍拍其中一个人的脑袋。
　　“我们累极了，你们站起来。”巴亚诺说。
　　两个士官生照办了。
　　“你昨天都干什么了？”阿罗斯毕德问巴亚诺。
　　“差不多什么也没有干。星期六有个晚会，快结束的时候，变成了守灵。最初我以为是过生日，可是一到那里，发现乱成一团，给我开门的老太婆冲我喊着‘快去找大夫和神父’，我只好拔腿就跑。真是一场闹剧。啊，对了，我还到瓦底卡去了，我有点关于诗人的新闻要对全班讲。”
　　“什么事？”阿罗斯毕德问道。
　　“我给大家一起讲。这是个玛蜜果
　　①
　　的故事。”
　　①mamey，加勒比海地区的一种水果。
　　但是他并没有等回到宿舍才讲。学校的最后一班卡车沿着棕榈树大街向拉白尔拉区的陡坡爬去。巴亚诺这时坐在自己的手提箱上说：
　　“大家听着，这辆车好像是咱们班的专用车。差不多全体都在啦。”
　　“对，黑美人，”“美洲豹”说，“你可得小心点，我们会欺侮你的！”
　　“有件事你们知道吗？”巴亚诺说。
　　“什么事？”“美洲豹”问道，“人家欺侮你啦？”
　　“还没有。”巴亚诺说，“是关于诗人的。”
　　“怎么回事？”阿尔贝托靠在车厢板上问道。
　　“你在这里呀？那就更糟。星期六我到‘金脚’那里去了，她告诉我，你花钱让她玩你。”
　　“呸，我可以免费帮你这个忙。”“美洲豹”说。
　　有几个人勉强笑一笑，以示礼貌。
　　“‘金脚’和巴亚诺两人在床上，一定是像咖啡加牛奶。”阿罗斯毕德说。
　　“上面再加一个诗人，就是一个夹黑人的三明治，一个红肠面包皮。”“美洲豹”补充说。
　　“全体下车！”准尉佩索阿大吼一声。卡车已经停在学校门口，士官生纷纷跳下车。进了门，阿尔贝托才想起香烟还没有藏起来。他向后退了一步，这时他惊讶地发现警卫室门前只有两个士兵，一个军官也没有。这实在不寻常。
　　“那些中尉莫非都死光了？”巴亚诺说。
　　“但愿上帝能听到你的呼声。”阿罗斯毕德应声说道。
　　阿尔贝托走进宿舍，房间里黑洞洞的，但是洗脸间的门敞开着，从那里漏出一束微弱的光：已经脱光衣服的士官生们站在衣橱旁边，一个个都好像抹过油。
　　“费尔南德斯。”有个人喊了一声。
　　“你好，”阿尔贝托问道，“出什么事了？”
　　“奴隶”穿着睡衣来到他身边，脸色非常紧张。
　　“你还不知道吗？”
　　“不知道，什么事情？”
　　“偷化学考卷的事被发现了，因为偷的人打坏了一块玻璃。昨天上校来了，他在饭厅里冲着军官们嚷了一通。他们一个个都像发了狂的野兽。那个星期五轮到咱们班夜间值勤的人……”
　　“对，怎么样？”阿尔贝托问道。
　　“在没有发现是谁偷的以前，一律不准离校外出。”
　　“他妈的，他们的心可真坏。”阿尔贝托说道。