他俩来到本年级的走廊里。阿尔贝托用一只手轻轻推推门，房门无声地开了。他伸进脑袋，像只窥探洞穴的野兽。漆黑的寝室里静悄悄的。房门在他们身后关上了。“他会不会拔腿跑掉呢？他会不会发抖？会不会失声哭起来？然后怎么跑开呢？如果真的是‘美洲豹’拿了他的制服，他会急得出汗吗？万一现在电灯亮了，我怎么脱身呢？”阿尔贝托的嘴唇贴近“奴隶”的面颊，低声说：“到里面去。那边有个离床远的衣橱。”“什么？”“奴隶”问道，一动也不动。阿尔贝托说：“他妈的，过来！”他们踮着脚尖，像慢镜头动作那样穿过房间，两手向前探出，免得遇到障碍。“假若我是个瞎子，就把眼珠挖出来，对那个‘金脚’女人说，我把眼珠给你，赊给我一次吧。爸爸，好啦，别再去逛妓院了。算了吧，什么除非死掉，否则不得擅离职守。”他们在衣橱旁边站住。阿尔贝托用手指摸索着橱壁，然后把手伸进衣袋，掏出一把撬锁的铁钩。他一只手摸准挂锁，闭上眼睛，咬紧了牙关。“万一出事，我就说，中尉，我发誓，我是来取书的，因为明天要考化学。‘奴隶’，我发誓，我永远不会原谅你那些眼泪，也不会原谅你为了一件军装宰了我。”那把铁钩伸进锁孔，滑入铁槽，勾了一下，向前动动，向后动动，向左动动，向右动动，向里面又捅了一下，铁钩不动了，轻轻一顶，锁头就开了。阿尔贝托又摆弄了一阵，方才把铁钩抽出。衣橱的门慢慢开了。从寝室某个角落传来一串不连贯的呓语。“奴隶”的手紧紧抓住阿尔贝托的胳膊。“镇静！”阿尔贝托低声说，“要不然我就宰了你。”“什么？”对方问道。阿尔贝托用手在里面摸索着，他小心翼翼地抚摸着那几平方厘米毛茸茸的军装，仿佛抚摸着爱人的脸庞或头发，仿佛只要一接触那周围的空气，就可以体会到触觉所产生的快感。阿尔贝托说：“解下两根鞋带。我要用。”“奴隶”解下一根，弯着腰，悄悄地走开了。阿尔贝托把军装从衣钩上摘下来，接着，为了不发出声音，他把锁头推进锁孔，用手紧紧一压，便锁好了。他向门口挪去。“奴隶”迎上来，拍拍他的肩膀，两人就出去了。

　　“上面有标记吗？”
　　“奴隶”用手电仔细查看着军装。
　　“没有。”
　　“到洗脸间去。看看是不是有污点。再检查一下纽扣，注意可别是另外一种颜色的。”
　　“马上一点钟了。”“奴隶”说。
　　阿尔贝托点点头。走到一班门口的时候，他转身问他的伙伴：
　　“鞋带呢？”
　　“我只解下一根。”“奴隶”说道，犹豫了一下，又说，“真对不起。”

　　阿尔贝托狠狠地盯了他一眼，但是既没有责骂，也没有嘲笑，只耸了耸肩膀。
　　“谢谢。”“奴隶”说道。他把手再次放到阿尔贝托胳膊上，脸上掠过一丝怯生生的微笑，同时望着阿尔贝托的眼睛。
　　“我这样做，不过是为了解闷罢了。”阿尔贝托说。他立刻又继续说道：“你拿到考试题了吗？我对化学可是一窍不通。”
　　“奴隶”说：“没有拿到。不过‘圈子’大概搞到了。卡瓦刚才从这里走过，他到教学楼那边去了。他们现在一定在解题呢。”
　　“我没有钱了。‘美洲豹’那小子是个强盗。”
　　“我借给你一些好吗？”“奴隶”问道。
　　“你有钱？”
　　“有一点。”
　　“借给我二十索尔，可以吗？”
　　“二十索尔，可以。”
　　阿尔贝托拍了对方一下，说：
　　“好极了，好极了。我一个铜板也没有了。你要是同意的话，我可以用写小说还账。”
　　“奴隶”低下头说：“不。最好是用写信。”
　　“写信？你？恋爱啦？”
　　“还没有。”“奴隶”说道，“不过将来也许会有的。”
　　“好吧，伙计。我替你写二十封。说定了，可是你得把她的信给我看看，了解一下风格嘛。”
　　几间寝室好像又有了生气。从五年级各班的宿舍里传出脚步声、开关衣橱声，甚至还有骂人声。

　　“该交接班了。”阿尔贝托说，“咱们走吧。”
　　他们走进寝室。阿尔贝托走到巴亚诺床边，弯腰解下一根鞋带，然后用双手推推黑人。
　　“你妈的，你妈的！”巴亚诺暴怒地叫起来。
　　“一点钟了。该你的班了。”阿尔贝托说。
　　“要是你提前叫醒我，我就揍你屁股。”
　　寝室那一端，博阿在骂“奴隶”，他也是刚刚被叫醒的。
　　“步枪和手电在这里。”阿尔贝托说，“你如果愿意，就继续睡下去。不过我可以告诉你，查哨的就在二班呢。”
　　“真的吗？”巴亚诺说着坐了起来。
　　阿尔贝托走到自己床边，开始脱衣服。
　　“这里的人可太有意思了，太有意思了。”巴亚诺叫起来。
　　“出什么事情了？”阿尔贝托问道。
　　“有人偷了我一根鞋带。”
　　“安静点！”有人喊道，“值班的，叫这些狗娘养的闭上嘴！”
　　阿尔贝托听到巴亚诺踮着脚走过来，接着便是一阵翻东西的声音。
　　“有人在偷鞋带！”他叫喊起来。
　　“诗人，总有一天，我要敲碎你的脑壳。”巴亚诺打着呵欠说道。
　　几分钟以后，值班军官的哨声划破了夜空，阿尔贝托没有听见；他已进入梦乡。