p{text-indent:2em;}“我看这完全可能。”“因此我更需要明白，更需要搞搞清楚！我要知道还有什么治疗措施，前景如何，可能会出现哪些复杂情况。我已经感到好多了，也许该让治疗停下来？这我需 要明白。可是无论柳德米拉·阿法纳西耶夫娜，还是薇拉·科尔尼利耶夫娜，都什么也不跟我解释，只是像对待猴子那样给我治疗。把那本书带给我吧，卓娅，我请 求您！我不会出卖您的。”他说得那么恳切，表情也富有生气了。卓娅伸手抓住桌子的抽屉把手，犹豫了会儿。“书就在这儿？”科斯托格洛托夫猜到了。“卓英卡，给我吧！”他已把手伸了过去。“您下一次值班是什么时候？”“星期日白天。”“那好，到时候我一定还给您！行了！一言为定！”这个流有金色刘海、眼睛微微凸出的姑娘多好啊，一点也不傲慢。幸好他没有看到，自己长久与枕头接触的脑袋上那卷曲而蓬乱的头发，怎样向四面八方翘起；由于医院里比较随便，他那平纹粗布病号彩的一只领角，从没有扣好的外衣领口里边钻了出来。“是的，正是，正是，”他翻开书看了看目录。“很好。我会从这本书里找到一切答案。这可要谢谢您。否则，鬼才知道会不会把我的病治过了头。要知道，对她们来说，填一下表格也就算完事了。我说不定会设法逃出去。良药有时也会缩短人的寿命。”“您竟有这样的想法！”卓娅两手一拍。“不该把书给您！算啦，还给我！”说着，她就用一只手去拽书，随后又用两只手拽。但他还是轻轻把书抓在手里。“是图书馆的书，这样会扯破的！还给我！”她那胖乎乎的肩膀和胖乎乎的胳膊被罩衫绷得紧紧的。脖颈不胖也不瘦，不长也不短，非常匀称。他们在拉扯这本书的同时也互相挨近了，互相盯着对方的眼睛。他那五官并不端正的脸洋溢着微笑。就连那道疤痕似乎也不怎么可怕了，不错，这道疤已经有很久了，颜色也早已变淡。科斯托格洛托夫一边用另一只手轻轻从书上扳她的手指，一边悄声劝说：“卓英卡。我知道您是不会赞成愚昧无知，而是主张启蒙的。怎么能妨碍人家扩大知识面呢？我开了个玩笑而已，不会逃到任何地方去的。”她语气坚决地低声回答：“您怎么那么放任自己？单凭这一点您就没有资格读这本书。您为什么不早点儿来住院？为什么要等到像个死人似的才来？”“哎呀，”科斯托格洛托夫叹了口气，声音也高了些。“还不是因为没有交通工具。”“这是什么地方啊，竟没有交通工具？可以坐飞机嘛！为什么要等到万不得已呢？为什么不早一点转到比较文明的地方去？你们那儿有什么医生或者医士吗？”她松开手，不再争书。“医生倒是有的，是妇科医生。甚至有两个呢……”“两个妇科医生！？”卓娅十分惊讶。“莫非你们那儿全是妇女？”‘哈恰相反，缺的就是妇女。妇科医生有两个，可其他医生一个也没有。也没有化验室。验血不能验。我的血流率竟达到60毫米，可谁也不知道。”“真可怕！而您现在还拿不定主意——治还是不治吗？如果您不可怜自己，至少也该想到您的亲人，想到您的孩子！”“想到孩子？”科斯托格络托夫仿佛醒了过来，仿佛这场争书的婚戏是在梦中，而现在他又回到自己的面目粗犷、说话慢慢吞吞的状态。“我哪有什么孩子。”“那妻子呢，不也是亲人吗？”他更为迟缓地说：“妻子也没有。”“男人们总是口口声声说没有妻子。既然这样，您还有什么家里的事情要安排的？您对那个朝鲜族医生说什么来着？”“那我是对他撤了个谎。”“说不定现在对我也是在撒谎吧？”“不是，真的不是。”科斯托格洛托夫的脸色变得有点阴郁。“我这个人对自己要求很严格。”“您的性格使她受不了吧？”卓娅点了点头，表示理解。科斯托格洛托夫极其缓慢地摇了摇头。“我从来不曾有过妻子。”卓娅困惑莫解，心里在想他究竟有多大年纪。她食动了一下嘴唇，不过忍住了没问。嘴唇又龛动了一下，可她又忍住了。卓娅是背对着西布加托夫坐着的，而科斯托格洛托夫是面朝着他，所以看得见西布加托夫怎样万分小心地从坐盆里站起身来，两手按着腰部等待晾干。他的神情表明他吃尽了苦头：再大的痛苦不可能有了，可任何事情都不能引起他高兴。科斯托格洛托夫深深地吸了一口气，又深深地呼出一口气，仿佛这呼吸是他的一项工作。“哦，真想抽口烟！这儿绝对不行吗？”“绝对不行。况且，对您来说抽烟就意味着死亡。”“无论怎样都不行吗？”“无论怎样都不行。尤其是在我值班的时候。”但她脸上露出了笑容。“要么只抽一支吧？”“病人都睡了，怎么可以？”他还是掏出一支手工拼接起来的长长的空烟嘴，街在嘴里咂巴。“您知道，俗话说得好：年轻的时候结婚太早，老了的时候又太晚。”他把两只胳膊肘支在她桌子上，拿着烟嘴的手指插进了头发。“战后我差一点儿就结了婚，虽然我当时正在上大学，她也在上大学。本来是会结婚的，可事情完全翻了个个儿。”卓娅端详着科斯托格洛托夫那不怎么和善但却刚毅坚强的脸。肩膀和胳膊显得骨瘦如柴，但这是疾病造成的。“是合不来的缘故？”“她……这该怎么说呢……她给毁了。”他紧紧地斜着闭上了一只眼睛，而用另一只眼睛望着她。“她给毁了，不过总的来说，还活着。去年我还跟她通过几封信。”他眯缝起眼睛。看见指头夹着的烟嘴，便把它放回到一只小口袋里去。“您可知道，根据这几封信里的一些话我突然沉思了起来：当初她是不是真的像我想像得那么完美？也许她没那么好？……在25岁的时候我们能懂得什么呢？……”他的一双深褐色的眼睛直盯着卓娅：“就拿您来说吧，您现在了解男人什么呢？什么也不了解！”卓娅笑了起来：“要是相反，我恰恰什么都了解呢？”“这绝对不可能，”科斯托格洛托夫不容反驳地说。“您自以为是了解了的事情，其实并不了解。要是就此嫁人，必定后悔莫及。”“好一幅远景！’卓娅晃了晃脑袋，接着还是从那只橘黄色的大提包里取出一件绣花活儿，把它展开。那是绷在绷子上的一小块底市，上面已经绣好了一只绿色的鹤，狐狸和长颈瓶还只是画着轮廓。科斯托格洛托夫瞧着它，像看到奇迹似的。“您会绣花？！”“这有什么好使您惊奇的？”“我真没想到，现今连医学院的女大学生也会做刺绣这种工艺活儿。”“您没看见过姑娘们怎样绣花吗？”“也许除了早年我很小的时候。在20年代。那也要被看作是有资产阶级思想。为此会在共青团会议上把你狠批一顿。”“现在这是很时兴的。您竟没看到？”他摇了摇头。“这您有看法？”“您想到哪儿去了！这是那么可爱，瞧着也舒服。我很欣赏。”她一针接着一针地绣，让他欣赏。她看的是底布，而他看的是她。在黄色灯光下，她的睫毛微微泛着金光。就连露出来的连衫裙衣角也泛出一层金色。“您是一只带刘海的小蜜蜂，”他悄声说。“什么？”她没有抬起头来，只是皱了皱眉。他重复了一遍。“是吗？”卓娅似乎期待着更动听的恭维。“要是您住的那个地方谁也不绣花，那大概很容易买到绣花丝线吧？”“什么，什么?”“绣花丝线。就是这种线——绿的、蓝的、红的、黄的。我们这儿很难买到。”“绣花丝线。我会记住的，一定去问问。要是有，我必会寄给您。要是我们那儿这种丝线有的是，那您干脆搬到我们那里去，岂不更合适？”“你们那究竟是什么地方啊？”“可以说是处女地。”“这么说，您是在荒地上工作？您是垦荒者峻？”“就是说，我到那儿去的时候，谁也不认为那是未开垦的荒地。现在倒是弄清楚了，那是处女地，垦荒者一批批到我们那儿去。等您毕业分配的时候，您就要求去我们那儿好了！毫无疑问，不会不批准的。去我们那儿肯定会同意。”“莫非你们那儿真的十分糟糕？”“一点也不糟糕。只不过人们对什么是好、什么是坏的观点颠倒了。住在五层楼房的笼子里，让别人在你的上方敲敲打打。来回走动，四面八方都是广播喇叭——这被认为是好得不得了。而住在草原边上的土房子里，成为一个勤劳的庄稼人——这被认为是极其倒霉。”他一点也不是开玩笑，而是带着一种疲惫的坚信不疑的神情说的，甚至不愿借助于话音之高去强调自己的结论。“可那是一片荒原还是沙漠？”“荒原。没有沙丘。不过还是有这样那样的草。那儿长着一种‘然塔赫’草，就是‘骆驼刺’，您不知道吗？这种草带刺儿，但是7月里会开出粉红色的花来，甚至还散发出清香。哈萨克人有上百种药都是用这种革做的。”“这么说，那是在哈萨克斯坦。”“嗯”“他名叫什么？”“乌什-捷列克。”“是个村庄吗？”“叫它是村庄也行，叫它是区中心也行。那里有一所医院。只是医生太少。您到我们那儿去好了。”他眯缝起眼睛来。“别的什么也不长吗？”“不，怎么会不长呢，那里有水田作物。还有甜菜，玉米。菜园里种什么都行。当然，得付出不少劳动。月锄不离手。集市上总是有希腊人卖牛奶，库尔德人卖羊肉，日耳曼人卖猪肉。赶集的时候有多热闹啊，您去看看才好呢！人们都穿着民族服装，骑着骆驼去赶集。”“您是农艺师？”“不。土地规划员。”“可您究竟为什么要住在那儿呢？”科斯托格洛托夫摸了摸鼻子：“我很喜欢那里的气候。”“那儿交通很不便，是吗？”“为什么？通汽车呢，要多少有多少。”“可我究竟到那儿去做什么呢？”她斜着眼睛看科斯托格洛托夫。在他们聊天的这段时间里，科斯托格洛托夫的相貌显得和善了些。“您？”只见他前额的皮肤往上一抬，仿佛准备祝酒似的。“您怎能知道，卓英卡，在地球的哪一个点上您会是幸福的，在哪一个点上您会是不幸的？这谁能说自己心中有数？”