第十六章
　　（1）
　　1月8日星期三，汤姆与玛琳约在纪念广场购物中心的餐厅共进午餐。他看到一辆厢型货车停在“葛雷西药房"门前，只见搬运工人将一只大箱推进药房。这时，汤姆喃喃说道：“他们在运送毒品。今晚这家药房会工作得很晚。"
　　玛琳好奇地打量他，不知他为何会这么说。
　　凯文计划打劫这家药房，还邀集卢伟恩和另外一个朋友白诺宇。他向他们说明计划，要他们两人去执行，得手之后大家平分赃款和毒品。由于凯文负责计划，因此可分得百分之二十。
　　当晚，他们两人依凯文的指示，一到凌晨一点半便立刻展开行动。他们用枪逼迫药剂师，将他锁进店后，搜刮保险柜里的钱和药柜里的毒品。
　　他们仍按原定计划把车驶进树林，将白色旅行车涂成黑色，然后开车去接凯文。返回白诺宇的住处后，凯文开始清点毒品，分别有：令他灵、补累柳丁、得墨落、奎鲁德、得落迪和其他药剂。
　　他估计这批货的市价达三万至三万五千元。这时，他看到他们脸上的表情从好奇转变成贪婪。黑夜渐退时，他们情绪高昂，两人前后分别偷偷靠近凯文，都向凯文建议两人分赃就好了，大可干掉第三者。结果，在天际初露曙光前，趁他们两人睡意正浓、意识未明，凯文把所有的钱和毒品放进两只皮箱，一个人开车前往哥伦布市。他知道那两人都没胆量与他对抗，他们都怕他。
　　卢伟恩和白诺宇买通警察，这是凯文预料中的事。只要处理掉那些毒品，一切证据便烟消云散。遭抢的药剂师见过那两人，却未见过凯文，整件档案都无法牵扯于他。
　　隔日，玛琳读到《兰开斯特鹰报》上“葛雷西药房"抢案的报导，心中立刻升起不祥预感。
　　几天后，汤姆约她见面共进晚餐，她很惊讶那辆老道奇车已被漆成黑色了。
　　“是你干的，对不对？"她压低嗓门。
　　“什么？汽车改颜色？"汤姆无辜地问道。
　　“葛雷西药房抢案是你干的！"
　　“天哪，现在你的意思是说我是抢犯？玛琳，这件事我根本都不知道，我发誓。"
　　这让她迷糊了，某些迹象却不得不令她相信比利犯了案。但是，对于刚才的指控，比利真的很生气。除非他是全世界最伟大的演员，否则他一概否认的态度实在是太逼真了。
　　“我只是希望这件事与你无关。"她说道。
　　分开后，对于玛琳的指控，亚伦愈来愈紧张，他总觉得不太对劲。开车返回工作的路上，他认为自己必须得到一些帮助。

　　“快出来呀，兄弟们！"他大声喊道，“我们现在有麻烦了。"
　　“亚伦，你说的一点儿也没错。"亚瑟说：“继续往前开。"
　　“不换人驾驶吗？"
　　“我不想开车，我一直不习惯美国的道路，你继续开就好了。"
　　“你知道发生了什么事吗？"亚伦问。
　　“在《混乱时期》里，我太专注于我的研究工作，因此发生什么事我一无所知。但是，我怀疑有一些《惹人厌的家伙》曾经窃取时间，而且还犯了法。"
　　“我也曾试着想告诉你。"
　　“我总觉得我们需要雷根出来。"亚瑟说：“你能找到他吗？"
　　“我试过，说真的，每次有需要时都找不到！"
　　“让我试试看，你只要专心开车就行了。"
　　亚瑟努力往黑暗的内层仔细搜寻，他看见其他人的影像，有人在床上睡觉，有人坐在阴影之中，那些《惹人厌的家伙》拒绝看他──他们已被裁定不准出现，他对他们一点儿力量也使不上了。最后，他终于找到雷根，雷根正与克丽丝汀玩耍。
　　“雷根，我们需要你，我相信有人犯了法，让我们处于险境之中。"
　　“那不是我的问题，"雷根说：“我并没有干下那些犯行！"
　　“我知道，但我必须提醒你，如果我们之中有人被关进监狱，大伙儿都必须进去。想想看，克丽丝汀在那样的环境里──一个漂亮的女孩必须与那些性犯罪和精神异常的罪犯关在一起。"
　　“好吧！"雷根回道，“你知道我的弱点。"
　　“我们必须查出到底发生了什么事！"
　　亚瑟开始进行一般的调查，询问每一个内在人格──虽然他知道某些惹人厌的家伙说谎──他将搜来的零碎情报拚凑起来。汤姆告诉他，玛琳指控汤姆参与“葛雷西药房"的抢案，而且也谈到前几天运送毒品之事。
　　华特否认自从射击乌鸦遭裁定为《惹人厌的家伙》之后，曾摸过雷根的枪。但是，他曾听到有个操布鲁克林口音的人，谈起路旁休息站完全犯罪之事。最后，菲利浦承认路旁休息站的骚扰事件是他干的，但坚决否认参与『葛雷西药房』抢案。
　　接下来，凯文谈到他曾计划抢劫。
　　“但我并未参予，我只是策划整个抢案，然后把他们两人丢下。或许他们曾行贿警察，但我是清白的。警方绝对无法把我和这件抢案牵扯在一起。"
　　亚瑟将这些情形向亚伦及雷根提出报告：“现在，二位请想一想，有没有任何会令警方联想到我们的可能？或是任何可以逮捕我们的理由？"

　　依他们所知，目前似乎很安全。
　　几天后，哥伦布市一位警方的线民指认比利。由于该线民欠了某位警探一份情，因此向警探密报，在比利卖给他的毒品中，有一部份与“葛雷西药房"遗失的毒品很类似。这份报告传回了兰开斯特市警局，不久，法院即开出拘票，通令逮捕比利。
　　＊＊＊＊＊
　　（2）
　　星期一下班后，玛琳来到公寓，汤姆给了她一只订婚戒指。
　　“玛琳，这是给你的。"汤姆以充满爱意的语气告诉玛琳，“如果我发生了任何意外，我要告诉你，我永远爱你。"
　　为她戴上戒指时，她几乎不敢相信他说的话，虽然这是她期盼许久的时刻，但现在内心却十分痛苦。难道他正在期待什么不幸的事发生吗？她眼中充满泪水，却又不愿表现出来。不论他曾做过什么事，不论那些人会对他如何，她都永远和他站在同一条线上。
　　在她1975年1月20日的记事本上，她写道：“我订婚了，真是太令人难以相信。"
　　第二天，警方逮捕了丹尼。
　　他们将他推入警车，关进菲尔德郡立监狱。他们念过他的权利，开始审讯他。丹尼对于他们所说的事，一点儿概念也没有。
　　经过了好几个小时的审讯，丹尼从那些警探们所说的话，组合出一幅景象──卢伟恩因酒醉驾车被警方逮捕，接受警方审问时，他说比利和白诺宇抢药房。
　　丹尼抬头看着他们，一脸茫然的神情。警方希望他写下自首声明。警方提出问题时，丹尼听见脑海里亚伦的声音，指示他该如何回答。审讯结束后，警方要丹尼在声明上签字，他很吃力地用铅笔在纸上签下“威廉．密里根"的名字。
　　“现在可以回家了吗？"丹尼问道。
　　“如果能缴付现金一万元的保释金，你就可以出去。"
　　丹尼摇摇头，仍对发生的事感到困惑。这时，警方早已领着他进牢房了。
　　当天稍晚，玛琳付了保释金保他出狱。汤姆回去与桃乐丝、戴摩住在一起。他们已与葛乔治律师联络上了。葛律师两年前曾因比利在匹克威郡的强暴案为他辩护过。
　　等候审判时，亚瑟获知还有其他几项针对比利的指控。两名受害者指认，比利是休息站抢案的抢匪之一。1975年1月27日，公路巡逻队正式向法院提出控诉，理由是威廉．密里根在公路休息站抢劫。
　　比利后来被送进监牢，当天也正是两年前他被送往少年感化院的日子。

　　＊＊＊＊＊
　　（3）
　　亚伦想亲自站在证人席上为自己辩护，亚瑟则想挺身证明抢案发生时自己并不在场。
　　“公路休息站的抢案是怎么回事？"亚伦问。
　　“是雷根干的，为了自卫。"
　　“似乎有其他被害者，他们的财物遭抢劫。"
　　“这并不正确，"雷根坚持说道，“在休息站我并未抢劫被害人的财物。"
　　“那么，是有其他人干的啰？"亚伦说道。
　　“他们能证明吗？"雷根问。
　　“我怎么知道？"亚伦说，“我又没看见。"
　　“我们该怎么办？"雷根问。
　　“真是一团乱，"亚瑟说：“可以相信这位律师吗？两年前他未设法不让我们进感化院！"
　　“这次他说我们可以答辩，"亚伦说：“据我暸解，如果我招认“葛雷西药房"的抢案，就会被判“保护缓刑"，这样或许我们就可以不必被关进监牢。"
　　“什么是“保护缓刑"？"
　　“意思是把我们关起来，但不让我们知道要关多久，然后出奇不意地突然释放我们，让我们因为感激而不再犯罪。"
　　“果真如此的话，"亚瑟说：“那我们就应听从律师的建议，这也是我们付钱给他的原因。"
　　“好，"亚伦说：“就这么办，我们用认罪来交换。"
　　1975年3月27日，威廉．密里根在法庭上承认自己犯罪。两个月后，亚伦知道法庭只针对休息站抢案给予“保护缓刑"的判决；因此，他还必须为“葛雷西药房"的抢案坐二年至五年的牢。得知这个消息后，他们全都楞住了。
　　6月9日，在孟斯菲感化院停留四十五天之后，亚伦与其他五十九位犯人被一部蓝色巴士载往利巴嫩监狱，每两位犯人就用一副手铐给铐在一起。
　　他试着躲避坐在巴士前方负责护送的武装警察眼光。两年的牢狱生活他怎可能活下去？当巴士到达监狱时，他的恐惧情绪愈来愈高涨；眼前见到的是加设铁丝网的围墙和墙上的警卫。犯人鱼贯步下巴士，列队进入监狱大门。
　　两扇遥控大门倏地开启，然后又在身后闭上，这声音提醒亚伦，这儿的确是监狱。他整个胃紧张得快爆炸了，他无法走到第二道门……
　　当第二道门开启时，雷根出现了，他边点头边跟随其他犯人缓缓前进。现在起，亚瑟不再有权控制了。到了这地方，雷根知道一切必须由他来负责安排。在未来的两年至五年里，只有他有权决定谁该出来。当身后的铁门关上时，传来一阵沉重的轰隆声。
　　※※※※※