51(y)(7)
用你喜欢的方式阅读你喜欢的小说
隐身人 - 第二十三章 在德鲁里路
繁体
恢复默认
返回目录【键盘操作】左右光标键:上下章节;回车键:目录;双击鼠标:停止/启动自动滚动;滚动时上下光标键调节滚动速度。
  “从现在开始,你该明白我的日子并不好过。”隐身人说,“我没有地方住,没有衣服穿。一旦穿上衣服,就丧失了隐身的优越性,使自己成为一样奇怪而可怕的东西。我还得不断挨饿,因为饱餐一顿以后,如果没有及时得到消化,又会显露出怪诞的形影来。”
  “我可没想到这一点,”开普医生说。
  “一开头我也没有。雪还使我联想到其他种种的危险。我不能在下雪天到外面去跑——一旦雪花飘落在我身上堆积起来,我会原形毕露。下雨也一样,它会使我成为一个水淋淋的轮廓,一个晶莹透明的人形——一个奇怪的大水泡。而雾呢——在雾里我同样会成为一个比较朦胧的水泡,一个隐约模糊的人形。再说,如果我过久地呆在伦敦露天的地方,我的脚踝会积满泥垢,皮肤会粘上煤烟和灰尘。我不知道还能隐蔽多久我就会原形毕露,可是我非常明白,这并不需要很长时间的。”
  “至少在伦敦是不会太久的。”
  “我向波特兰的贫民区走去,来到了我住所的那条街的尽头。我没有往这条街上走,因为半路上挤满了人,他们都面对着被我纵火烧毁的房子,残存的废墟还在冒着烟。我最迫切的问题就是要尽快弄到衣服。这时我发现一家小杂货铺,门口挂满了报纸、糖果、玩具、文具以及过时的圣诞节小玩艺儿等等——还有一排假面具和假鼻子,这不禁使我回想起奥姆宁公司里的玩具所给我的启发。我回转身,避开人群,绕过热闹的街道,向河滨马路以北的后街走去。虽然说不清确切的地址,但我记得这里有几家卖戏装的店铺。
  “天很冷,贯穿甫北的街道上不时刮过一阵阵刺骨的寒风。我害怕被人赶上,匆匆走着。每穿过一条马路都意味着危险;每一个过路行人我都得提防。在贝德福街的路口我正打算从一个行人的身旁经过,不料他蓦地转过身子,不偏不倚正撞在我的怀里,把我一下撞到马路中间,差点跌进一辆路过的马车的轮子下面。可怜的马车夫大惊失色,还以为自己发起了中风病呢。这次险情使我大为不安,于是我来到了科文花园市场①,在一个紫罗兰花摊边找了个安静的角落坐了下来。我一面喘息,一面哆嗦,很快我发现自己着了凉,因此非得赶紧离开不可,否则我的喷嚏立刻会引起周围的注意。
  “最后我终于找到了我的目标。在德罗利巷附近的一条僻静小路上,有一家沾满蝇屎的肮脏小铺子,橱窗里摆满了镶有金线的长袍、假宝石、假头发、拖鞋、化装舞会上穿的服饰和剧照。这是一家老式店铺,铺面又低又暗,店铺上头还有四层破旧的楼房。我凑近橱窗朝里张望了一下,发现没有人,就走了进去。推门的时候,门铃丁丁当当响了起来。我索性让门开着,轻步绕过一个空衣架,迅速躲进穿衣镜后面的角落里。大约过了一分钟,我听见沉重的脚步声穿过房间,一个男人从里面走出来。
  “也就在这一刹间,一个完整的计划在我的脑子里形成了。我打算走进屋子,躲在楼上,伺机行事。等待一个绝对安全的机会,就找出假发、面具、眼镜和衣服,穿戴起来后离开。以这样的方式出现也许有点奇形怪状,但至少能使大家相信我是个人。当然,我还必须带走这屋里所有的钱。“走进铺面的是一个身材矮小、有些驼背的男人。浓浓的眉毛,眉骨突出,胳膊很长,而两条腿却成罗圈,又弯又短。显然,我打断了他吃饭。他用期待顾客光临的目光打量着铺面。当他发现并没有什么人时,表情变得很惊奇,然后又愤怒起来。‘该死的野孩子!’他骂道。他走到敞开的门口,向左右张望了一下,一会儿后缩回身子,狠狠地一脚把门踢上,然后嘟哝着向房门走去。
  出,胳膊很长,而两条腿却成罗圈,又弯又短。显然,我打断了他吃饭。他用期待顾客光临的目光打量着铺面。当他发现并没有什么人时,表情变得很惊奇,然后又愤怒起来。‘该死的野孩子!’他骂道。他走到敞开的门口,向左右张望了一下,一会儿后缩回身子,狠狠地一脚把门踢上,然后嘟哝着向房门走去。
  “我迟疑地呆在那儿,还没想清该怎么办,突然那沉重的脚步声又走了回来,门又打开了。他站在那里向铺面四周反复打量,好像极不放心的样子。接着他一面唠叨,一面查看柜台和板壁后面。随后还满腹狐疑地站在那儿。房门一直敞开着,我就趁机溜了进去。

  “这是一间很古怪的小房间,陈设十分简陋,角落里堆放了许多大型的面具。桌上搁着他没用完的早餐。闻着诱人的咖啡香味,站在一旁看着他重新回来吃饭,开普,这实在是件叫人难以忍受的事。而目睹他那吃相更令我火上加油。这个小小房间共有三扇门,一扇通楼上,一扇通楼下,可两扇门都紧闭着。他在房卫的时候,我没法出去;由于他的机警,我甚至连动都不敢动。而背后隔板缝还吹进一股凉凤,有两次我差点打出喷嚏来。都被我竭力憋住了。
  “我只是心中好奇,想观察一番,要不然,在他吃完之前我早就按捺不住愤怒了。他终于结束了他的早餐,收拾起那些破烂不堪的瓷器,放进他那个摆着茶壶的黑铁盘里,再把台布上的面包屑聚拢在一起,然后将所有东西连同这沾满芥末的台布一齐拿走了。他拿了很多东西,因此无法随手把门关上——看得出他很想把门关上。我从没看过一个这么想关门的人!我跟着他到了地下室,走进一间厨房。看见他洗起碗来、我心里非常高兴。后来我觉得在下面没什么意思,而且光脚板站在砖地上也觉得很冷,于是我又回到上面房间,坐在他放在火炉边的椅子上。炉火不旺,我不假思索就往里添了点煤。他一听见响声马上又跑了上来,瞪大眼睛目不转睛地看着。他在房里到处张望,差点儿碰到我身上。经过一番仔细检查后,他似乎还不放心,在下去之前,站在门口还回头用眼睛作了最后一次检查。
  “我在小客厅里灯像整整等了一个世纪,最后他终于走上来开了上楼的门。我紧紧尾随在他的身后。
  “谁知在楼梯上他突然停住了脚步,我差点没撞在他背上。他站定身体回过头来,直往我脸上看,还竖起耳朵在注意听。‘我敢赌咒,’他一面发誓,一面用细长多毛的手拉了拉下嘴唇;眼睛上上下下不停地观察着楼梯。毫无结果,然后又唠唠叨叨地上楼去了。
  “他的乎刚握住房门的把手,又停住了,脸上还是那副又困惑又恼怒的神情。他已经注意到我在他身边移动的声音。这家伙的耳朵真比鬼还灵。他突然发起火来:‘要是这屋里有人的话’他喊逍,还咒骂了一声,可是恫吓的话没有说出来。他伸手到衣袋里,不知怎么回事,大概是没有摸索到他想我的东西,于是就打我身旁冲了过去,怒气冲冲地下楼去了。这次我不想跟他去,就一直坐在楼梯口等他回来。
  “很快他又回来了,嘴里还在嘟哝个不止。他打开房门,我还没来得及跟进去,门就砰地一声在我眼前关上了。
  “我决定搜索一下这屋子于是就尽可能地轻手轻脚在各处查看一番。此外,这里的老鼠也十分猖獗。房门的把手大多不太灵活,我根本不敢去转动它们。我检查了几个房间,有的是空的,有的却堆放着演戏用的道具,看样子这些东西是从旧贷铺里买来的。在他隔壁的一间房间里,我发现了许多旧衣服。我满心喜悦地翻找挑拣起来,一时竟忘记了他那十分敏锐的耳朵。这时传来一阵蹑手蹑脚的脚步声,我抬头一看,只见他握着一把老式的左轮枪在朝这一堆零乱的衣物窥视。他目瞪口呆地望着,带着惶惑恐怖的神情,我屏住呼吸,一动不动地站着。‘一定是她,’他呐呐地说,‘真该死!’
  “他转身出门,并轻轻地带上门,门锁里响起了钥匙转动的声音。随着脚步声的渐渐远去,我一下子明白过来,自己被锁在屋里了。我从门口走到窗口,又从窗口回到门口,除了生气,真不知如何是好。后来我决定先找衣服,再想办法。我刚动手把架子上层的衣服抽下来,他又回来了,样子比刚才更可怕。这一次他真的碰到我了,他吃惊地往后一跳,愣愣地呆站在房间中央。
  “过了一会儿,他稍微镇静了些,‘老鼠,’他用手指按在嘴唇上低声说。他显然很害怕。我趁机侧过身子悄悄走出房间,可是不留神踩响了一块地板。于是这个凶恶矮小的家伙握着枪满屋子地跑,把门一扇扇锁上,然后把钥匙全装进了口装。我明白了他的意图后,立刻火冒万丈——我早已失去了耐心,再也控制不住自己了。这时我已经知道屋里只有他一个人,就毫不客气地在他脑袋上来他妈一下子。”

  “你在他脑袋上打了一下?”开普叫道。
  “不错,把他打昏过去了。当他醒过来准备下楼的时候,我举起楼梯口的一张凳子,从后面又给了他一下子,他就像一袋旧靴子似的滚下了楼梯。”“天哪!这样做——我说,根据人道的一般要求”
  “那些要求对于一般人来说是必要的,可是,开普,现在的问题是我必须化了装离开,还不能让他发现,我想不出什么别的更好的办法。我用一件路易十四①时代的背心堵住了他的嘴,把他扎在一条被单里!”
  “把他扎在一条被单里?”
  “扎得像个口袋一样。这下这傻瓜倒是安分了不少。当然他想出来可不容易,我把他扎得那么结实。哦,亲爱的开普,请别那样盯住我看,就像我杀了人似的。要知道他手里有一把左轮枪。只要他看见了我,我的原形就毕露了”
  “可是,这毕竟是在现代英国!这可怜的人又是在他自己的家中。而你呢——嗯,在抢劫。”
  “抢劫!胡说!接下去你该叫我贼了。当然,开普,你总不至于呆板得永远只按一个老调子去跳舞吧!你不理解我的处境吗?”
  “那么他的处境呢?”开普反驳道。
  隐身人蓦地站起身子,“你这是什么意思?”
  开普的脸变得严峻起来,他想争辩,可是马上又止住了。
  “我认为,”他突然改变了语气,“不管如何,除非万不得已。当然,你是在困难之中。可毕竟”
  “当时我正处于困境中——犹如困在地狱中。而他却不停追逐我,拿了枪满屋子搜索,锁门又开门——这足够使我发疯。是他自己在惹我发火。你不会怪我吧?是吗?你不怪我吧?”
  “当时我正处于困境中——犹如困在地狱中。而他却不停追逐我,拿了枪满屋子搜索,锁门又开门——这足够使我发疯。是他自己在惹我发火。你不会怪我吧?是吗?你不怪我吧?”
  “我饿了。我在楼下找到一个面包和一些变味的奶酪——足够我填饱肚子。我还喝了些掺水的白兰地。然后径直上楼,我绕过刚刚扎好的袋子——他倒是安安静静地躺在那儿——走进那个堆放旧衣服的房间。这是一间临街的屋子,两块脏得发黄的镶边窗帘挡住窗户。我走到窗前,从缝隙中向外张望,外面天气晴朗——从我这阴暗的屋里看去,更显得耀眼夺目。此时街上车水马龙,热闹非凡。几辆水果车、一辆双轮马车、一辆堆满箱子的四轮马车、一辆鱼贩的车子。我回过头看着身后那些昏暗的板壁、橱拒,还觉得有些眼花缭乱。我渐渐恢复了平静,明白自己究竟在哪儿了。屋里充满着一股淡淡的挥发油气味,我想这准是用来清洁这些旧长袍的。
  “我开始在屋里全面彻底地搜索起来。不难看出这驼子已经在这屋里单身独处很长时间了。这真是个怪人——我不放弃任何一样可能用得着的东西,全收罗到藏衣室里,然后从从容容地一一加以挑选。我找到了一个合适的手提包,还有一些护肤粉、胭脂和橡皮膏。
  “我本想在脸上涂上一层油彩、脂粉以及其他一切足以显形的东西,使别人能够看得见我,可是这样做,必须用松节油和其他物品,而且想重新消失也要花相当长的时间。最后我选择了一个模样不错的假鼻子(虽然古怪点,但比起有些人的鼻子来,也不见得让人更讨厌)、一副墨镜、灰色的假胡须和假发。我没找到内衣,这无关紧要,以后我随时可以买。所以我暂时只好用舞衣和白羊毛围巾把自己裹了起来。我一时找不到袜子,幸好驼子的靴子很大,将就着穿上得了。店铺的桌子里有三个金镑和大约三十先令的银币,内屋有个锁着的小柜,我打开后,找到八镑金币。我把一切装备妥当,又可以开始闯世界了。
  “突然我又莫名其妙地犹豫起来。我不知道自己现在这副模样,别人见了会不会起疑心。我对着卧室里的一面小镜子转来转去,从各个角度检查自己,看看没露出什么破绽,似乎一切都还不错。我的古怪模样很像戏剧舞台上的一个守财奴——但从体形上看来还过得去。为了鼓励自己,我拿着镜子来到楼下铺面,放下了橱窗帘子,站在墙角的穿衣镜前,从各个角度把自己又细细观察了一遍。

  “我花了几分钟时间来鼓足自己的勇气,然后打开店门,大踏步地走上街去。那矮家伙还被捆在被单里,至于他想什么时候出来,那是他的事了。用不了五分钟,我已拐了十几个弯。没有人特别注意我,看来我好像渡过了最后的难关。”
  他又停了下来。
  “你再也没关心过那驼子了?”开普问。
  “没有,”隐身人说,“也没听到什么。我猜想他准是自己解开的,也许是用脚踹开的。不过扣子扣得相当结实。”
  他沉默了,走到窗前望着外面。
  “你到了河滨马路以后呢?”
  “唉,又是一肚子晦气。麻烦事远没有结束哩。我原以为只要不泄露秘密,就可以为所欲为了。开始时我天真地以为,无论我想干什么,结果如何,对我说来都无所谓。我只要把长饱一丢,谁也休想抓住我。如果能找到钱,只要我一伸手就能拿来。于是我决定先美餐一顿,然后去找一个上等的旅馆住下,再设法积累一些新的资产。此时我信心十足,回想自己过去真是个大傻瓜,至今想起还不免有点沮丧。我于是来到一个饭店,直到点菜的时候我才猛想起,我要是在这里吃东西,我那张隐去的脸就会暴露出来;假如我不想暴露那看不见的脸,我是没法在这里吃东西的。点完菜,我告诉茶房必须离开一会儿,十分钟之内就回来,随后就憋着满肚子的气悻悻地离开了。开普,找不知道你有没有眼看着满台子食物,而却不得不饿着肚子离开的经历?”
  “我真想狠狠揍那帮混蛋。我并不罢休。我多想品尝品尝那些佳肴美餐,想得都要发昏了。最后我就进了另一家馆子,要了一个单人间。‘我的脸破了相,’我说,‘很厉害。’他们好奇地看着我,当然这不关他们的事——这样我才吃到了一顿饭。这顿饭虽然不算特别好,可也将就过去了。吃完以后,我坐在那里一边抽着雪茄,一边酝酿着下一步行动计划。外面又下起了暴风雪。
  “整个下午,我愈想愈沮丧。一个隐身人,处在这寒冷而泥泞的气候环境、想脐身于这拥挤而文明的城市里,何谈容易。在我决定做这个疯狂的实验之前,我曾梦想过千条万条好处,可是在那个下午,似乎全都不存在了。我的脑子里塞满了一件件人们巴望得到的东西。毫无疑问,用隐身术满可以得到它们,可是一旦到手之后,隐了身的人却根本无法去享受它们。就拿‘野心’来说吧,如果你不能在哪个地方公开露面,显赫的地位又有什么用?假如一个美女的名字是黛丽拉①,她的爱情又值多少价?我对政治,对沽名钓誉,对慈善事业,从来不感兴趣。我这样把自己变幻成一个无形无影的秘密东西,一个全身包扎起来的漫画式的人物,又究竟想要得到什么呢?”
  他停了下来,好像是在朝窗外眺望似的。
  “可是你又怎么到了伊宾呢?”开普急切地问,他必须让客人不停地说下去。
  “我是到那儿去工作的。当时我怀有一丝希望、一种不成熟的想法,当然现在这种不成熟的想法快要成为能实现的理想了。这是一个还原的方法。只要我愿意,当我把隐着身子去做的事都做完以后,就恢复原状,这就是我现在要和你谈的内容”
  “你是直接去伊宾村的吗?”
  “是的,我只带了我的三本备忘录和支票簿,带了我的行李和内衣,再定购了一些化学药品,就可以实现我的理想——我一拿到那几本东西,我就可以马上演算给你看——我动身了。天哪!现在我还记得那场暴风雪,为了不让雪弄湿我的假鼻子,可把我给烦透了”
  “到末了,”开普说,“前天,当他们发觉你的时候,据报上说,你真够狠”
  “是的,为什么不呢?我把那混蛋警察打死了吗?”
  “没有,”开普说,“他有希望康复。”
  “算他走运。不错,我大发脾气,这些混蛋!为什么他们就不能让我一个人安安静静呢?还有那个开杂货铺的乡巴佬,他怎么啦?”
  “估计还没人死亡,”开普说。
  “我不知道我的那个流浪汉怎么样了?”隐身人苦笑了一下。得不到回个人安安静静呢?还有那个开杂货铺的乡巴佬,他怎么啦?”
  “估计还没人死亡,”开普说。
或许您还会喜欢:
高老头
作者:佚名
章节:12 人气:0
摘要:第一章伏盖公寓一个夫家姓伏盖,娘家姓龚弗冷的老妇人,四十年来在巴黎开着一所兼包皮容饭的公寓,坐落在拉丁区与圣·玛梭城关之间的圣·日内维新街上。大家称为伏盖家的这所寄宿舍,男女老少,一律招留,从来没有为了风化问题受过飞短流长的攻击,可是三十年间也不曾有姑娘们寄宿;而且非要家庭给曲生活费少得可怜,才能使一个青年男子住到这儿来。 [点击阅读]
魔戒第一部
作者:佚名
章节:22 人气:0
摘要:天下精灵铸三戒,地底矮人得七戒,寿定凡人持九戒,魔多妖境暗影伏,闇王坐拥至尊戒。至尊戒,驭众戒;至尊戒,寻众戒,魔戒至尊引众戒,禁锢众戒黑暗中,魔多妖境暗影伏。※※※当袋底洞的比尔博·巴金斯先生宣布不久后会为自己一百一十一岁大寿举行盛大宴会时,哈比屯的居民都兴奋的议论纷纷。比尔博不但非常富有,更是个特立独行的奇人。 [点击阅读]
魔戒第三部
作者:佚名
章节:20 人气:0
摘要:在首部曲《魔戒远征队》中,记述了灰袍甘道夫发现哈比人佛罗多所拥有的戒指,其实正是至尊魔戒,统御所有权能之戒的魔戒之王。因此,佛罗多和伙伴们从夏尔一路被魔多的黑骑士追杀,最后,在伊利雅德的游侠亚拉冈的帮助下,他们终于克服万难,逃到了瑞文戴尔的爱隆居所。爱隆在该处慎重地举行了一场会议,决定将魔戒摧毁,佛罗多也被指派为魔戒持有者。 [点击阅读]
魔戒第二部
作者:佚名
章节:22 人气:0
摘要:这是魔戒三部曲的第二部分。在首部曲“魔戒现身”中,记述了灰袍甘道夫发现哈比人佛罗多所拥有的戒指其实正是至尊魔戒,统御所有权能之戒的魔戒之王。因此,佛罗多和伙伴们从夏尔一路被魔多的黑骑士追杀,最后,在伊利雅德的游侠亚拉冈的帮助下,他们终于克服万难,逃到了瑞文戴尔的爱隆居所去。爱隆在该处慎重的举行了一场会议,决定将魔戒摧毁;佛罗多也被指派为魔戒的持有者。 [点击阅读]
魔手
作者:佚名
章节:8 人气:0
摘要:我经常回想起收到第一封匿名信的那个早晨。信是早餐时分送来的,当时,时间对我来说过得非常慢,所以我做任何事都是慢条斯理,不慌不忙。我慢吞吞地拿起信,发现是本地寄出的,地址是用打字机打的。除了这封信之外,另外还有两封信,一封显然地帐单,另一封看得出是我那个无聊的堂兄写来的,所以我先看手上的这封。现在回想起来,乔安娜和我会对那封信特别感兴趣,倒是有点奇怪。 [点击阅读]
魔沼
作者:佚名
章节:21 人气:0
摘要:你干得汗流满面,才能维持可怜生计,长年劳动,精疲力竭,如今死神召唤着你。这用古法文写成的四行诗,题在霍尔拜因①的一幅版画下面,朴实中蕴含着深沉的忧愁。这幅版画描绘一个农夫扶着犁把犁田。广袤的原野伸展到远方,在那边可以看到一些可怜的木板屋,太阳沉落到山丘后面。这是一天艰辛劳动的结尾。农夫虽然年老,却很粗壮,衣衫褴褛。他往前赶的四匹套在一起的马儿瘦骨嶙峋,有气没力;犁刀铲进高低不平的坚硬的泥土里。 [点击阅读]
魔法神刀
作者:佚名
章节:15 人气:0
摘要:威尔拉着他母亲的手说:“快点,来吧……”但他的母亲畏缩不前,她还是害怕。威尔在暮色中打量着这条狭长的街道,街边是成排的房子,房前是小花园和方形篱笆,阳光在房子一侧的窗户上闪耀着,却将另一侧置于一片阴影之中。没有多少时间了,人们现在大概正在吃晚饭,周围很快就会出现别的孩子,会注意到他们,议论纷纷地盯着他们看。等待很危险,但他所能做的还是像往常那样劝她。 [点击阅读]
魔牙
作者:佚名
章节:9 人气:0
摘要:1九月四日。重宗祐下午两点准时离开银行。银行座落在新宿第一百货大楼对面,位居繁华街道一角。重宗徒步朝歌舞伎町走去。他是去歌舞伎町那家叫吉野的餐厅出席定期的银行支店长会议的。这种宴会带有和睦的性质。聚会下午七时才开始。现在的时间尚早,重宗便拐进了一家电动弹子游艺室。他每月都要玩几次这种电子游戏。虽然他十分喜爱这项游乐,但怕别人笑话。 [点击阅读]
魔都
作者:佚名
章节:43 人气:0
摘要:以文字构筑的人生舞台──久生十兰曲辰先想一下,1902年的时候,《莫格街谋杀案》现世满一甲子,《血字的研究》刚出版十五年,推理小说正处在我们所谓的“光荣时代”;而即便《科学怪人》与H?G?威尔斯的眾多作品早已出现,但科幻(SF)这一个名词,却还要等到十几年后,才会开张营业,正式成为一个可以标识的文类;尽管爱丽丝当时已经追著兔子跑到了几十年, [点击阅读]
麦田里的守望者
作者:佚名
章节:32 人气:0
摘要:《麦田的守望者》简介霍尔顿是出身于富裕中产阶级的十六岁少年,在第四次被开除出学校之后,不敢贸然回家,只身在美国最繁华的纽约城游荡了一天两夜,住小客店,逛夜总会,滥交女友,酗酒……他看到了资本主义社会的种种丑恶,接触了各式各样的人物,其中大部分是“假模假式的”伪君子。 [点击阅读]