这个很少开口说话的人看了看天，只说了一句：“正赶上割麦子。”说完便起身离开了。
　　他总在担心农场，老婆和孩子。他总是习惯性地翻翻报纸，看看他家乡那边是否有雨水、家里的干草还没有人收呢。”
　　奇姆思托斯的突然出现打断我们的交谈。恰德的脸一下子涨得通红，见他走来，便平躺下去，气恼地闭上眼。
　　犹豫了一下，奇姆思托斯还是大步走了过来。我们都若无其事地坐着谁都没想起立。克络普好奇地抬眼盯着他看。奇姆等了一会儿，见没人搭理他便问：“这儿怎么样啊?”
　　等了很长时间并无人理会他，有些不知如何是好。便又想摆出在训练场上的威风，但并不对着我们全体，而是对离他最近的克络普试探他说：“噢，你也来了。”
　　但阿尔贝特并不是那么友好，淡淡地答了一句：“好像早你一会儿。”
　　他嘴角上的红胡子抽动了一下说：“你还能认识我吗?”
　　“我可忘不了。”恰德睁开眼说道。
　　“这不是恰德吗?”奇姆思托斯转过身去看着他说。
　　恰德抬起头来很傲慢地说：“知道你自己是什么东西吗?”
　　“我们怎么这么亲切了，都用‘你’来称呼了?你莫非忘了我们还曾一起躺在路旁的一条小沟里了吗?”
　　这局面让他难堪，甚至有些不知所措。他没想到会有人公开敌视他。好在之前他也听说有人要报复他，便多了几分提防。
　　但沟沟的事马上惹恼了恰德。但这次他却显得很斯文，幽默地说：“我想是你自己去过哪儿吧。”

　　奇姆思托斯脸一下子就涨得通红一副怒气十足的样子，但还是恰德更是得势不饶人抢先发作了，他把奇姆对他的谩骂全倒了出来：“你这个癞皮狗，我很坦白想对你说，你就是条令人恶心的癞皮狗，懂吗?”
　　说完这句话一种发自肺腑的喜悦从他那迟疑的猪眼里流露出来，几个月来的所有的快乐都堆集他那张脸上了。
　　“你这个狗崽子，无耻的泥煤工?你给我起立，两脚跟靠拢和长官讲话!”奇姆思托斯气急败坏地说。
　　奇姆思托斯甚至比德国皇帝还难以忍受被人侮辱情形。他大声地咆哮着：“恰德，我现在正式命令你：起立!”
　　“你还有其他的指示吗，长官?”恰德问。
　　“难道你想违抗命令吗?”
　　恰德居然很坦然地引用了一句著名经典名句来作答复。而他自己却都没有意识到。然后他又转身冲着奇姆思托斯放了个响屁。
　　“等着军法处置你吧!”奇姆思托斯简直是气冲牛斗了，说完这句话他转身大步朝办公室那边去了。
　　海依、恰德像挖泥煤工人一样肆无忌惮地叫嚷着。海依笑得前仰后合不留神竟把下巴都笑错位了，傻傻地张着大嘴一动不动无可奈何地呆立着。等阿尔贝特上前一拳打过去，牙床才又打复到原位。
　　“要是告上去，事弄大可就麻烦了。”克托担心起来。
　　“他会去报告吗?”恰德问。

　　“会，一定会。”我说。
　　克托想了想说：“你恐怕至少要受禁闭五天的处罚。”
　　“不就是去休养五天嘛。”恰德一点到无所谓，不急不躁。
　　“可，要是送你到要塞去怎么办呢?”米罗一本正经地问。
　　“那更好，这仗对于我不就结束了。”
　　恰德总是无忧无虑很开朗乐观。好像没什么值得他烦恼的事情。为了不让那些人气恼时找到自己，恰德便拉着海依和罗尔一起出去了。
　　米罗又拽住克络普没完没了地继续他的问题：“阿尔贝特，现在你要是就在家里，准备干些什么呢?”
　　克络普已经填饱了肚子，有说话也变得温和了许多：“咱们班一共出来多少人?”
　　大家一块数了数在我们二十人当中已经死了七个，四个受伤，还有一个一道住在病人院。现在最多也就十二个。
　　“还有三个少尉，他们是不用再理会坎通列克的侮骂了吧!”米罗补充说。
　　我们都认为不会了，连我们都难以再忍受别人的训斥了。
　　“你们想想《威廉·退尔》①三重情节是什么意思?”克络普忽然想起那件事，不禁一个人哈哈大笑起来。
　　“格廷根派②诗人流派的风格是什么?”米罗板着脸说。
　　我也不紧不慢地说了一句：“达旦卡尔③到底几个孩子。”
　　“你真没出息，薄依慕。”米罗叫嚷着。
　　“扎马战役④的时间?”克络普问。

　　“利古尔格⑤的国家观念是什么?”米罗扶了一下他的夹鼻眼镜轻声问。
　　“请问是该说咱们德国人敬畏上帝，除此之外别的一切东西都无所畏惧呢?还是该说……”我接着提问。
　　“你说说墨尔本⑥的城市人口有多少?”米罗反唇相问。
　　“连这都说不上来，一辈子就注定要失败了。”我气愤地问阿尔贝特。
　　“什么是内聚力⑦?”他打出了一张王牌。
　　这些毫无用处的东西，我们已记了无数条。然而上学时，并没人教过我们如何在狂风暴雨中点着纸烟，又如何把湿木柴生
　　①《威廉·退尔》德国作家希勒(1759-1805)于一八〇四年的一个剧本。
　　②格廷根派：德国十八世纪七十年代狂飙突进运动的一个支流，格延根派的诗人们在克罗人史托克(1724-1803)的影响下写出反封建的歌颂自由的诗歌。
　　③达胆卡尔(1433-1477)布尔贡德的公爵。
　　④扎马战役公元前二〇二年罗马人打败迦太基统帅汉尼拔(前二十四-前 一八三或一八二)的一 次著名战役。扎马是古代北非洲的一个城市在迦太基之西。
　　⑤利古尔格：传说中古代斯巴达的立法者，约在公元前八二十年。
　　⑥墨尔本：澳大利亚的个城市。
　　⑦内聚力：物理术语，指同种物质内部相邻各部分间的吸引力，它使物质聚集成液体或固体。着火，更没有人告诉我们在战场上刺刀只有往肚子里刺才不会被卡住。