51(y)(7)
用你喜欢的方式阅读你喜欢的小说
五十度灰英文版 - Part II 12
繁体
恢复默认
返回目录【键盘操作】左右光标键:上下章节;回车键:目录;双击鼠标:停止/启动自动滚动;滚动时上下光标键调节滚动速度。
  I narrow my eyes at him. “That sounds like a very
  evasive answer.”
  “I am always honest with you, Ana. I don’t want to
  play games. Well, not those sorts of games,” he qualifies,
  as his eyes heat.
  “What sort of games do you want to play?”
  He inclines his head to one side and smirks at me.
  “Miss Steele, you are so easily distracted.”
  I giggle. He’s right. “Mr. Grey, you are distracting on
  so many levels.” I gaze at his dancing gray eyes alight with
  humor.
  “My favorite sound in the whole world is your giggle,
  Anastasia. Now—what was your original question?” he
  asks smoothly, and I think he’s laughing at me. I try to
  twist my mouth to show my displeasure, but I like playful
  Fifty—he’s fun. I love some early morning banter. I frown,
  trying to recall my question.
  “Oh yes. You only saw your subs on the weekends?”
  “Yes, that’s correct,” he says regarding me nervously.
  I grin at him. “So, no sex during the week.”
  He laughs. “Oh, that’s where we’re going with this.”
  He looks vaguely relieved. “Why do you think I work out
  He looks vaguely relieved. “Why do you think I work out
  every weekday?” Now he really is laughing at me, but I
  don’t care. I want to hug myself with glee. Another first—
  well, several firsts.
  “You look very pleased with yourself, Miss Steele.”
  “I am, Mr. Grey.”
  “You should be.” He grins. “Now eat your breakfast.”
  Oh, bossy Fifty . . . he’s never far away.
  We are in the back of the Audi. Taylor is driving with the
  intention of dropping me off at work, then Christian.
  Sawyer is riding shotgun.
  “Didn’t you say your roommate’s brother was arriving
  today?” Christian asks, almost casually, his voice and
  expression giving nothing away.
  “Oh, Ethan,” I gasp. “I forgot. Oh Christian, thank you
  for reminding me. I’ll have to go back to the apartment.”
  His face falls. “What time?”
  “I’m not sure what time he’s arriving.”
  “I don’t want you going anywhere on your own,” he
  says sharply.
  “I know,” I mutter and resist rolling my eyes at Mr.
  Over-Reaction. “Will Sawyer be spying—um . . .
  patrolling today?” I glance slyly in Sawyer’s direction to
  see the backs of his ears turn red.
  “Yes,” Christian snaps, his eyes glacial.
  “If I was driving the Saab it would be easier,” I mutter
  petulantly.
  “Sawyer will have a car, and he can drive you to your
  “Sawyer will have a car, and he can drive you to your
  apartment, depending on what time.”
  “Okay. I think Ethan will probably contact me during
  the day. I’ll let you know what the plans are then.”
  He gazes at me, saying nothing. Oh, what is he
  thinking?
  “Okay,” he acquiesces. “Nowhere on your own. Do
  you understand?” He waves a long finger at me.
  “Yes, dear,” I mutter.
  There’s a trace of a smile on his face. “And maybe you
  should just use your Blackberry—I’ll e-mail you on it.
  That should prevent my IT guy having a thoroughly
  interesting morning, okay?” His voice is sardonic.
  “Yes, Christian.” I can’t resist. I roll my eyes at him,
  and he smirks at me.
  “Why Miss Steele, I do believe you’re making my
  palm twitch.”
  “Ah, Mr. Grey, your perpetually twitching palm. What
  are we going to do with that?”
  He laughs and then is distracted by his Blackberry,
  which must be on vibrate because it doesn’t ring. He
  frowns when he sees the caller ID.
  “What is it?” he snaps into the phone, then listens
  intently. I use the opportunity to study his lovely features—
  his straight nose, his hair hanging scruffily over his
  forehead. I am distracted from my surreptitious ogling by
  his expression, which turns from incredulity to amusement.
  I pay attention.
  “You’re kidding . . . For a scene . . . When did he tell
  you this?” Christian chuckles, almost reluctantly. “No,
  you this?” Christian chuckles, almost reluctantly. “No,
  don’t worry. You don’t have to apologize. I’m glad
  there’s a logical explanation. It did seem a ridiculously low
  amount of money . . . I have no doubt you’ve something
  evil and creative planned for your revenge. Poor Isaac.”
  He smiles. “Good . . . Good-bye.” He snaps the phone
  shut and glances at me. His eyes are suddenly wary, but
  oddly, he looks relieved, too.
  “Who was that?” I ask.
  “You really want to know?” he asks quietly.
  And, I know. I shake my head and stare out my
  window at the gray Seattle day, feeling forlorn. Why can’t
  she leave him alone?
  “Hey.” He reaches for my hand and kisses each of my
  knuckles in turn, and suddenly he’s sucking my little finger,
  hard. Then biting it softly.
  Whoa! He has a hotline to my groin, I gasp and glance
  nervously at Taylor and Sawyer, then at Christian, and his
  eyes are darker. He gives me a slow carnal smile.
  “Don’t sweat it, Anastasia,” he murmurs. “She’s in the
  past.” And he plants a kiss in the center of my palm,
  sending tingles everywhere, and my momentary pique is
  forgotten.
  “Morning, Ana,” Jack mutters as I make my way to my
  desk. “Nice dress.”
  I flush. The dress is part of my new wardrobe,
  courtesy of my incredibly rich boyfriend. It’s a sleeveless
  shift dress of pale blue linen, quite fitted, and I’m wearing
  shift dress of pale blue linen, quite fitted, and I’m wearing
  cream high-heeled sandals. Christian likes heels, I think. I
  smile secretly at the thought but quickly recover my bland
  professional smile for my boss.
  “Good morning, Jack.”
  I set about ordering a messenger to take his brochure
  to the printers. He pops his head around his office door.
  “Could I have a coffee, please, Ana?”
  “Sure.” I wander into the kitchen and bump into Claire
  from reception, who is also fixing coffee.
  “Hey, Ana,” she says cheerfully.
  “Hi, Claire.”
  We chat briefly about her extended-family gathering
  over the weekend, which she enjoyed immensely, and I tell
  her about sailing with Christian.
  “Your boyfriend is so dreamy, Ana,” she says, her
  eyes glazing over.
  I am tempted to roll my eyes at her.
  “He’s not bad-looking,” I smile and we both start
  laughing.
  “You took your time!” Jack snaps when I bring in his
  coffee.
  Oh! “I’m sorry.” I flush then frown. I took the usual
  amount of time. What’s his problem? Perhaps he’s
  nervous about something.
  He shakes his head. “Sorry, Ana. I didn’t mean to
  bark at you, honey.”
  Honey?
  “There’s something going on at senior management
  level, and I don’t know what it is. Keep your ear to the
  ground, okay? If you hear anything—I know how you girls
  talk.” He grins at me, and I feel slightly sick. He has no
  idea how we “girls” talk. Besides, I know what’s
  happening.
  “You’ll let me know, right?”
  “Sure,” I mutter. “I’ve sent the brochure to the
  printers. It will be back by two o’clock.”
  “Great. Here.” He hands me a pile of manuscripts. “All
  these need synopses of the first chapter, then filing.”
  “I’ll get on it.”
  I am relieved to step out of his office and sit down at
  my desk. Oh, it’s hard being in the know. What will he do
  when he finds out? My blood runs cold. Something tells
  me Jack will be annoyed. I glance at my Blackberry and
  smile. There’s an e-mail from Christian.
  From: Christian Grey
  Subject: Sunrise
  Date: June 14, 2011 09:23
  To: Anastasia Steele
  I love waking up to you in the morning.
  Christian Grey
  Completely & Utterly Smitten CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.
  I think my face splits in two with my grin, and my inner
  goddess back-flips over her chaise longue.
  From: Anastasia Steele
  Subject: Sundown
  Date: June 14, 2011 09:35
  To: Christian Grey
  Dear Completely & Utterly Smitten
  I love waking up to you, too. But I love being in bed with you and
  in elevators and on pianos and billiard tables and boats and desks
  and showers and bathtubs and strange wooden crosses with
  shackles and four-poster beds with red satin sheets and
  boathouses and childhood bedrooms.
  Yours
  Sex Mad and Insatiable xx
  From: Christian Grey
  Subject: Wet Hardware
  Date: June 14, 2011 09:37
  To: Anastasia Steele
  Dear Sex Mad and Insatiable
  I’ve just spat coffee all over my keyboard.
  I don’t think that’s ever happened to me before.
  I do admire a woman who concentrates on geography.
  Am I to infer you just want me for my body?
  Christian Grey
  Completely & Utterly Shocked CEO, Grey Enterprises Holdings
  Inc.
  From: Anastasia Steele
  Subject: Giggling—and wet too
  Date: June 14, 2011: 09:42
  To: Christian Grey
  Dear Completely & Utterly Shocked
  Always.
  I have work to do.
  Stop bothering me.
  SM&I xx
  From: Christian Grey
  Subject: Do I have to?
  Date: June 14, 2011 09:50
  To: Anastasia Steele
  To: Anastasia Steele
  Dear SM&I
  As ever, your wish is my command.
  Love that you are giggling and wet.
  Laters, baby.
  x
  Christian Grey,
  Completely & Utterly Smitten, Shocked and Spellbound CEO, Grey
  Enterprises Holdings Inc.
  I put the Blackberry down and get on with my work.
  At lunchtime, Jack asks me to go down to the deli for his
  lunch. I call Christian as soon as I leave Jack’s office.
  “Anastasia.” He answers immediately, his voice warm
  and caressing. How is it that this man can make me melt
  over the phone?
  “Christian, Jack has asked me to get his lunch.”
  “Lazy bastard,” Christian gripes.
  I ignore him and continue. “So I’m going to get it. It
  might be handy if you gave me Sawyer’s number, so I
  don’t have to bother you.”
  “It’s no bother, baby.”
  “Are you on your own?”
  “No. There are six people staring at me at the moment
  wondering who the hell I’m talking to.”
  Shit . . . “Really?” I gasp, panicked.
  “Yes. Really. My girlfriend,” he announces away from
  the phone.
  Holy cow! “They probably all thought you were gay,
  you know.”
  He laughs. “Yeah, probably.” I hear his grin.
  “Er—I’d better go.” I am sure he can tell how
  embarrassed I am to be interrupting him.
  “I’ll let Sawyer know.” He laughs again. “Have you
  heard from your friend?”
  “Not yet. You’ll be the first to know, Mr. Grey.”
  “Good. Laters, baby.”
  “Bye, Christian.” I grin. Every time he says that, it
  makes me smile . . . so un-Fifty, but somehow so him, too.
  When I exit moments later, Sawyer is waiting on the
  doorstep of the building.
  “Miss Steele,” he greets me formally.
  “Sawyer.” I nod in response and together we head
  down to the deli.
  I don’t feel as comfortable with Sawyer as I do with
  Taylor. He continually scans the street as we make our
  way along the block. It actually makes me more nervous,
  and I find myself mirroring his actions.
  Is Leila out there? Or are we all infected by Christian’s
  paranoia? Is this part of his fifty shades? What I’d give for
  half an hour of candid discussion with Dr. Flynn, to find
  out.
  out.
  There’s nothing amiss, just lunchtime Seattle—people
  rushing for lunch, shopping, meeting friends. I watch two
  young women hug as they meet up.
  I miss Kate. It’s only been two weeks since she left for
  her vacation, but it feels like the longest two weeks of my
  life. So much has happened—she’ll never believe me when
  I tell her. Well, tell her the edited NDA-compliant version.
  I frown. I’ll have to talk to Christian about that. What
  would Kate make of it? I blanch at the thought. Perhaps

  she’ll be back with Ethan. I feel a rush of excitement at the
  thought, but I think it’s unlikely. She’d stay on with Elliot
  surely.
  “Where do you stand when you’re waiting and
  watching outside?” I ask Sawyer as we get in line for
  lunch. Sawyer is in front of me, facing the door, continually
  monitoring the street and anyone who comes in. It’s
  unnerving.
  “I sit in the coffee shop directly across the street, Miss
  Steele.”
  “Doesn’t it get very boring?”
  “Not to me, ma’am. It’s what I do,” he says stiffly.
  I flush. “Sorry, I didn’t mean to imply . . .” My voice
  trails off at his kind, understanding expression.
  “Please, Miss Steele. My job is to protect you. And
  that’s what I’ll do.”
  “So, no sign of Leila?”
  “No, ma’am.”
  I frown. “How do you know what she looks like?”
  “I’ve seen her photograph.”
  “I’ve seen her photograph.”
  “Oh, do you have it on you?”
  “No, ma’am.” He taps his skull. “Committed to
  memory.”
  Of course. I’d really like to examine a photograph of
  Leila to see what she looked like before she became
  Ghost Girl. I wonder if Christian would let me have a
  copy? Yes, he probably would—for my safety. I hatch a
  plan, and my subconscious gloats and nods approvingly.
  The brochures arrive back at the office, and I have to say,
  they look great. I take one into Jack’s office. His eyes light
  up, and I don’t know if it’s at me or the brochure. I
  choose to believe it’s the latter.
  “These look great, Ana.” Idly, he flicks through it.
  “Yeah, good job. Are you seeing your boyfriend this
  evening?” His lip curls as he says boyfriend.
  “Yes. We live together.” It’s sort of the truth. Well, we
  do at the moment. And I have officially agreed to move in,
  so it’s not much of a white lie. I hope that it’s enough to
  throw him off the scent.
  “Would he object to you coming out for a quick drink
  tonight? To celebrate all your hard work?”
  “I have a friend coming in from out of town tonight,
  and we’re all going out for dinner.” And I’ll be busy every
  night, Jack.
  “I see.” He sighs, exasperated. “Maybe when I’m
  back from New York, huh?” He raises his eyebrows in
  expectation, and his gaze darkens suggestively.
  expectation, and his gaze darkens suggestively.
  Oh no. I smile, noncommittal, stifling a shudder.
  “Would you like some coffee or tea?” I ask.
  “Coffee, please.” His voice is low and husky as if he’s
  asking for something else. Fuck. He’s not going to back
  off. I can see that now. Oh . . . What to do?
  I breathe a long sigh of relief when I am out of his
  office. He makes me tense. Christian is right about him,
  and part of me is pissed that Christian is right about him.
  I sit down at my desk and my Blackberry rings—a
  number I don’t recognize.
  “Ana Steele.”
  “Hi, Steele!” Ethan’s drawl catches me momentarily off
  guard.
  “Ethan! How are you?” I almost squeal with delight.
  “Glad to be back. I am seriously fed up with sunshine
  and rum punches, and my baby sister being hopelessly in
  love with the big guy. It’s been hell, Ana.”
  “Yeah! Sea, sand, sun, and rum punches sounds like
  Dante’s Inferno.” I giggle. “Where are you?”
  “I’m at Sea-Tac, waiting for my bag. What are you
  doing?”
  “I’m at work. Yes, I am gainfully employed,” I
  respond to his gasp. “Do you want to come here and
  collect the keys? I can meet you later at the apartment.”
  “Sounds great. I’ll see you in about 45 minutes, an
  hour maybe? What’s the address?”
  I give him SIP’s address.
  “See you soon, Ethan.”
  “Laters,” he says and hangs up. What? Not Ethan,
  “Laters,” he says and hangs up. What? Not Ethan,
  too? And it dawns on me that he’s just spent a week with
  Elliot. I quickly type an e-mail to Christian.
  From: Anastasia Steele
  Subject: Visitors from Sunny Climes.
  Date: June 14, 2011: 14:55
  To: Christian Grey
  Dearest Completely & Utterly SS&S
  Ethan is back, and he’s coming here to collect keys to the
  apartment.
  I’d really like to make sure he’s settled in okay.
  Why don’t you collect me after work? We can go to the apartment
  then we can ALL go out for a meal maybe?
  My treat?
  Your
  Ana x
  Still SM&I
  Anastasia Steele
  Assistant to Jack Hyde, Commissioning Editor, SIP
  From: Christian Grey
  Subject: Dinner Out
  Date: June 14, 2011 15:05
  To: Anastasia Steele
  I approve of your plan. Except the part about you paying!
  My treat.
  I’ll collect you at 6:00.
  x
  PS: Why aren’t you using your Blackberry!!!
  Christian Grey
  Completely and Utterly Annoyed, CEO, Grey Enterprises Holdings
  Inc.
  From: Anastasia Steele
  Subject: Bossiness
  Date: June 14, 2011: 15:11
  To: Christian Grey
  Oh, don’t be so crusty and cross.
  It’s all in code.
  I’ll see you at 6:00.
  Ana x
  Anastasia Steele
  Assistant to Jack Hyde, Commissioning Editor, SIP
  From: Christian Grey
  Subject: Maddening Woman
  Date: June 14, 2011 15:18
  To: Anastasia Steele
  Crusty and cross!
  I’ll give you crusty and cross.
  And look forward to it.
  Christian Grey
  Completely and Utterly More Annoyed, but smiling for some
  unknown reason, CEO, Grey Enterprises Holdings Inc.
  From: Anastasia Steele
  Subject: Promises. Promises.
  Date: June 14, 2011: 15:23
  To: Christian Grey
  Bring it on, Mr. Grey
  I look forward to it too. ;D
  Ana x
  Anastasia Steele
  Assistant to Jack Hyde, Commissioning Editor, SIP
  He doesn’t reply, but then I don’t expect him to. I imagine
  him moaning about mixed signals, and the thought makes
  me smile. I daydream briefly about what he might do to me
  but find myself shifting about in my chair. My subconscious
  gazes at me disapprovingly over her half-moon specs—get
  on with your work.
  A little later, my phone buzzes. It’s Claire at reception.
  “There’s a real cute guy in reception to see you. We
  must go out for drinks sometime, Ana. You sure know
  some hunky guys,” she hisses conspiratorially through the
  phone.
  Ethan! Grabbing my keys from my purse, I hurry out to
  the foyer.
  Holy shit—sun-bleached blond hair, a tan to die for,
  and glowing hazel eyes gaze up at me from the green
  leather couch. As soon as he sees me, his mouth drops
  open, and he’s on his feet coming toward me.
  “Wow, Ana.” He frowns at me as he bends to give me
  hug.
  “You look well.” I grin up at him.
  “You look . . . wow—different. Worldly, more
  sophisticated. What’s happened? You changed your hair?
  Clothes? I don’t know, Steele, but you look hot!”
  I blush furiously. “Oh, Ethan. I’m just in my work
  clothes,” I scold as Claire looks on with an arched
  eyebrow and a wry smile.
  “How was Barbados?”
  “How was Barbados?”
  “Fun,” he says.
  “When’s Kate back?”
  “She and Elliot are flying back Friday. They’re pretty
  damn serious about each other.” Ethan rolls his eyes.
  “I’ve missed her.”
  “Yeah? How have you been doing with Mr. Mogul?”
  “Mr. Mogul?” I snicker. “Well, it’s been interesting.
  He’s taking us out for dinner this evening.”
  “Cool.” Ethan seems genuinely pleased. Phew!
  “Here.” I hand him the keys. “You have the address?”
  “Yeah. Laters.” He leans over and kisses my cheek.
  “Elliot’s expression?”
  “Yeah, kind of grows on you.”
  “It does. Laters.” I smile at him as he collects his large
  shoulder bag from beside the green couch and exits the
  building.
  When I turn, Jack is watching me from the far side of
  the foyer, his expression unreadable. I smile brightly at him
  and head back to my desk, feeling his eyes on me the
  whole time. This is beginning to get on my nerves. What to
  do? I have no idea. I’ll have to wait until Kate is back.
  She’s bound to come up with a plan. The thought dispels
  my bleak mood, and I pick up the next manuscript.
  At five to six, my phone buzzes. It’s Christian.
  “Crusty and Cross here,” he says and I grin. He’s still
  playful Fifty. My inner goddess is clapping her hands with
  glee like a small child.
  glee like a small child.
  “Well, this is Sex Mad and Insatiable. I take it you’re
  outside?” I ask dryly.
  “I am indeed, Miss Steele. Looking forward to seeing
  you.” His voice is warm and seductive, and my heart
  flutters wildly.
  “Ditto, Mr. Grey. I’ll be right out.” I hang up.
  I switch off my computer and gather up my purse and
  cream cardigan.
  “I’m off now, Jack,” I call through.
  “Okay, Ana. Thanks for today, honey! Have a great
  evening.”
  “You, too.”
  Why can’t he be like that all the time? I don’t
  understand him.
  The Audi is parked at the curb, and Christian climbs out as
  I approach. He’s taken off his jacket, and he’s wearing his
  gray pants, my favorite ones that hang from his hips—in
  that way. How can this Greek god be meant for me? I find
  myself grinning like a loon in answer to his own idiotic
  grin.
  He’s spent the whole day acting like a boyfriend in
  love—in love with me. This adorable, complex, flawed
  man is in love with me, and I with him. Joy bursts
  unexpectedly inside me, and I savor the moment as I feel
  briefly that I could conquer the world.
  “Miss Steele, you look as captivating as you did this
  morning.” Christian pulls me into his arms and kisses me
  soundly.
  “Mr. Grey, so do you.”
  “Let’s go get your friend.” He smiles down at me and
  opens the car door.
  As Taylor heads to the apartment, Christian fills me in
  on his day—a much better one than yesterday, it seems. I
  gaze at him adoringly as he attempts to explain some
  breakthrough the environmental science department at
  WSU in Vancouver has made. His words mean very little
  to me, but I’m captivated by his passion and interest in this
  subject. Maybe this is what it will be like, good days and
  bad days, and if the good days are like this, I won’t have
  much to complain about. He hands me a sheet of paper.
  “These are the times that Claude is free this week,” he
  says.
  Oh! The trainer.
  As we pull up to my apartment building, he fishes his
  Blackberry from his pocket.
  “Grey,” he answers. “Ros, what is it?” He listens
  intently, and I can tell it’s an involved conversation.
  “I’ll go and get Ethan. I’ll be two minutes,” I mouth at
  Christian and hold up two fingers.
  He nods, obviously distracted by the call. Taylor opens
  my door, smiling at me warmly. I grin at him, even Taylor’s
  feeling it. I press the entry phone and shout happily into it.
  “Hi, Ethan, it’s me. Let me in.”
  The door buzzes, and I head upstairs to the apartment.
  It occurs to me that I have not been here since Saturday
  morning. That seems so long ago. Ethan has kindly left the
  front door open. I step into the apartment, and I don’t
  know why, but I freeze instinctively as soon as I step
  inside. I take a moment to realize it’s because the pale,
  wan figure standing by the kitchen island, holding a small
  revolver is Leila, and she’s gazing impassively at me.
  Holy fuck.
  She’s here, gazing at me with an unnerving blank
  expression, holding a gun. My subconscious swoons into a
  dead faint, and I don’t think even smelling salts will bring
  her back.
  I blink repeatedly at Leila as my mind goes into
  overdrive. How did she get in? Where’s Ethan? Holy shit!
  Where is Ethan?
  A creeping cold fear grips my heart, and my scalp
  prickles as each and every follicle on my head tightens with

  prickles as each and every follicle on my head tightens with
  terror. What if she’s harmed him? I start breathing rapidly
  as adrenaline and bone-numbing dread course through my
  body. Keep calm, keep calm—I repeat the mantra over
  and over in my head.
  She tilts her head to one side, regarding me as if I’m an
  exhibit in a freak show. Jeez, I’m not the freak here.
  It feels like an eon has passed while I process all this,
  though in reality it is only a split second. Leila’s expression
  remains blank, and her appearance is as scruffy and illkempt
  as ever. She’s still wearing that grubby trench coat,
  and she looks desperately in need of a wash. Her hair is
  greasy and lank, plastered against her head, and her eyes
  are a dull brown, cloudy, and vaguely confused.
  Despite the fact that my mouth has no moisture in it
  whatsoever, I attempt to speak. “Hi. Leila, isn’t it?” I rasp.
  She smiles, but it’s a disturbing curl of her lip rather than a
  true smile.
  “She speaks,” she whispers, and her voice is soft and
  hoarse at the same time, an eerie sound.
  hoarse at the same time, an eerie sound.
  “Yes, I speak,” I say gently as if to a child. “Are you
  here alone?” Where is Ethan? My heart pounds at the
  thought that he might have come to some harm.
  Her face falls, so much so that I think she’s about to
  burst into tears—she looks so forlorn.
  “Alone,” she whispers. “Alone.” And the depth of
  sadness in that one word is heart wrenching. What does
  she mean? I am alone? She’s alone? She’s alone because
  she’s harmed Ethan? Oh . . . no . . . I have to fight the
  choking fear clawing at my throat as tears threaten.
  “What are you doing here? Can I help you?” My
  words are a calm, gentle interrogation despite the
  suffocating fear in my throat. Her brow furrows as if she’s
  completely befuddled by my questions. But she makes no
  violent move against me. Her hand is still relaxed around
  her gun. I take a different tack, trying to ignore my
  tightening scalp.
  “Would you like some tea?” Why am I asking her if
  she wants tea? It’s Ray’s answer to any emotional
  situation, resurfacing inappropriately. Jeez, he’d have a fit
  if he saw me right this minute. His army training would
  have kicked in, and he’d have disarmed her by now. She’s
  not actually pointing that gun at me. Perhaps I can move.
  She shakes her head and tilts it from side to side as if
  stretching her neck.
  I take a deep precious lungful of air, trying to calm my
  panicked breathing, and move toward the kitchen island.
  She frowns as if she can’t quite understand what I am
  doing and shifts a little so she is still facing me. I reach the
  kettle and with a shaking hand fill it from the faucet. As I
  move, my breathing eases. Yes, if she wanted me dead,
  surely she would have shot me by now. She watches me
  with an absent, bemused curiosity. As I switch on the
  kettle, I’m plagued by the thought of Ethan. Is he hurt?
  Tied up?
  “Is there anyone else in the apartment?” I ask
  tentatively.
  She inclines her head the other way, and with her right
  hand—the hand not holding the revolver—she grabs a
  hand—the hand not holding the revolver—she grabs a
  strand of her long greasy hair and starts twirling and
  fiddling with it, pulling and twisting. It’s obviously a
  nervous habit, and while I am distracted by this, I am
  struck once again by how much she resembles me. I hold
  my breath, waiting for her answer, the anxiety building to
  an almost unbearable pitch.
  “Alone. All alone,” she murmurs. I find this comforting.
  Maybe Ethan isn’t here. The relief is empowering.
  “Are you sure you don’t want tea or coffee?”
  “Not thirsty,” she answers softly, and she takes a
  cautious step toward me. My feeling of empowerment
  evaporates. Fuck! I start panting with fear again, feeling it
  surge thick and rough through my veins. In spite of this and
  feeling beyond brave, I turn and fetch a couple of cups
  from the cupboard.
  “What do you have that I don’t?” she asks, her voice
  assuming the singsong intonation of a child.
  “What do you mean, Leila?” I ask as gently as I can.
  “Master—Mr. Grey—he lets you call him by his given
  “Master—Mr. Grey—he lets you call him by his given
  name.”
  “I’m not his submissive, Leila. Er . . . Master
  understands that I am unable, inadequate to fulfill that
  role.”
  She tilts her head to the other side. It’s wholly
  unnerving and unnatural as a gesture.
  “In-ad-e-quate.” She tests the word, sounding it out,
  seeing how it feels on her tongue. “But Master is happy. I
  have seen him. He laughs and smiles. These reactions are
  rare . . . very rare for him.”
  Oh.
  “You look like me.” Leila changes tack, surprising me,
  her eyes seeming to focus on me properly for the first time.
  “Master likes obedient ones who look like you and me.
  The others, all the same . . . all the same . . . and yet you
  sleep in his bed. I saw you.”
  Shit! She was in the room. I didn’t imagine it.
  “You saw me in his bed?” I whisper.
  “I never slept in Master’s bed,” she murmurs. She’s
  like a fallen ethereal wraith. Half a person. She looks so
  slight, and in spite of the fact that she’s holding a gun, I
  suddenly feel overwhelmed with sympathy for her. Her
  hands flex around the weapon, and my eyes widen,
  threatening to pop from my head.
  “Why does Master like us like this? It makes me think
  something . . . something . . . Master is dark . . . Master is
  a dark man, but I love him.”
  No, no, he’s not. I bristle internally. He’s not dark.
  He’s a good man, and he’s not in the dark. He’s joined
  me in the light. And now she’s here, trying to drag him
  back with some warped idea that she loves him.
  “Leila, do you want to give me the gun?” I ask softly.
  Her hand grips it tightly, and she hugs it to her chest.
  “This is mine. It’s all I have left.” She gently caresses
  the gun. “So she can join her love.”
  Holy shit! Which love—Christian? It’s like she’s
  punched me in the stomach. I know he will be here
  momentarily to find out what’s keeping me. Does she
  mean to shoot him? The thought is so horrific, I feel my
  mean to shoot him? The thought is so horrific, I feel my
  throat swell and ache as a huge knot forms there, almost
  choking me, matching the fear that’s balled tightly in my
  stomach.
  Right on cue the door bursts open, and Christian is
  standing in the doorway, Taylor behind him.
  Glancing at me briefly, Christian’s eyes sweep over me
  from head to toe, and I notice the small spark of relief in
  his look. But his relief is fleeting as his gaze darts to Leila
  and stills, focusing on her, not wavering in the slightest. He
  glares at her with an intensity I have not seen before, his
  eyes wild, wide, angry, and scared.
  Oh no . . . oh no.
  Leila’s eyes widen, and for a moment, it seems her
  reason returns. She blinks rapidly while her hand tightens
  once more around the gun.
  My breath catches in my throat, and my heart starts
  thumping so loud that I hear the blood pounding in my
  ears. No, no, no!
  My world teeters precariously in the hands of this
  My world teeters precariously in the hands of this
  poor, fucked-up woman. Will she shoot? Both of us?
  Christian? The thought is crippling.
  But after an eternity, as time hangs suspended around
  us, her head dips slightly and she gazes up at him, through
  her long lashes, her expression contrite.
  Christian holds up his hand, signaling to Taylor to stay
  where he is. Taylor’s blanched face betrays his fury. I have
  never seen him like this, but he stands stock-still as
  Christian and Leila stare at each other.
  I realize I’m holding my breath. What will she do?
  What will he do? But they just continue to stare at each
  other. Christian’s expression is raw, full of some unnamed
  emotion. It could be pity, fear, affection . . . or is it love?
  No, please, not love!
  His eyes bore into her, and agonizingly slowly, the
  atmosphere in the apartment changes. The tension is
  building so that I can sense their connection, the charge
  between them.
  No! Suddenly I feel I’m the interloper, intruding on
  them as they stand gazing at each other. I’m an outsider—
  a voyeur, spying on a forbidden, intimate scene behind
  closed curtains.
  Christian’s intense gaze burns brighter, and his bearing
  changes subtly. He looks taller, more angular somehow,
  colder, and more distant. I recognize this stance. I’ve seen
  him like this before—in his playroom.
  My scalp prickles anew. This is Dominant Christian,
  and how at ease he looks. Whether he was born to or
  made for this role, I just don’t know, but with a sinking
  heart and sickened stomach, I watch as Leila responds,
  her lips parting, her breathing picking up as the first flush of
  color stains her cheeks. No! It’s such an unwelcome
  glimpse into his past, agonizing to witness.
  Finally, he mouths a word at her. I can’t make out
  what it is, but the effect on Leila is immediate. She drops
  to the floor on her knees, her head bowed, and the gun
  falls and skitters uselessly across the wooden floor. Holy
  fuck.
  Christian walks calmly over to where the gun has fallen
  Christian walks calmly over to where the gun has fallen
  and bends gracefully to pick it up. He regards it with illdisguised
  disgust then slips it into his jacket pocket. He
  gazes once more at Leila as she kneels compliantly beside
  the kitchen island.
  “Anastasia, go with Taylor,” he commands. Taylor
  crosses the threshold and stares at me.
  “Ethan,” I whisper.
  “Downstairs.” He responds matter-of-factly, his eyes
  never leaving Leila.
  Downstairs. Not here. Ethan’s okay. Relief floods hard
  and fast through my blood, and for a moment I think I’m
  going to faint.
  “Anastasia,” Christian’s tone is clipped in warning.
  I blink at him, and I’m suddenly unable to move. I
  don’t want to leave him—leave him with her. He moves to
  stand beside Leila as she kneels at his feet. He’s hovering
  over her, protectively. She’s so still, it’s unnatural. I can’t
  take my eyes off the two of them—together . . .
  “For the love of God, Anastasia, will you do as you’re
  “For the love of God, Anastasia, will you do as you’re
  told for once in your life and go!” Christian’s eyes lock
  with mine as he glowers at me, his voice a blistering cold
  shard of ice. The anger beneath the quiet, deliberate
  delivery of his words is palpable.
  Angry at me? Surely not. Please—No! I feel like he’s
  slapped me hard. Why does he want to stay with her?
  “Taylor. Take Miss Steele downstairs. Now.”
  Taylor nods at him as I stare at Christian.
  “Why?” I whisper.
  “Go. Back to the apartment.” His eyes blaze frostily at
  me. “I need to be alone with Leila.” He says it urgently.
  I think he’s trying to convey some kind of message, but
  I’m so thrown by all that’s happened that I’m not sure. I
  glance down at Leila and notice a very small smile cross
  her lips, but otherwise she remains truly impassive. A
  complete submissive. Fuck! My heart chills.
  This is what he needs. This is what he likes. No! I want
  to wail.
  “Miss Steele. Ana.” Taylor holds his hand out to me,
  imploring me to come. I am immobilized by the horrific
  spectacle before me. It confirms my worst fears and plays
  on all my insecurities: Christian and Leila together—the
  Dom and his sub.
  “Taylor,” Christian urges, and Taylor leans down and
  scoops me into his arms. The last thing I see as we leave is
  Christian gently stroking Leila’s head as he murmurs
  something softly to her.
  No!
  As Taylor carries me down the stairs, I lie limply in his
  arms trying to grasp what’s happened in the last ten
  minutes—was it longer? Or shorter? The concept of time

  has deserted me.
  Christian and Leila, Leila and Christian . . . together?
  What is he doing with her now?
  “Jesus, Ana! What the fuck is going on?”
  I am relieved to see Ethan as he paces the small lobby,
  still carrying his large shoulder bag. Oh, thank heavens
  he’s okay! When Taylor sets me down, I practically throw
  myself at Ethan, wrapping my arms around his neck.
  myself at Ethan, wrapping my arms around his neck.
  “Ethan. Oh, thank God!” I hug him, holding him close.
  I was so worried, and for a brief moment, I enjoy some
  respite from my rising panic at what is unfolding upstairs in
  my apartment.
  “What the fuck is going on, Ana? Who’s this guy?”
  “Oh, sorry, Ethan, this is Taylor. He works with
  Christian. Taylor, this is Ethan, my roommate’s brother.”
  They nod at each other.
  “Ana, upstairs, what’s going on? I was fishing for the
  apartment keys when these guys jumped out of nowhere
  and grabbed them. One of them was Christian . . .”
  Ethan’s voice trails off.
  “You were late . . . Thank God.”
  “Yeah. I met a friend from Pullman—we had a quick
  drink. Upstairs, what’s going on?”
  “There’s a girl, an ex of Christian’s. In our apartment.
  She’s gone postal, and Christian is . . .” My voice cracks,
  and tears pool in my eyes.
  “Hey,” Ethan whispers and pulls me close once more.
  “Hey,” Ethan whispers and pulls me close once more.
  “Has anyone called the cops?”
  “No, it’s not like that.” I sob into his chest and now
  I’ve started, I can’t stop crying, the tension of this latest
  episode releasing through my tears. Ethan tightens his arms
  around me, but I sense his bemusement.
  “Hey, Ana, let’s go get a drink.” He pats my back
  awkwardly. Abruptly, I feel awkward, too, and
  embarrassed, and in all honesty, I want to be on my own.
  But I nod, accepting his offer. I want to be away from
  here, away from whatever’s going on upstairs.
  I turn to Taylor.
  “Was the apartment checked?” I ask him tearfully,
  wiping my nose with the back of my hand.
  “This afternoon.” Taylor shrugs apologetically as he
  hands me a handkerchief. He looks devastated. “I’m
  sorry, Ana,” he murmurs.
  I frown. Jeez, he looks so guilty. I don’t want to make
  him feel worse.
  “She does seem to have an uncanny ability to evade
  us,” he adds scowling again.
  “Ethan and I will go for a quick drink then head back
  to Escala.” I dry my eyes.
  Taylor shuffles from foot to foot uncomfortably. “Mr.
  Grey wanted you to go back to the apartment,” he says
  quietly.
  “Well, we know where Leila is now.” I can’t keep the
  bitterness out of my voice. “So, no need for all the
  security. Tell Christian we’ll see him later.”
  Taylor opens his mouth to speak and then wisely
  closes it again.
  “Do you want to leave your bag with Taylor?” I ask
  Ethan.
  “No, I’ll keep it with me, thanks.”
  Ethan nods at Taylor, then ushers me out of the front
  door. Too late, I remember that I’ve left my purse in the
  back of Audi. I have nothing.
  “My purse—”
  “Don’t worry,” Ethan murmurs, his face full of concern.
  “It’s cool, it’s on me.”
  “It’s cool, it’s on me.”
  We choose a bar across the street, settling onto wooden
  bar stools by the window. I want to see what’s going on—
  who’s coming, and more importantly who’s going. Ethan
  hands me a bottle of beer.
  “Trouble with an ex?” he says gently.
  “It’s a bit more complicated than that,” I mutter,
  abruptly guarded. I can’t talk about this—I have signed an
  NDA. And for the first time, I really resent that fact and
  that Christian’s said nothing about rescinding it.
  “I’ve got time,” Ethan says kindly and takes a long slug
  of his beer.
  “She’s an ex, from years back. She left her husband
  for some guy. Then a couple of weeks or so ago he was
  killed in a car crash, and now she’s come after Christian.”
  I shrug. There, that didn’t give too much away.
  “Come after him?”
  “She had a gun.”
  “She had a gun.”
  “What the fuck!”
  “She didn’t actually threaten anyone with it. I think she
  meant to harm herself. But that’s why I was so worried
  about you. I didn’t know if you were in the apartment.”
  “I see. She sounds unstable.”
  “Yes, she is.”
  “And what’s Christian doing with her now?”
  The blood drains from my face and bile rises in my
  throat. “I don’t know,” I whisper.
  Ethan’s eyes widen—at last he’s got it.
  This is the crux of my problem. What the fuck are they
  doing? Talking, I hope. Just talking. Yet all I can see in my
  mind’s eye is his hand, tenderly stroking her hair.
  She’s disturbed and Christian cares about her ,
  that’s all this is, I rationalize. But in the back of my mind,
  my subconscious is shaking her head sadly.
  It’s more than that. Leila was able to fulfill his needs in
  a way I cannot. The thought is depressing.
  I try to focus on all we’ve done in the last few days—
  his declaration of love, his flirty humor, his playfulness. But
  Elena’s words keep coming back to taunt me. It’s true
  what they say about eavesdroppers.
  Don’t you miss it . . . your playroom?
  I finish my beer in record time, and Ethan lines up
  another. I am not much of a companion, but to his credit
  he stays with me, chatting, trying to lift my spirits, talking
  about Barbados, and Kate and Elliot’s antics, which is
  wonderfully distracting. But it’s just that—a distraction.
  My mind, my heart, my soul are all still in that
  apartment with my Fifty Shades and the woman who used
  to be his submissive. A woman who thinks she still loves
  him. A woman who looks like me.
  During our third beer, a large cruiser with heavily-tinted
  windows pulls up next to the Audi in front of the
  apartment. I recognize Dr. Flynn as he climbs out,
  accompanied by a woman dressed in what look like pale
  blue scrubs. I glimpse Taylor as he lets them in through the
  front door.
  “Who’s that?” Ethan asks.
  “Who’s that?” Ethan asks.
  “His name’s Dr. Flynn. Christian knows him.”
  “What kind of doctor?”
  “A shrink.”
  “Oh.”
  We both watch, and a few minutes later they are back.
  Christian is carrying Leila who is wrapped in a blanket.
  What? I watch horrified as they all climb into the cruiser,
  and it speeds away.
  Ethan glances at me sympathetically, and I feel
  desolate, completely desolate.
  “Can I have something a bit stronger?” I ask Ethan, my
  voice small.
  “Sure. What would you like?”
  “A brandy. Please.”
  Ethan nods and retreats to the bar. I gaze through the
  window at the front door. Moments later Taylor emerges,
  climbs into the Audi, and heads off toward Escala . . . after
  Christian? I don’t know.
  Ethan places a large brandy in front of me.
  Ethan places a large brandy in front of me.
  “Come on, Steele. Let’s get drunk.”
  Sounds like the best offer I’ve had in a while. We clink
  glasses, and I take a gulp of the burning amber liquid, the
  fiery heat a welcome distraction from the hideous
  blossoming pain in my heart.
  It’s late, and I feel fuzzy. Ethan and I are locked out of the
  apartment. He insists on walking me back to Escala, but
  he won’t stay. He’s called the friend he met earlier for a
  drink and arranged to crash with him.
  “So, this is where the Mogul lives.” Ethan whistles
  through his teeth, impressed.
  I nod.
  “Sure you don’t want me to come in with you?” he
  asks.
  “No, I need to face this—or just go to bed.”
  “See you tomorrow?”
  “Yes. Thanks, Ethan.” I hug him.
  “Yes. Thanks, Ethan.” I hug him.
  “You’ll work it out, Steele,” he murmurs against my
  ear. He releases me and watches while I head into the
  building.
  “Laters,” he calls. I offer him a weak smile and a wave
  then press the button to call the elevator.
  The elevator doors open, and I step into Christian’s
  apartment. Taylor is not waiting, which is unusual. Opening
  the double doors, I head toward the great room. Christian
  is on the phone, pacing the room near the piano.
  “She’s here,” he snaps. He turns to glare at me as he
  switches off his phone. “Where the fuck have you been?”
  he growls but doesn’t make a move toward me.
  Holy crap, he’s angry with me? He’s the one that just
  spent God knows how long with his loony ex-girlfriend,
  and he’s angry with me?
  “Have you been drinking?” he asks, appalled.
  “A bit.” I didn’t think it was that obvious.
  He gasps and runs his hand through his hair. “I told you
  to come back here.” His voice is menacingly quiet. “It’s
  now fifteen after ten. I’ve been worried about you.”
  “I went for a drink or three with Ethan while you
  attended to your ex,” I hiss at him. “I didn’t know how
  long you were going to be . . . with her.”
  He narrows his eyes and takes a few paces toward me
  but stops.
  “Why do you say it that like that?”
  I shrug and stare down at my fingers.
  “Ana, what’s wrong?” And for the first time, I hear
  something other than anger in his voice. What? Fear?
  I swallow, trying to work out what I want to say.
  “Where’s Leila?” I ask looking up at him.
  “In a psychiatric hospital in Fremont,” he says, and his
  face is scrutinizing mine. “Ana, what is it?” He moves
  toward me until he’s standing right in front of me. “What’s
  wrong?” he breathes.
  I shake my head. “I’m no good for you.”
  “What?” he breathes, his eyes widening in alarm. “Why
  do you think that? How can you possibly think that?”
  “I can’t be everything you need.”
  “I can’t be everything you need.”
  “You are everything I need.
  “Just seeing you with her . . .” My voice trails off.
  “Why do you do this to me? This is not about you,
  Ana. It’s about her.” He takes a sharp breath, running his
  hand through his hair again. “At the moment she’s a very
  sick girl.”
  “But I felt it . . . what you had together.”
  “What? No.” He reaches for me, and I step back
  instinctively. He drops his hand, blinking at me. He looks
  as though he’s seized with panic.
  “You’re running?” he whispers as his eyes widen with
  fear.
  I say nothing as I try to collect my scattered thoughts.
  “You can’t,” he pleads.
  “Christian . . . I—” I struggle to collect my thoughts.
  What am I trying to say? I need time, time to process this.
  Give me time.
  “No. No!” he says.
  “I . . .”
  “I . . .”
  He looks wildly around the room. For inspiration? For
  divine intervention? I don’t know.
  “You can’t go. Ana, I love you!”
  “I love you, too, Christian, it’s just—”
  “No . . . no!” he says in desperation and puts both
  hands on his head.
  “Christian . . .”
  “No,” he breathes, his eyes wide with panic, and
  suddenly he drops to his knees in front of me, head
  bowed, long-fingered hands spread out on his thighs. He
  takes a deep breath and doesn’t move.
  What? “Christian, what are you doing?”
  He continues to stare down, not looking at me.
  “Christian! What are you doing?” My voice is highpitched.
  He doesn’t move. “Christian, look at me!” I
  command in panic.
  His head sweeps up without hesitation, and he regards
  me passively with his cool gray gaze—he’s almost
  serene . . . expectant.
或许您还会喜欢:
诺贝尔的囚徒
作者:佚名
章节:26 人气:0
摘要:本书何以成为20世纪的一部经典小说呢?它的主题既不是战争,也不是异化——这两者乃是20世纪里小说的主要题材。卡尔-杰拉西的《诺贝尔的囚徒》(Cantor’sDilemma)之所以堪称经典,是因为它首次真实地描写了科学家的生活和道德观念。而在刚刚过去的那个狂暴动荡的世纪里,科学技术是最富有创造力的领域。卡尔-杰拉西是一个极富叙事技巧的作家,又是一位名副其实的大科学家——他自诩为“口服避孕药之母”。 [点击阅读]
谋杀启事
作者:佚名
章节:24 人气:0
摘要:1除星期天外,每天早上七点半到八点半,乔尼?巴特总是骑着自己的自行车,在奇平克里格霍恩村子里绕上一圈,牙缝里还一个劲地大声吹着口哨,把每家从位于高街的文具店老板托特曼先生处订的晨报扔给各户——不论是豪宅还是陋居,要不就从房门的投信口把报纸塞进去。 [点击阅读]
谍海
作者:佚名
章节:16 人气:0
摘要:一唐密·毕赐福在公寓过厅里把外套脱下,相当小心的挂在衣架上。他的动作很慢,帽子也很小心的挂在旁边的钩子上。他的妻子正在起居间坐着,用土黄色的毛线织一顶登山帽,他端端肩膀,换上一脸果敢的笑容,走了进去。毕赐福太太迅速的瞥他一眼,然后,又拼命的织起来。过了一两分钟,她说:“晚报上有什么消息吗?”唐密说:“闪电战来了,万岁!法国的情况不妙。”“目前的国际局势非常沉闷。”秋蓬这样说。 [点击阅读]
贝姨
作者:佚名
章节:16 人气:0
摘要:一八三八年七月中旬,一辆在巴黎街头新流行的叫做爵爷的马车,在大学街上走着,车上坐了一个中等身材的胖子,穿着国民自卫军上尉的制服。在那般以风雅为人诟病的巴黎人中间,居然有一些自以为穿上军服比便服不知要体面多少,并且认为女人们目光浅陋,只消羽毛高耸的军帽和全副武装,便会给她们一个好印象。这位第二军团的上尉,眉宇之间流露出一派心满意足的神气,使他红堂堂的皮色和着实肥胖的脸庞显得更光彩。 [点击阅读]
贵宾室的怪客
作者:佚名
章节:13 人气:0
摘要:当浅见光彦决定乘坐“飞鸟”号豪华游轮去作环球航海旅游时,最吃惊的莫过于他自己了。“飞鸟”号是日本最大的豪华游轮,即使只住最便宜的“普通间”,作一次环球旅行所需的费用也大约要花上三百万日元。这是个几乎可以让浅见昏厥的数字。他一直认为这是个与自己毫无关系的另一个世界的话题,所以,当乘坐“飞鸟”号真真切切地发生在自己身上时,浅见的感受就好像是在做一个不祥的梦。 [点击阅读]
贵族之家
作者:佚名
章节:47 人气:0
摘要:在俄罗斯文学史上,伊万-谢尔盖耶维奇-屠格涅夫(一八一八——一八八三)占有一席光荣的位置。而在他的全部文学作品中,长篇小说又具有特殊重要意义。屠格涅夫是俄罗斯和世界文学现实主义长篇小说的奠基者之一,他的长篇小说给他带来了世界声誉。他的六部长篇小说有一个共同的中心主题:与作家同时代的俄罗斯进步知识分子的历史命运。屠格涅夫既是这些知识分子的编年史作者,又是他们的歌手和裁判者。 [点击阅读]
赫塔米勒短篇集
作者:佚名
章节:3 人气:0
摘要:1他已经死了。也许他还活着。人可以默默无闻地活着。我知道他再也不来了。每当铁皮咯吱作响的时候,每当我看见白色的树皮或者看见某人手中拿着一块手帕的时候,我就会浮想连翩,我就会想起我没有看见的某种事物。也许我应该想那些映入我的眼帘的事物,但是我不敢想。谁能告诉我必须想多久才能牢记那幕惨剧呢?怎样做才能从我的脑海中抹去对它的记忆呢?我不知道我应该看外部世界的白树皮还是应该潜沉于内心世界之中。 [点击阅读]
达芬奇密码
作者:佚名
章节:114 人气:0
摘要:郇山隐修会是一个确实存在的组织,是一个成立于1099年的欧洲秘密社团。1975年巴黎国家图书馆发现了被称作“秘密卷宗”的羊皮纸文献,才知道包皮括艾撒克·牛顿爵士、波担切利、维克多·雨果和列昂纳多·达·芬奇等众多人物均为郇山隐修会成员。人们所知的“天主事工会”是一个梵帝冈教派——一个极度虔诚的罗马天主教派。 [点击阅读]
远大前程
作者:佚名
章节:60 人气:0
摘要:1993年暑假后,我接到上海的老朋友吴钧陶先生来信,说南京译林出版社章祖德先生请他译狄更斯的《远大前程》,万一他没有时间,还请他代为找一位译者。吴先生正忙于孙大雨先生的作品编校,而且上海的一些译者手头都有任务,所以他请我译这部作品。我虽然在英语专业从事英美文学的教学和研究工作一辈子,但还没有正正式式地译过一本世界名著。我大部分精力花在中美文化的比较,以及向国外介绍中国文化方面。 [点击阅读]
迷恋
作者:佚名
章节:104 人气:0
摘要:“喂??…喂????”…嘟嘟…嘟嘟嘟…二零零三年,成南。…又来了…又来了,该死的骚扰电话,今天是十八岁的我的第十七个生日…是我喝海带汤的日子没错了,偏偏接到这狗屎味儿的无声电话…^=_=已经一个星期了,“喂…嘟,喂…嘟”(?誄每次都是一样)那边也不说话,就是偷听我的声音然后就断了…今天早晨我居然在生日餐桌上又被涮了一次…^-_-凭我出神入化的第六感, [点击阅读]