51(y)(7)
用你喜欢的方式阅读你喜欢的小说
双城记英文版 - Part 2 Chapter X. CONGRATULATORY
繁体
恢复默认
返回目录【键盘操作】左右光标键:上下章节;回车键:目录;双击鼠标:停止/启动自动滚动;滚动时上下光标键调节滚动速度。
  From the dimly-lighted passages of the court, the last sediment of the human stew that had been boiling there all day, was straining off, when Doctor Manette, Lucie Manette, his daughter, Mr. Lorry, the solicitor for the defence, and its counsel, Mr. Stryver, stood gathered round Mr. Charles Darnay—just released—congratulating him on his escape from death.It would have been difficult by a far brighter light, to recognize in Doctor Manette, intellectual of face and upright of bearing, the shoemaker of the garret in Paris. Yet, no one could have looked at him twice, without looking again: even though the opportunity of observation had not extended to the mournful cadence of his low grave voice, and to the abstraction that overclouded him fitfully, without any apparent reason. While one external cause, and that a reference to his long lingering agony, would always—as on the trial—evoke this condition from the depths of his soul, it was also in its nature to arise of itself, and to draw a gloom over him, as incomprehensible to those unacquainted with his story as if they had seen the shadow of the actual Bastille thrown upon him by a summer sun, when the substance was three hundred miles away.Only his daughter had the power of charming this black brooding from his mind. She was the golden thread that united him to a Past beyond his misery, and to a Present beyond his misery: and the sound of her voice, the light of her face, the touch of her hand, had a strong beneficial influence with him almost always. Not absolutely always, for she could recall some occasions on which her power had failed; but they were few and slight, and she believed them over.Mr. Darnay had kissed her hand fervently and gratefully, and had turned to Mr. Stryver, whom he warmly thanked. Mr. Stryver, a man of little more than thirty, but looking twenty years older than he was, stout, loud, red, bluff, and free from any drawback of delicacy, had a pushing way of shouldering himself (morally and physically) into companies and conversations, that argued well for his shouldering his way up in life.He still had his wig and gown on, and he said, squaring himself at his late client to that degree that he squeezed the innocent Mr. Lorry clean out of the group: “I am glad to have brought you off with honour, Mr. Darnay. It was an infamous prosecution, grossly infamous; but not the less likely to succeed on that account.”“You have laid me under an obligation to you for life—in two senses,” said his late client, taking his hand.“I have done my best for you, Mr. Darnay; and my best is as good as another man’s, I believe.”It clearly being incumbent on some one to say, “Much better,” Mr. Lorry said it; perhaps not quite disinterestedly, but with the interested object of squeezing himself back again.“You think so?” said Mr. Stryver. “Well! You have been present all day, and you ought to know. You are a man of business, too.”“And as such,” quoth Mr. Lorry, whom the counsel learned in the law had now shouldered back into the group, just as he had previously shouldered him out of it—“as such I will appeal to Doctor Manette, to break up this conference and order us all to our homes. Miss Lucie looks ill, Mr. Darnay has had a terrible day, we are worn out.”“Speak for yourself, Mr. Lorry,” said Stryver; “I have a night’s work to do yet. Speak for yourself.”“I speak for myself,” answered Mr. Lorry, “and for Mr. Darnay, and for Miss Lucie, and—Miss Lucie, do you not think I may speak for us all?” He asked her the question pointedly, and with a glance at her father.His face had become frozen, as it were, in a very curious look at Darnay: an intent look, deepening into a frown of dislike and distrust, not even unmixed with fear. With this strange expression on him his thoughts had wandered away.“My father,” said Lucie, softly laying her hand on his.He slowly shook the shadow off, and turned to her.“Shall we go home, my father?”With a long breath, he answered “Yes.”The friends of the acquitted prisoner had dispersed, under the impression—which he himself had originated—that he would not be released that night. The lights were nearly all extinguished in the passages, the iron gates were being closed with a jar and a rattle, and the dismal place was deserted until tomorrow morning’s interest of gallows, pillory, whipping-post, and branding-iron, should re-people it. Walking between her father and Mr. Darnay, Lucie Manette passed into the open air. A hackney-coach was called, and the father and daughter departed in it.Mr. Stryver had left them in the passages, to shoulder his way back to the robing-room. Another person, who had not joined the group, or interchanged a word with any one of them, but who had been leaning against the wall where its shadow was darkest, had silently strolled out after the rest, and had looked on until the coach drove away. He now stepped up to where Mr. Lorry and Mr. Darnay stood upon the pavement.“So, Mr. Lorry! Men of business may speak to Mr. Darnay now?”Nobody had made any acknowledgement of Mr. Carton’s part in the day’s proceedings; nobody had known of it. He was unrobed, and was none the better for it in appearance.“If you knew what a conflict goes on in the business mind, when the business mind is divided between good-natured impulse and business appearances, you would be amused, Mr. Darnay.”Mr. Lorry reddened, and said, warmly, “You have mentioned that before, sir. We men of business, who serve a House, are not our own masters. We have to think of the House more than ourselves.”“I know, I know,” rejoined Mr. Carton, carelessly. “Don’t be nettled, Mr. Lorry. You are as good as another, I have no doubt: better, I daresay.”“And indeed, sir,” pursued Mr. Lorry, not minding him, “I really don’t know what you have to do with the matter. If you’ll excuse me, as very much your elder, for saying so, I really don’t know that it is your business.”“Business! Bless you, I have no business,” said Mr. Carton.“It is a pity you have not, sir.”“I think so, too.”“If you had,” pursued Mr. Lorry, “perhaps you would attend to it.”“Lord love you, no!—I shouldn’t,” said Mr. Carton.“Well, sir!” cried Mr. Lorry, thoroughly heated by his indifference, “business is a very good thing, and a very respectable thing. And, sir, if business imposes its restraints and its silences and impediments, Mr. Darnay as a young gentleman of generosity knows how to make allowance for that circumstance. Mr. Darnay, good night, God bless you, sir! I hope you have been this day preserved for a prosperous and happy life.—Chair there!”Perhaps a little angry with himself, as well as with the barrister, Mr. Lorry bustled into the chair, and was carried off to Tellson’s. Carton, who smelt of port wine, and did not appear to be quite sober, laughed then, and turned to Darnay:“This is a strange chance that throws you and me together. This must be a strange night to you, standing alone here with your counterpart on these street stones?”“I hardly seem yet,” returned Charles Darnay, “to belong to this world again.”“I don’t wonder at it; it’s not so long since you were pretty far advanced on your way to another. You speak faintly.”“I begin to think I am faint.”“Then why the devil don’t you dine? I dined, myself, while those numskulls were deliberating which world you should belong to—this, or some other. Let me show you the nearest tavern to dine well at.”Drawing his arm through his own, he took him down Ludgatehill to Fleet Street, and so, up a covered way, into a tavern. Here, they were shown into a little room, where Charles Darnay was soon recruiting his strength with a good plain dinner and good wine: while Carton sat opposite to him at the same table, with his separate bottle of port before him, and his fully half-insolent manner upon him.“Do you feel, yet, that you belong to this terrestrial scheme again, Mr. Darnay?”“I am frightfully confused regarding time and place; but I am so far mended as to feel that.”“It must be an immense satisfaction!”He said it bitterly, and filled up his glass again: which was a large one.“As to me, the greatest desire I have, is to forget that I belong to it. It has no good in it for me—except wine like this—nor I for it. So we are not much alike in that particular. Indeed, I begin to think we are not much alike in any particular, you and I.”Confused by the emotion of the day, and feeling his being there with this Double of coarse deportment, to be like a dream, Charles Darnay was at a loss how to answer; finally, answered not at all.“Now your dinner is done,” Carton presently said, “why don’t you call a health, Mr. Darnay; why don’t you give your toast?”“What health? What toast?”“Why, it’s on the tip of your tongue. It ought to be, it must be, I’ll swear it’s there.”“Miss Manette, then!”“Miss Manette, then!”Looking his companion full in the face while he drank the toast, Carton flung his glass over his shoulder against the wall, where it shivered to pieces; then, rang the bell, and ordered in another.“That’s a fair young lady to hand to a coach in the dark, Mr. Darnay!” he said, filling his new goblet.A slight frown and a laconic, “Yes,” were the answer.“That’s a fair young lady to be pitied by and wept for by! How does it feel? Is it worth being tried for one’s life, to be the object ofsuch sympathy and compassion, Mr. Darnay?”Again Darnay answered not a word.“She was mightily pleased to have your message, when I gave it to her. Not that she showed she was pleased, but I suppose she was.”The allusion served as a timely reminder to Darnay that this disagreeable companion had, of his own free will, assisted him in the strait of the day. He turned the dialogue to that point, and thanked him for it.“I neither want any thanks, nor merit any,” was the careless rejoinder. “It was nothing to do, in the first place; and I don’t know why I did it, in the second. Mr. Darnay, let me ask you a question.”“Willingly, and a small return for your good offices.”“Do you think I particularly like you?”“Really, Mr. Carton,” returned the other, oddly disconcerted, “I have not asked myself the question.”“But ask yourself the question now.”“You have acted as if you do; but I don’t think you do.”“I don’t think I do,” said Carton. “I begin to have a very good opinion of your understanding.”“Nevertheless,” pursued Darnay, rising to ring the bell, “there is nothing in that, I hope, to prevent my calling the reckoning, and our parting without ill-blood on either side.”Carton rejoining, “Nothing in life!” Darnay rang. “Do you call the whole reckoning?” said Carton. On his answering in the affirmative, “Then bring me another pint of this same wine, drawer, and come and wake me at ten.”The bill being paid, Charles Darnay rose and wished him good night. Without returning the wish, Carton rose too, with something of a threat of defiance in his manner, and said: “A last word, Mr. Darnay: you think I am drunk?”“I think you have been drinking, Mr. Carton.”“Think? You know I have been drinking.”“Since I must say so, I know it.”“Then you shall likewise know why. I am a disappointed drudge, sir. I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.”“Much to be regretted. You might have used your talents better.”“May be so, Mr. Darnay; may be not. Don’t let your sober face elate you, however; you don’t know what it may come to. Good night!”When he was left alone, this strange being took up a candle, went to a glass that hung against the wall, and surveyed himself minutely in it.“Do you particularly like the man?” he muttered, at his own image; “why should you particularly like a man who resembles you? There is nothing in you to like; you know that. Ah, confound you! What a change you have made in yourself! A good reason for taking to a man, that he shows you what you have fallen away from, and what you might have been! Change places with him, and would you have been looked at by those blue eyes as he was, and commiserated by that agitated face as he was? Come on, and have it out in plain words! You hate the fellow!”He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table, and a long winding-sheet in the candle dripping down upon him.
或许您还会喜欢:
女妖
作者:佚名
章节:18 人气:2
摘要:庄司武彦是个二十五岁的未婚青年,他父亲是银座有限公司的京丸股份公司的董事长。京丸是战后发迹的美术古董商,他为了扩大经营,组建了京丸股份公司。武彦的父亲是这家公司的股东。武彦去年毕业于大学的文科,至今也没有找工作。他也不愿在父亲的公司做事,但又不是游手好闲之辈,所以整天闷在家里看书。他可以说是个文学青年,但只爱好一般的文学作品,尤其对推理文学有着特殊的兴趣,是文学青年中为数不多的侦探小说迷。 [点击阅读]
如此之爱
作者:佚名
章节:10 人气:2
摘要:风野的妻子并不知道衿子的住处,但是清楚他与她来往。可是妻子从不问衿子的地址和电话。话说回来,即使真被妻子询问,风野也是绝对不会说的。因为妻子的不闻不问,风野才得以安心。但是恰恰如此又给风野带来些许担忧。风野作为职业作家出道不久,上门约稿者还不多。万一他不在家,就很可能失去难得的机遇。风野以前曾打算把衿子的电话告诉一两个有交情的编辑,可又觉得这么做有些唐突也就作罢了。 [点击阅读]
少女的港湾
作者:佚名
章节:10 人气:2
摘要:这是在盛大的入学典礼结束后不久的某一天。学生们从四面八方的走廊上涌向钟声响彻的校园里。奔跑着嬉戏作乐的声音;在樱花树下的长凳上阅读某本小书的人;玩着捉迷藏游戏的快活人群;漫无目的地并肩散步的人们。新入校的一年级学生们热热闹闹地从下面的运动场走了上来。看样子是刚上完了体操课,她们全都脱掉了外衣,小脸蛋儿红通通的。高年级学生们俨然一副遴选美丽花朵的眼神,埋伏在树木的浓荫下,或是走廊的转弯处。 [点击阅读]
席特哈尔塔
作者:佚名
章节:12 人气:2
摘要:席特哈尔塔,这个婆罗门的英俊儿子,这只年轻的雄鹰,在房子的背阴处,在河岸边小船旁的阳光下,在婆罗双树林的树荫里,在无花果树的浓荫下,与他的好朋友并且同是婆罗门之子的戈文达一起长大了。在河岸边,在沐浴中,在神圣的洗礼时,在神圣的祭祀时,太阳晒黑了他的浅嫩的肩膀。在芒果树林里,在孩子们游戏时,在母亲哼唱时,在神圣的祭祀时,在他那身为学者的父亲教诲时,在贤人们讲话时,浓荫融入了他的乌黑的眼睛。 [点击阅读]
幽谷百合
作者:佚名
章节:7 人气:2
摘要:“那里展现一座山谷,起自蒙巴宗镇,延至卢瓦尔河。两边山峦有腾跃之势,上面古堡错落有致;整个山谷宛如一个翡翠杯,安德尔河在谷底蜿蜒流过。……我注意到在一棵白桃树下,葡萄架中间,有一个白点,那是她的轻纱长裙。可能您已经知道她就是这座幽谷的百合花。为天地而生长,满谷飘溢着她美德的馨香。而她自己却毫无觉察。无限的柔情充满我的心灵,它没有别种滋养,只有那依稀可见的身影。 [点击阅读]
广岛之恋
作者:佚名
章节:11 人气:2
摘要:一九五七年夏天,八月,广岛。一个三十岁左右的法国女子在这座城市里。她是来参加拍摄一部关于和平的影片,她在影片中扮演一个角色。故事发生在这个法国女人回国的前夕。她在其中扮演角色的这部影片实际上已近完成。只剩下一组镜头要拍摄。就在她回法国的前夕,这个在影片中始终未提及名字的法国女人——这个无名妇女——将遇到一个日本人(工程师或建筑师),他们之间产生了一段过眼云烟的恋情。 [点击阅读]
异恋
作者:佚名
章节:29 人气:2
摘要:一九九五年四月十九号。在仙台市的某个天主教会,举行了矢野布美子的葬礼。参加的人不多,是个冷清的葬礼。在安置于正前方的灵枢旁,有一只插着白色蔷薇的花瓶。不知是花束不够多还是瓶子过大,看起来稀稀疏疏冷冰冰的。教会面向着车水马龙的广濑大街。从半夜开始落的雨到早晨还不歇,待葬礼的仪式一开始,又更哗啦啦地下了起来。从教会那扇薄门外不断传来车辆溅起水花的声音。又瘦又高的神父有点半闭着眼念着圣经。 [点击阅读]
弥尔顿的诗歌
作者:佚名
章节:16 人气:2
摘要:-十四行诗之十九我仿佛看见了我那圣洁的亡妻,好象从坟墓回来的阿尔雪斯蒂,由约夫的伟大儿子送还她丈夫,从死亡中被抢救出来,苍白而无力。我的阿尔雪斯蒂已经洗净了产褥的污点,按照古法规净化,保持无暇的白璧;因此,我也好象重新得到一度的光明,毫无阻碍地、清楚地看见她在天堂里,全身雪白的衣裳,跟她的心地一样纯洁,她脸上罩着薄纱,但在我幻想的眼里,她身上清晰地放射出爱、善和娇媚,再也没有别的脸, [点击阅读]
归来记系列
作者:佚名
章节:13 人气:2
摘要:“在刑事专家看来,”福尔摩斯先生说,“自从莫里亚蒂教授死了以后,伦敦变成了一座十分乏味的城市。”“我不认为会有很多正派的市民同意你的看法,”我回答说。“对,对,我不应该自私,”他笑着说,一面把他的椅子从餐桌旁挪开,“当然这对社会有好处,除了可怜的专家无事可做以外,谁也没受损失。在那个家伙还活动的时候,你可以在每天的早报上看出大量可能发生的情况。 [点击阅读]
心是孤独的猎手
作者:佚名
章节:16 人气:2
摘要:《心是孤独的猎手》曾被评为百部最佳同性恋小说之一,在榜单上名列17,据翻译陈笑黎介绍,这是麦卡勒斯的第一部长篇小说,也是她一举成名的作品,出版于1940年她23岁之时。故事的背景类似于《伤心咖啡馆之歌》中炎热的南方小镇。她说:“小说中两个聋哑男子的同性之爱令人感动,而同性之恋又是若有若无的,时而激烈,时而沉默。 [点击阅读]