第九章(3)
　　波洛颇有兴趣地问道：“你不喜欢她这种人，对吗?”
　　“没错!刚才在这儿的那个女人，在这儿签什么转让证明书，摆出一副了不起的样子。是成千上万可怜的工人们为着极其微薄的收入，像奴隶一样工作，她才得以穿上美丽的丝袜，过着毫无意义的奢侈生活。有人跟我这么说过，她是英国最有钱的女人之一，她一生中吃喝从不需要动一下手。”
　　“谁告诉你说她是英国最有钱的女人之一?”
　　弗格森先生用挑衅的目光看了他一眼。
　　“一个你不屑跟他讲话的人!一个用自己的双手劳动，而且不为此感到羞耻的人!不是你们这种衣冠楚楚的无用废物。”
　　他的目光很不友善地落在波洛的领结和粉色衬衫上。
　　“我?我用我的脑子工作，我也不为此感到羞耻。”波洛迎着他的目光说。
　　弗格森先生只是轻蔑地哼了一声。
　　“都该枪毙，这帮人!”他断然地说。
　　“年轻人，”波洛说，“你真是拥护暴力啊!”
　　“你能告诉我，没有暴力能成就什么大事?在建设之前一定要先有破坏才行。”
　　“当然用暴力要容易得多，又热闹，又有看头。”
　　“你是靠哪一行为生的?我敢打赌，你什么也不会，也许你会自称是中产阶级吧。”
　　“我不是中产阶级，我属于上流社会。”赫尔克里·波洛有点傲慢地声明。

　　“你究竟是干什么的?”
　　“我是个侦探。”赫尔克里·波洛神态自若地回答，仿佛宣称“我是个国王”一般。
　　“我的天哪!”年轻人似乎大吃一惊，“你是说，那个女人还带着一个愚蠢的侦探同行?难道她像保养皮肤那样担心自己的安危吗?”
　　“我跟多伊尔先生和夫人没有任何关系，”波洛生硬地说，“我在休假。”
　　“度假——呃?”
　　“你呢?你不也在休假吗?”
　　“休假!”弗格森先生哼了一声，接着含糊地加了一句，“我在研究社会现象。”
　　“很有趣。”波洛低声说道，然后慢慢地往甲板上走。
　　史凯勒小姐坐在最好的一个角落里，科妮莉娅跪在她面前，伸着手臂，上面绕着一卷灰色毛线，鲍尔斯小姐直挺挺地坐着，正在看《周末晚报》。
　　波洛顺着右舷甲板慢慢走着，当他经过船尾时，几乎撞到一个女子身上，她一脸受惊的表情望着他——这是一张深色的、愉悦的拉丁人面孔。她穿着整洁的黑色衣服，站着和一个身穿制服的高大男子在谈话，从外表看，他是个轮机员。两人脸上都有一种奇怪的内疚和惊慌。波洛感到奇怪，不知他们在谈些什么。
　　他绕过船尾，沿着船的左舷走去。一扇房门打开了，奥特伯恩夫人走了出来，几乎跌倒在他怀里。她穿着一件鲜红的缎子睡衣。

　　“真对不起，”她抱歉地说，“亲爱的波洛先生，太对不起你了。你知道，船在摇晃，真的是摇晃的缘故。我向来就没有在颠簸的甲板上走动的本事。要是船能保持不动……”她抓住他的手臂说，“我受不了船的摇晃……在海上我也从来没有真正快活过。我只能一小时又一小时孤孤单单地等待着。我那个没有同情心的女儿，根本不理解为她操心的可怜老母亲……”奥特伯恩夫人哭了起来。“我像奴隶一样为她操劳，自己累得皮包骨——我是一个伟大的母亲，献出了一切的一切，却没有人在乎!我要告诉所有的人，现在就告诉他们，她是怎样地不关心我，她是多么冷酷，竟叫我来旅行，闷得我受不了……我现在就去告诉他们。”
　　她匆匆地向前走去，波洛很有礼貌地制止了她。
　　“夫人，我去请她过来。你最好先回到你的房间去吧!最好是这样。”
　　“不，我要告诉所有的人，船上所有的人。”
　　“夫人，这太危险了，海浪不太平静，你会跌到海里去的。”
　　奥特伯恩夫人疑惑地看着他。
　　“会这样吗?真会这样吗?”
　　“是的。”

　　他的话很有效，奥特伯恩夫人动摇了，摇摇晃晃地又走进了她的房间。
　　波洛的鼻孔抽动了一两下，然后点点头，向坐在阿勒顿夫人和蒂姆中间的罗莎莉·奥特伯恩走去。
　　“小姐，你的母亲在找你。”
　　她本来快活地笑着，这时脸上突然蒙上了一层阴影。她迅速对他投出怀疑的眼神，又急忙沿着甲板离开。
　　“我搞不懂这孩子，”阿勒顿夫人说，“她变化无常，今天很友善，过了一天，她又变得十分不懂礼貌。”
　　“被宠坏了，脾气也不好。”蒂姆说。
　　阿勒顿夫人摇了摇头。
　　“不，我认为不是那样，我认为她活得不开心。”
　　蒂姆耸了耸肩。
　　“哦，好吧，不过我们大家也都有自己的烦恼啊!”他的话听起来既生硬又冷淡。
　　这时传来了一阵低沉的钟声。
　　“开饭了，”阿勒顿夫人高兴地叫了起来，“我真的饿了。”
　　那天晚上，波洛看到阿勒顿夫人坐着与史凯勒小姐交谈。他走过去的时候，阿勒顿夫人眨了眨眼，正在说：“当然，在卡里斯城堡，那个亲爱的公爵——”
　　科妮莉娅服侍过玛丽表姐后，也到甲板上来了。她听着贝斯纳医生说话，他正在冗长枯燥地介绍导游手册上有关埃及的概况。科妮莉娅全神贯注地听着。