查理正等着我。屋里所有的灯都开着。我试图想出让他放我离开的方法，但我的脑子里一片恐怖。这不会是一件令人愉快的事情。
　　爱德华慢慢地把车开进去，恰好停在我的卡车后方。他们三个都异常警惕，僵直地坐在座位上，聆听着树林里的每一丝声响，监视着每一处阴影，捕捉着每一缕气息，搜寻着任何不对头的迹象。引擎关掉了，我一动不动地坐着，他们继续聆听着。
　　“他不在这里。”爱德华紧张地说道。“我们走。”艾美特伸出手帮我解开了安全带。
　　“别担心，贝拉。”他用极低却愉悦的声音说道。“我们会很快把这里的事情处理好的。”
　　我看着艾美特，眼里盈满了泪水。我才刚刚认识他，而且，一想到今晚之后我们是否还有机会相见，我就感到深深的痛苦。我知道，这只是一种隐隐的永别的滋味。在接下来的一个小时里，我将被迫成为幸存者。这个念头让我的泪水奔涌而出。
　　“爱丽丝，艾美特。”爱德华的话是一个命令。他们悄无声息地潜入黑暗之中，立刻消失了。爱德华为我打开门，拉住我的手，把我拽进他的臂弯所筑起的堡垒之中。他拥着我迅速向屋子走去，眼睛始终飘忽不定地扫视着夜幕下的一切。
　　“十五分钟，”他压低声音警告道。
　　“我能做到的。”我用鼻音答道。泪水启发了我的灵感。
　　我停在了门廊里，用双手捧起他的脸。我深深地看着他的眼睛。
　　“我爱你。”我紧张地低声说道。“不管现在正发生着什么样的事，我都会一直爱着你。”
　　“你不会有事的，贝拉。”他说道，同样深深地看着我。
　　“一定要按计划行事，好吗？为了我，保护好查理。在这件事以后，他不会很喜欢我的，我希望稍后还有能有机会向他道歉。”
　　“进去，贝拉，我们得赶时间。”他的声音很紧迫。
　　“还有一件事。”我激动地低声说道。“不管今晚我再说什么，不要听！（不要往心里去！）”他侧下身来，所以我只需踮起脚尖，倾尽全力亲吻他吃惊得僵住了的唇。然后我转过身去，踹开门。
　　“走开，爱德华！”我冲他嚷嚷着，跑进屋里，用力砸上门，把他依然震惊的脸关在了门外。
　　“贝拉？”查理已在起居室里徘徊多时了，他立刻站起身来。
　　“不要管我！”我泪流满面，冲他尖叫道。我的泪水不停地流淌着。我奔上楼梯冲回房里，重重撞上门，落上锁。我冲到床边，爬到地板上找到我的露营双肩包皮。我飞快地伸出手，在床垫和盒子之间扒拉着，抓起了那只用来存放我的私房钱的打了结的旧袜子。
　　查理用力地敲着我的门。
　　“贝拉，你没事吧？发生了什么事？”他的声音显然是吓坏了。
　　“我能承受。”我大喊着，我的声音嘶哑得恰到好处。
　　“他欺负你了？”他的语气逐渐转为愤怒。
　　“没有！”我的声音又升了几个八度，尖叫道。我转身朝着衣柜，爱德华已经在那里了，正沉默地把乱七八糟的衣物抱出来，然后抛给我。
　　“他和你分手了？”查理有些不知所措。
　　“没有！”我大叫道，稍微有些气喘吁吁，因为我正把所有东西都塞进双肩包皮里。爱德华把另一口衣橱里的东西扔给我。现在这只双肩包皮已经很满了。
　　“发生了什么事，贝拉？”查理从门外喊道，又开始砸门了。
　　“我甩了他！”我嚷嚷回去，努力对付着书包皮上的拉锁。爱德华万能的双手拨开了我的手，不费吹灰之力把它拉上了。他仔细地让我的胳膊挎上背带。（他仔细地帮我背上书包皮。）
　　“我会在卡车里等你——走！”他耳语道，把我推向门，然后消失在了窗外。
　　我打开门，粗鲁地推开查理挤过去，一面与沉重的书包皮做斗争，一面跑下楼梯。
　　“发生了什么事？”他紧跟在我身后，大喊道。“我还以为你喜欢他。”
　　他在厨房里抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很紧。
　　他看我转过身来看着他，我能从他脸上看出来，他一点儿也不想让我离开。我只能想出一种脱身的办法，但这会多重地伤害他。我单是想到这个办法，就开始厌恶自己了。可我没时间了，我得保护他。
　　我抬起头，怒视着我的父亲，新的一波泪水因为我即将要做的事从我眼中涌出。
　　“我确实喜欢他——这就是问题所在。我不能再这样做了！我不能在这里扎下根来！（我不能对这里有任何留恋！）我不想落得像妈妈一样，被困住这个愚蠢的乏味的小镇里！我不会犯下像她那样的错误——我甚至无法在这里再待一分钟！”
　　他的手无力地从我的胳膊上落下，就好像我正用电椅处死他一样。我转身离开一脸震惊和受伤的神情的他，径直向大门冲去。
　　“贝尔，你没有必要现在就走。现在是晚上。”他在我身后低声说道。
　　我没有转身。“如果我累了，我会睡在卡车里。”
　　“只要再等一周就行，”他依然像得了战争疲劳症似的，恳求道。“到那时候蕾妮就会回来了。”
　　情况完全偏离了我的计划。“什么？”
　　查理继续恳切地说着，我迟疑了一下的时候，他甚至像抓住了救命稻草似的语无伦次起来。“你出去的时候，她打过电话来。佛罗里达那边的事情不太顺利，如果这周末菲尔还不能签约的话，他们就会回到亚利桑那州。响尾蛇队的助理教练说他们也许会有一个游击手的空缺。”

　　我摇着头，试图理清自己混乱的思绪。每一秒的流逝都会让查理的处境变得更加危险。
　　“我有钥匙。”我喃喃低语着，拧动了把手。他离我太紧了，正一脸茫然地，向我伸出一只手。我不能再把时间白白浪费在和他争执上了。我不得不更进一步地打击他。
　　“让我走（放过我），查理。”我在复述着多年以前我母亲走出这同一扇门时所说的最后一句话。我尽可能更怒气冲冲地说着，用力扯开门。“这一切根本毫无意义（这根本没用），不是吗？我真的，真的讨厌福克斯！”
　　我所说的残忍的话奏效了——当我冲进夜幕里时，查理大受打击，僵在了门阶上。我异常地害怕着空荡荡的前院。我没命地朝卡车跑着，幻想着有一个黑色的阴影正尾随着我。我把包皮扔到拖斗里，猛地扯开门。钥匙已经在点火器里待命了。
　　“我明天再给你打电话！”我大喊道，恨不得现在就把所有的事情给他解释清楚。我知道，我也许再也没有机会跟他解释了。我加大油门，把车开走了。
　　爱德华伸出手按住我的手。
　　“把车停在路边。”当查理和房子一同消失在车后时，他说道。
　　“我能开。”我说着，眼泪在我的脸颊上肆意地流淌着。
　　他长长的胳膊出人意料地抱住我的腰，他的脚把我的脚从油门上挤到一边去。他把我从他的膝上抱过去，解开我紧握着方向盘的双手。忽然间，他已经坐到了驾驶员的位置上。卡车甚至没有偏离原来的方向哪怕一英寸的距离。
　　“你找不到我家的房子。”他解释到。
　　灯光忽然从我们车后照上来。我看着车后窗，眼睛因为惊恐而睁得大大的。
　　“那只是爱丽丝。”他向我保证道。他又牵住了我的手。
　　我的脑海里全是查理站在车道上的情景。“追猎者呢？”
　　“他听到了你的演出的最后部分。”爱德华冷酷地说道。
　　“查理呢？”我恐惧地问道。
　　“追猎者正跟着我们。现在他正紧随在我们身后跑着。”
　　我的身子开始发冷。
　　“我们跑得过他吗？”
　　“不能。”但在他说话的时候，他加速了。卡车的引擎哀号着以示伉仪。
　　感觉上，我的计划忽然变得得不那么尽善尽美了。
　　我向后看着，盯着爱丽丝的车头灯。这时，卡车震颤了一下，一个黑影扒在了窗外。
　　我令人毛骨悚然的尖叫只持续了不到一秒，爱德华的手便牢牢掩住了我的口。
　　“那是艾美特！”
　　他放开我的嘴巴，用胳膊抱紧我的腰。
　　“没事的，贝拉。”他保证道。“你会很安全的。”
　　我们飞快地开过安静的小镇，开上了往北的高速路。
　　“我没注意到你还是那么讨厌小镇里的生活。”他没话找话地说道。我知道他在试图分散我的注意力。“你看上去适应得相当好——尤其是最近这一阵。也许我应该好好表扬一下自己，我让你的生活变得更有趣些了。”
　　“我的表现并不好。（我太过分了）”我更正道，低着头看着自己的膝盖，无视他的努力转移话题。“这是我妈妈离开他时说过的话。你可以这样说，我是在暗箭伤人。”
　　“别担心。他会原谅你的。”他微笑了一下，但笑意并没有传到他的眼睛里。
　　我失望地看着他，他看见里我眼里毫不掩饰的恐惧。
　　“贝拉，一切都会顺利的。”
　　“可我不能和你在一起的时候，不能算是事事顺利。”我低声说道。
　　“再过几天，我们就能在一起了。”他说着，用胳膊紧紧地抱住我。“别忘了，这是你自己想出来的办法。”
　　“这是最好的办法——当然，确实是我自己想出来的。”
　　他报以一笑，但那笑容却是那么的凄凉，而且立刻就消失了。
　　“为什么会发生这样的事？”我问道，声音凄凉。“为什么是我？”
　　他用阴暗的目光注视着前方的路面。“都是我的错——我真是个白痴，居然让你爆露在这样的危险之下。”他话语里显然有着压抑不住的怒气。
　　“我不是这个意思，”我固执地说着。“大不了，我就在这里。不应该把他们两个牵扯进来的。为什么詹姆斯会决定杀死一个刚刚见面的人呢。到处都是人类，为什么是我？”
　　他踌躇着，思索了许久，才说道。
　　“今天晚上，我曾经好好地研读过他的心思。”他用低沉的声音说道。“我不敢肯定，一旦他看见你之后，我还能有什么办法来阻止这件事（他想杀你这件事）。这件事有一部分原因在你身上。”他的声音有些扭曲。“如果你的味道不是那么骇人的甜美，他也许就不会费事想要杀你了。但当我保护你的时候……好吧，这让情况变得更糟了。虽然不管怎么说，这一点对他的行为的辩护作用几近于无，但他原来确实不是那么执着的家伙。他认为自己是个地地道道的捕猎者。追踪就是他存在的意义，而除了挑战他对生活别无所求。忽然间，我们向他献上了一个精彩绝伦的挑战——一个庞大的家族，一群强有力的战士下定决心要保护那个脆弱的一分子。你根本想象不到他现在有多么的心满意足。这是他最喜欢的游戏，而我们的参与促成了他曾经历过的最令人兴奋的游戏。”他的语气里充满了浓浓的厌恶。

　　他停顿了片刻。
　　“但是，如果那时我袖手旁观的话，他也许会当场杀了你的。”他说着，话语里是那么绝望的挫败感。
　　“我还以为……对别人来说我闻起来……并没有像你闻到的那样好。”我迟疑地说道。
　　“确实不是。但这并不意味着你对他们来说就不是个诱或。如果你曾那样吸引过那个追猎者——或者别的一些追猎者——就像你曾对我施加的魔力一样，那意味着我们当场就会打起来了。”
　　我不寒而栗。
　　“我不认为，现在除了杀死他，还能有别的什么办法。”他喃喃低语着。“卡莱尔不喜欢这样。”
　　我能听到轮胎开过桥面的声音，但在一片黑暗之中我根本看不见河流。我知道我们快到了。我得现在就问他。
　　“你杀死过吸血鬼吗？”
　　他用复杂莫测的眼神瞪着我，声音忽然变得严厉起来。“唯一能够确实杀死一个吸血鬼的办法，就是把他撕成碎片，然后一片片地全部烧掉。”
　　“另外两个人会和他一起作战吗？”
　　“那个女人会。但我不能肯定劳伦的想法。他们之间并没有多深的渊源——他只是出于方便才和他们在一起的。他对詹姆斯在草地上的表现深为窘迫……”
　　“可詹姆斯和那个女人——他们会试图杀死你吗？”我问道，声音生硬。
　　“贝拉，不要浪费你的时间为我担心。你唯一需要担心的是保证你自己的安全还有——千万，千万——不要鲁莽行事。”
　　“他还在跟着吗？”
　　“是的。但他不会袭击我们家。至少今晚不会。”
　　他掉转车头，把车开进那条看不见的车道。爱丽丝紧跟在后面。
　　我们径直开进了屋子。屋里灯火通明，但还是不能削弱那片蠢蠢欲动的密林里的黑暗。卡车还没停住，艾美特已经替我把门打开了。他把我从座位上拉出来，把我像一个足球似的团在他宽广的胸前，然后带着我冲进门。
　　我们闯进了那间巨大的白色的屋子，爱德华和爱丽丝在我们两旁守护着。他们都在那里。一听到我们进来的声音，他们立刻站了起来。劳伦站在他们之中。我能听到艾美特从喉咙深处发出的隆隆的低吼声，他把我放在爱德华身旁。
　　“他在追踪我们。”爱德华宣布道，眼睛恶狠狠地盯着劳伦。
　　劳伦一脸沮丧。“我就怕这件事。”
　　爱丽丝舞到贾斯帕身旁，在他耳畔低语着，她的嘴唇飞快地颤抖着，低声说着话。他们一起飞奔上楼。罗莎莉看着他们，迅速跑到了艾美特身侧。她美丽的眼睛里写满了紧张——但当她不情愿地瞄向我的脸时——却写满了狂怒。
　　“他想做什么？”卡莱尔用冷漠的语气问劳伦。
　　“我很抱歉。”他答道。“恐怕，在你的儿子维护着她的时候，他就已经开始行动了。”
　　“你能阻止他吗？”
　　劳伦摇了摇头。“一旦詹姆斯开始动手，就没有任何事物能阻止他。”
　　“我们会阻止他的，”艾美特保证道。他的意思再明确不过了。
　　“你不可能打倒他的。我活了三百年，却从没见过像他这样的家伙。他是个全然的致命杀手。所以我才加入了他的巫会。”
　　当然，他的巫会，我想着。空地上的领导秀只不过，是场作秀。
　　劳伦摇着头。他困惑地瞥了我一眼，然后转过身去向着卡莱尔。“你确定这值得吗？”
　　爱德华愤怒的咆哮充斥着整个房间。劳伦畏缩地退了一步。
　　卡莱尔严肃地看着劳伦。“恐怕你得做出选择了。”
　　劳伦明白了。他仔细地思索了片刻。他的眼睛看着每一张面孔，最终扫视着这张明亮的房间。
　　“我对你们在这里所开创的生活很好奇。可我不想卷进这件事里。我跟你们毫无过节，但我也不想和詹姆斯作对。我想我会去北方——去加入德纳里峰的那个巫会。”他踌躇着。“不要低估詹姆斯。他头脑很灵光，有着无与伦比的判断力。他在人类时间里也是如鱼得水，游刃有余，就像你一样。而且他不会像你那样一头扎进……我很抱歉，事情居然发展到了这样不可挽回的地步。真的，很抱歉。”他垂下了头，但我看到他又困惑地瞥了我一眼。
　　“一路顺风。”查理正式地回答道。
　　劳伦又长长地环顾了四周一圈，然后快步走出门去。
　　沉默只持续了不到一秒。
　　“还有多近？”卡莱尔看向爱德华。
　　艾思梅已经行动了起来，她的手按上墙上的一个隐藏着的按钮，然后，只听一声轻响，巨大的金属百叶窗开始降下来封闭住了玻璃墙。我张大了嘴。
　　“在河那边，离这里大约三英里的地方。他正在兜着圈子跟那个女人碰头。”
　　“计划是什么样的？”
　　“我们会把他引走，然后贾斯帕和爱丽丝带着她往南走。”

　　“然后呢？”
　　爱德华的语气如同下达死刑的命令。“一等到贝拉脱身，我们就猎杀他。”
　　“我猜现在没有别的选择了。”卡莱尔冷着脸赞同道。
　　爱德华转向罗莎莉。
　　“带她上楼，跟她交换衣服。”爱德华命令道。她铁青着脸，用难以置信的神情看着他。
　　“为什么是我？”她咬着牙嘶声说道。“她对我来说算什么？纯粹是一个威胁——一个你所选择的，殃及我们所有人的危险分子。”
　　我因为她话语里的怨恨而畏缩了一下。
　　“罗斯……”艾美特喃喃低语着，把一只手放在了她肩上。她却甩开了他的手。
　　但我只是当心地看着爱德华，我知道他的脾气，我担心着他的反应。
　　他让我大吃一惊。他看向别处，就好像她根本没说话一样，就像是她根本不存在一样。
　　“艾思梅？”他冷静地问道。
　　“当然没问题。”艾思梅喃喃低语道。
　　只是心跳半拍的瞬间，艾思梅就已经站到了我身旁。她轻轻松松地把我抱在怀里，跃上了楼梯，我甚至来不及因为震惊而大口大口地喘气。
　　“我们要做什么？”我喘息着说道，她把我带到二楼走廊深处的一间黑暗的屋子里。
　　“试着把气味混淆。这应付不了多久，但也许能帮你脱身。”我能听到她的衣服落到地上的声音。
　　“我不认为我能穿上……”我踌躇着，但她突然伸出手把我的恤衫从我头上拽下来。我飞快地把我的牛仔裤脱掉。她递给我一件衣服，感觉像是一件恤衫。我挣扎着把胳膊从衣服上正确的洞里伸出来。我才穿好，她又把她的休闲裤递给了我。我拉起裤子，却没法把脚伸出来。这裤子太长了。她灵巧地把裤筒卷了几下，这样我就能站起来了。不知何时，她已经穿上了我的衣服。她把我拉回楼梯口，爱丽丝正在那里等着，一只手上拿着一只小巧的皮包皮。她们一人抓住我一只胳膊，半提着我跃下了楼梯。
　　很显然，在我们不在的时候，楼下已经把事情都安排好了。爱德华和艾美特正准备离开，艾美特肩上背着一个看上去很沉的背包皮。卡莱尔正把某个小物件递给艾思梅。他转过身，递给了爱丽丝一模一样的东西——那是一只小巧的银色手机。
　　“艾思梅和罗莎莉会把你的卡车开走，贝拉。”他走过我身旁时说道。我点了点头，小心地瞥了一眼罗莎莉。她正用忿恨的神情瞪着卡莱尔。
　　“爱丽丝，贾斯帕——你们开那辆黑色的梅赛德斯。你们需要在黑暗的掩护下向南走。”
　　他们都点了点头。
　　“我们开那辆越野车。”
　　我惊讶地发现卡莱尔打算和爱德华一起走。我忽然感觉到了一阵锥心的恐惧，我意识到了，他们已经组成了狩猎队。
　　“爱丽丝，”卡莱尔问道，“他们会咬饵吗？
　　每个人都看着爱丽丝，她闭上眼睛，变得异常僵硬。
　　她终于睁开了眼睛。“他会追踪你。那个女人会跟着卡车。我们得赶在他们上钩以后离开。”她的语气很肯定。
　　“我们走。”卡莱尔开始向厨房走去。
　　爱德华却立刻出现在了我身旁。他用钢铁般的胳膊把我抱住，紧紧地把我压向他的胸膛。他似乎完全没有意识到他的家人都在看着。他把我的脸拉向他的脸，把我从地板上抱起来。在那最短暂的一秒里，他冰冷而坚硬的唇抵住了我的唇。然后，一切都结束了。他把我放下来，依然捧着我的脸，他明亮的眸子灼烧着我的眼。
　　当他转身离开的时候，他的眼睛黯淡下来，变得异常地冷酷。
　　然后，他们都走了。
　　我们站在原地，别人都扭头不看我，因为泪水正无声地从我脸上流淌下来。
　　沉默依然继续着，这时，艾思梅手里的电话震动起来。她立刻把它贴在了耳朵上。
　　“现在。”她说道。罗莎莉昂首阔步地朝前门走去，看也不看我的方向。但在她走过我身旁的时候，艾思梅轻轻抚摩了我的脸庞。
　　“保重。（平安）”当她们冲出大门的时候，她的低语在她们身后回荡着。我听见我的卡车发动起来，发出雷鸣般的声音，然后那声音消失在了远处。
　　贾斯帕和爱丽丝都在等着。但貌似在爱丽丝的手机发出蜂鸣声前，她就已经把它贴在了耳朵上。
　　“爱德华说那个女人已经跟上了艾思梅。我去开车。”她消失在爱德华所去的方向的阴影里。
　　贾斯帕和我面面相觑。他站到了走廊的尽头，离我远远的……提防着。
　　“你知道，你错了”。他安静地说着。
　　“什么？”我喘息着说道。
　　“我能感觉到你现在的感觉——你值得我们做这些。”
　　“我不值得。”我喃喃低语着。“如果他们发生了什么意外，这一切将会是徒劳。”
　　“你错了。”他重复着，友好地冲我笑着。
　　我什么也没听见，但随后爱丽丝就从前门走了进来，伸着胳膊向我走过来。
　　“可以吗？”她问道。
　　“你是第一个问我意见的人。”我挖苦地笑着。
　　她用纤细的胳膊把我抱起来，简直和艾美特一样轻松。她用保护的姿势掩护着我，然后我们冲出了门，让身后的灯光亮着。