“你喜欢吃鳟鱼吗？”上了出租汽车以后，贺尔汀一面把手枪递给诺勒，一面问道。
　　“鳟鱼？当然爱吃。”诺勒哈哈大笑着答道。
　　“这有什么好笑的？”贺尔汀不解地问。
　　“你说说看，给我手枪的时候却问我午饭喜欢吃什么，难道摆弄枪也象吃饭睡觉那么平平常常吗？”
　　“这两者毫无联系。’贺尔汀接着说：“我想，你如果能从满脑子的烦恼事情中解脱出来就好了。哪怕几小时也好。”
　　“我早就料到你会这样说的。”
　　“不错，是要说，我还想更好地了解你呢。那天晚上见面的时候，所有的问题都被你一个人问了，”
　　诺勒道，“在我提问题之前，光听你歇斯底里地喊叫了。”
　　贺尔汀哈哈大笑：“那太抱歉了，也许我当时的心情过于紧张了吧。”
　　“是啊，简直紧张得过火，不过你的笑声倒是很动听，我还以为你根本不会这样大笑呢。”
　　“这是常事，起码每月笑两次，噢，就象钟表那样准确无误。”贺尔汀不以为然地说。
　　诺勒瞟了她一眼，“就算我的想象力不够丰富吧，可我怎么也想象不出有什么开心的事值得你那么大笑。”
　　贺尔汀微笑地看着他：“随你怎么想象吧，我知道你认为我很严肃。”
　　“哦，我们那天晚上的谈话可不是为了开怀大笑才安排的。”
　　“当然不是。”
　　贺尔汀在座位上正了正身子，把白色的百褶裙遮住膝盖，又把双手放在两膝上。
　　诺勒感到从贺尔汀身上散发出一缕少女活泼的稚气，她的谈吐使这种气质分外浓重了。
　　“你想到过他们没有？”贺尔汀问道。
　　“你指的谁？”
　　“那些是你和我都没有见过面的‘父亲’。他们干的事情可真算得上惊人之举，一次果敢的行动。”
　　“岂止是一次行动，而是上百次，上千次。三年的时间他们策划出各种捉摸不透的方式去行动。连续几个月的时间他们采用变幻莫测的手段去篡改账目，掩人耳目。”
　　“那他们一定生活在恐怖之中？”贺尔汀瞪大了眼睛问道。
　　“不错，我也这样认为。”
　　“是什么力量驱使着他们呢？”
　　“就是那些……”诺勒不知怎样恰如其分地回答姑娘；他停顿了一下接着说：“就是海因列希·克罗森写给我的信中提到的那些。当他们听到‘要恢复集中营’时，又再现了奥斯威辛和贝尔森的凄惨景象。连他们自己也感到惊讶；并且产生了难以抑制的盛怒。现在提起这样的事当然是不可思议的；但是，不要忘记当时是1943年；是那个所谓的密约，使这伙人保持了缄默。”
　　贺尔汀触了一下他的胳膊，这种瞬间的接触，使诺勒感到一阵心灵的震颤。“你叫他海因列希·克罗森，难道你不称他父亲吗？”
　　“我有过父亲。”诺勒沉默良久，接着说：“他死了。五、六天前在纽约被人杀害了。”他清楚，有关理查德·赫克洛夫特的任何细节都不能随便议论；他必须守口如瓶。
　　“哦，天哪！”贺尔汀的目光中带着惶恐。诺勒感到姑娘被这句话强烈地震动了。“被杀害了，是因为日内瓦吗？”
　　“这我也说不清。”
　　“可你是这么想的？”贺尔汀紧接着追问道。
　　“是的。”诺勒紧担着方向盘，表情象是凝固了。
　　“对不起，诺勒，我希望安慰你，可又不知道该说些什么，也不知道能为你做点什么。”
　　诺勒注视着她，一张多么美丽可爱的面庞。那双含情脉脉、清澈明亮的棕色眼睛是那么动人。诺勒禁不住感激地说，“你处在如此困难的境地．你能说这样的话，对我该是多大的慰藉呀：贺尔汀，你真是个好人；遇到你我真幸运。”
　　“我也这样看待你，你也是个好人。”
　　“我们彼此都这样看。好了，现在该谈谈你的鳟鱼了吧？如果我们准备出去玩上几个钟头，还是商量去什么地方合适吧？”
　　“去巴赫比棕怎么样？那个小镇中心有个挺不错的饭店，烹调很够味。你去过巴赫比棕吗？”贺尔汀问道。
　　“去过几次。”诺勒说。
　　突然，他的视线被吸引到车窗外的反射镜上。
　　反射镜中，可以看到一辆深绿色的菲亚特尾随在他们后面。是不是昨天在乔治五世旅馆前等他们的那辆车呢！诺勒想不惊动贺尔汀，先看个明白。
　　他放慢车速，那辆“菲亚特”非但不超车，反而闪到右侧的慢车道，让另一辆车夹在两车之间。
　　“车出了什么毛病吗？”贺尔汀问。
　　诺勒踩下制动器，让汽车慢慢向前滑行，车身颤动起来。“哦，不要紧，这个倒霉的汽车昨天就给我找了麻烦，总有点油路阻塞。如果开慢点也许会好些。我想，大概加个汽化调节器会好些。”
　　“听起来你还蛮内行嘛。”贺尔汀信以为真。
　　“我是个挺不错的机械师哩。如果不会这手就别想在墨西哥以南的地区找到工作。”他踩了一下油门，车速又加快了。
　　那辆菲亚特又出现在反射镜中，它急驶着向左一拐，超过前面那辆车，然后靠向左侧，紧紧咬住诺勒他们这辆车。事情已经很明白。诺勒他们被跟踪了。
　　诺勒尽量控制住紧张的心情，他稍稍稳定一下情绪想，不论跟踪他们的是谁，这事肯定与理查德·赫克洛夫特的死有关。诺勒暗自打算编好圈套，诱他就范，然后干掉他。

　　“好了，一切恢复正常了。”诺勒不露声色地对贺尔汀说：“油路通了，到巴赫比棕去吃午饭是个再好不过的主意了。鳟鱼的美味早就令我垂涎欲滴唆：看看我还记不记得路。”
　　诺勒故作记不清路，有意识拐了几个弯，推说是法国的乡村变了样，然后一笑了事，掩饰他的作态。不愉快的一次驱车郊游现在成了和一位危险对手的严峻较量。他竭力想看清菲亚特里的那张脸，必须能在人群中辨认出来。在巴黎时，那张脸被布满灰尘的挡风玻璃弄模糊了。
　　显然，菲亚特的司机也不含糊。他并没有被诺勒变换不定的转弯，忽快忽慢的车速搞得不知所措，总是稳稳地、不远不近地咬住诺勒的车。
　　诺勒发现在科尔伯－埃索纳南面一条狭窄的小路上停放着一辆破旧不堪的轿车。他灵机一动，在破车边刹住车，迎上前去。
　　菲亚特从车边开过，诺勒迅速抬头看去，看清了，车里那个人皮肤白皙，浅棕色头发；他有一个明显的特征——满脸的雀斑或是麻子。
　　“一定要记住这张脸，不能放过他！”
　　那辆抛锚的轿车收拾得差不多了，司机对诺勒感激不迭。
　　诺勒漫不经心地朝司机点点头，然后登车赶路。
　　那辆菲亚特在视线中消失的时间不长，就又出现在反射镜中了，原来车并没有走远，大概就隐藏在一条小路上。
　　“你刚才做了一件好事。”贺尔汀搭讪着说。
　　“脾气暴躁的美国人偶尔也是热心肠。噢，我们把车开回公路上去吧！”
　　车一驶上公路，菲亚特也紧紧尾随上来。他们在一个道口驶下公路，向巴赫比棕开去。反射镜中的菲亚特一直清晰可见。
　　在巴赫比棕用的午餐确实够味，可他们二人却感到兴趣索然，虽然尽量找上几句有趣的话题，但难以冲淡谈话中的尴尬难堪的气氛。然而，诺勒还是感到有几分惬意，因为和姑娘在一起，离得这么近，诺勒想道，贺尔汀大概也会有同感。
　　贺尔汀不正一次地触摸他，这仅是一种随随便便，还是一种亲昵的挑逗？反正这加深了他们之间的亲密无间，谈话中她不时伸手拉拉诺勒的衣袖，拍拍他的手背，一切都显得那么自然。当然，诺勒对这种举动并不反感，也用同样的方式对贺尔汀表示亲昵。
　　“你哥哥谈起过博门特吗？”诺勒问。
　　“谈过。他很生气。任何有关博门特的事都让他发火。不过他认为你在飞机上见过博门特的说法，大概是你搞错了。他想让你把照片带给他。我告诉他照片不在你手中，他简直气疯了。”
　　“因为照片的事这么发火吗？”
　　“是的。他说照片是个祸害，会把那些人的注意力吸引到柯立清，日内瓦文书，还有你身上。”
　　“我想答案很简单，皇家海军和任何其它军队都是一码事，军官们总是互相袒护的。”
　　“你的意思是说，我那位放荡的姐姐？”
　　诺勒点点头。他不愿与贺尔汀谈起柯立清·博门特。“好象是吧。”
　　贺尔汀轻轻按了按他的手指说：“好了，诺勒，我不愿对牵扯到姐姐的事发表议论。”她拿开自己的手，面带窘色说：“我没有这个权利……我的意思你明白吗？我是说我无权对你的，事发表议论。这不是我该说的。”
　　“那好吧，我们还是心照不宣的好。”诺勒打断她的话，把手按在贺尔汀手上。随着她的目光向窗外望去。贺尔汀正望着窗外草坪上碎石垒起的池塘，诺勒的注意力不在那儿。他警觉的目光扫过巴赫比棕大街上无数游动的人头，他看见那个浅棕色头发、麻脸的男人正一动不动地站在远处人行道上，嘴上叼着一支烟，故做悠闲地翻看着一本彩色封面的杂志，他微微抬着头，死盯着饭店的门口。
　　该牵着他动了，诺勒心中一股怒火在窜动。他暗想，看我怎么收拾这家伙。
　　“我有个主意。”诺勒故做镇定地说：“刚才我看见门口贴着一张广告画，我会几句不生不熟的法语，只认出是什么‘冬节’，举办地点是在什么蒙特罗村。‘冬节’大概和‘狂欢节’差不多吧？”
　　“是有这么个节日。可不是你说的那个村子，大概在离它七、八英里的一个什么地方。”
　　“可那个‘冬节’是个什么节日？”
　　“冬节在这里很普遍，通常由当地教会组织主持，大概与某个圣人的纪念日有关系。”说到这儿，贺尔汀又岔开话题，“欧洲市场上的廉价品真和旧货市场上的差不多。”
　　“我们一块儿去那儿逛逛，怎么样？”
　　“真的吗？”贺尔汀兴趣盎然。
　　“为什么不呢？那儿一定很有意思。我还想买件礼物送你呢。”
　　贺尔汀探询地望着他，欣喜地起身道：“好吧。”
　　午后的阳光强烈地照在后视镜上，随着车身的颠簸，不时地反射到诺勒脸上，使他感到眼花缭乱。他眯起眼睛，紧紧盯着镜子中时隐时现的菲亚特。它总是隔开一定距离，远远地尾随着。
　　诺勒把车停在一个教堂后面。这里是小镇的中心。他与贺尔汀步行到教堂前面，混入人群。

　　这是一个典型的法国农村广场。大块的铺地鹅卵石排成不规则的向四周伸展的辐条状，到处是古老的建筑物；弯弯曲曲的人行道边到处是货摊。货摊的遮凉棚大都破旧不堪，柜台上摆着各色各样的手工艺品和种类繁多的食品，大大小小的釉质盘子和各色漆油布在阳光下闪闪发光。春秋两季才是外国游客云集的季节，所以这个“冬节”的贸易市场显然不是为外国人预备的。
　　麻脸人站在广场中心的一个货摊前，嘴里嚼着馅饼，眼睛却盯着诺勒他们。这人大概还觉察不到自己被诺勒认出来了，满不在乎地咬着手中的佳肴，眼睛却一刻也没有离开追踪的目标。
　　时机到了，诺勒转向他身旁的姑娘，故意大声说，“我看见一件挺不错的礼物，我去给你买来。”
　　“别冒傻气儿了……”
　　“在这儿等我几分钟，我去去就来。”
　　“我就在那儿等你，”她向右边指了指。“就在那个锡制品柜台前。”
　　“好吧，一会儿见。”
　　诺勒在拥挤的人群中前行。他机敏地弓着腰，躲闪着，眼看就要挤出人群。麻脸还未发现他。诺勒只要踏上鹅卵石便道，就能迅速绕到馅饼摊前面去。
　　那人还未发现诺勒巳到了人行道上。他正吃着第二个馅饼，不时地踮起脚尖，焦躁地掠过攒动的人群朝贺尔汀呆的地方看着。当他发现姑娘还站在那里，就放松了替惕性。有这个姑娘在，诺勒不会走远。
　　诺勒装作扭伤了脚，这样可以把身子压低走路。他装作一瘸一拐地在人群边上绕行，麻子根本看不到他。
　　他现在已绕到馅饼摊后面不远的地方，正仔细观察着那个麻子。那人站在那儿一动不动，嘴里嚼着馅饼，眼睛始终不离他的猎物。
　　诺勒从他身上看到了某种原始的本性。这使他感到自己在观察一个食肉动物。他看不清那人的眉眼，可他知道那双眼睛肯定是冷漠、机敏的。这使他陡然升起一般怒火，他想象这个人就是那个坐在司机旁，用枪点着司机的脑袋，守候在纽约街头等待理查德·赫克洛夫特出现的人。他感到了那个人的冰冷和阴险。这更让他愤慨了。
　　诺勒迅速挤进人群，伸出左手推开前面的人，右手紧紧抓住口袋里的枪柄，顷刻间，他要用手中的武器给这个棕发野兽致命的一击。
　　突然，拥挤的人群挡住了他。他被人阻止了！
　　当他左冲右突分开一对男女的肩膀穿过来时，另一个人又背转脸挡住了他的去路。
　　有人故意挡他的路！
　　“走开！讨厌，让我过去！”诺勒愤怒地大声呛喝着。
　　麻脸人听见了这声喊叫。因为在这里说英语是很引人注意的，何况距离只有几英尺远。他警觉地放下馅饼，转回身。两只眼睛现出受了惊的神色，脸也涨得通红。他马上转身挤进人群，从诺勒身边溜掉了。
　　“滚！”诺勒对阻挡他的家伙骂道。
　　他虽然没有看到，却感觉到了有什么东西划破了他的茄克，碰到了左边口袋上方的衣服衬里。他猛一低头，惊得毛骨悚然，一把匕首正向他胸前刺来，他猛地扭转身子，躲过了这致命的一刀。
　　诺勒抓住行刺者的手腕，拼力向外推。为防止匕首再刺过来，诺勒用肩膀猛地向行刺者胸部撞去。还是没来得及看清那人的面孔。这个凶狠的家伙究竟是谁？他还没有机会考虑这些，只有竭尽全力去摆脱向他逼来的寒光闪闪的匕首。
　　诺勒大叫一声。弯下腰，双手紧紧钳住对方的手肘。利刃在半空中舞动。他吃力地扭动着身子。紧接着他一只手紧紧抓住那只操刀的手，并迅猛地抽出另一只手，用尽平生力气向对手握刀的手腕击去，只听‘当啷”一声，匕首落在石子地上，诺勒失重的身体也随之扑倒在地。
　　就在他扑倒在地的一瞬间，他的脖颈上被什么东西狠狠地击了一下。诺勒顿觉头晕目眩。还没等他弄清楚是怎么回事、又被铁椅重重地砸了一下。他在地上痛苦地抽搐着。
　　尽管诺勒被这猝不及防的打击搞得恐怖到了极点，但他心里明白，这样倒下就什么都完了。他本能地摇晃着身子站起来，忍着疼痛站稳脚跟，等待着对手的下一次进攻。他满腔怒火，想看看究竟是什么人袭击了他。
　　眼前没有什么人，对手已经溜走了，被击落在地的匕首也不见了。围观的人群退潮一般向四外散去。人们惊奇的目光象是在看一个精神分裂症病人的歇斯底里。
　　在这一瞬间，诺勒猛然想到一件十分可怕的事。不好！如果他们预谋杀害我，那么贺尔汀也难于幸免！这些刽子手为保护那个麻脸汉子就不会放过任何能认出这家伙的人。他们一定也认定贺尔汀能认出他。因此这些家伙会盯住她不放，甚至会杀死她！
　　他冲开围观的人群，朝同贺尔汀约定的地点狂奔，他穿过一个个货摊，卖水果的、卖盘子的，终于看到卖锡制品的货摊了。
　　可是，贺尔汀不在那儿。四周也没有她的身影。
　　他跑到柜台前喘着粗气问：“刚才这儿有个金发妇女，一个妇女，你们看到了吗？”
　　“对不起，我什么也没看见。”
　　“可那个金发妇女刚才就在这儿！”诺勒暴躁地说。

　　掌柜的耸了耸肩，继续擦他手中的一只小碗。
　　“她在哪儿？你快说！”诺勒一把抓住他，怒不可遏地喊起来。
　　“你简直疯了，疯了！”掌柜尖叫着：“警察，抓贼呀！”
　　“谁是疯子？快告诉我那个妇女在那儿？”
　　“妇女——金发的。”掌柜好象记起了什么，“啊，这边。”他朝左方指了指。
　　诺勒顾不得多问，返身冲入人群。他奋力分开那些悠闲散步的人们，心里只有一个信念，必须马上找到贺尔汀，让她免于受害。他边跑边向四周搜索，但是一无所获。
　　“贺尔汀……”诺勒不停地喊叫。
　　突然，诺勒感到右腰部被沉重地击了一拳，同时，有人从背后用胳膊紧紧卡住他的脖子。诺勒用右肘向身后的对手猛击．虽然对手被击中，但他脖子上的压力丝毫未减。诺勒感到呼吸窘迫，他被身后的人倒拖着往前走。这种窒息使他难以忍受，他痛苦地左右摆动身子，然后用双肘拼命向后猛击。待对手稍一松弛，他趁势用手紧紧扣住脖子上的胳膊，用力压下去。两人同时倒在地上。
　　倒地的一刹那间，诺勒看清了这家伙的面孔！那头乱蓬送的红发下的前额有一个显眼的疤痕，还有一对带看愠怒的蓝眼睛。没错，他正是在伦敦旅馆中询问过他的人；是那两个英军谍报五处的人中年轻的那个。
　　诺勒顿时怒火中烧。这场由于他那可怕的错误引起的疯狂决不是他所能控制的。英国人也闯进来了，贺尔汀的生命很可能受到威胁。
　　真让人不敢相信！在法国一个偏僻的小村镇也会受到这些人的袭击。虽然他一时还理不出个头绪来，但他意识到眼前这个曾狠狠扼住他的喉咙的家伙，无疑是同复仇团或敖德萨一样危险的人物。
　　“起来！”诺勒挣扎着站起身，推了一下倒在地上的对手。这个疏忽恰好给了那个特工以喘息的机会。那人出其不意地狠狠给了诺勒腹部一拳。
　　这一拳打得诺勒瘫倒在地，头昏眼花。过了好一会儿，诺勒朦胧中觉得自己被抱着正从一片惊讶的人群中通过。突然，他被扔在一座房子的墙边，紧接着头被重重地撞在坚硬的墙上。
　　“你这个十足的大傻瓜！你知道你刚才干了什么蠢事？险些被干掉！”
　　听得出，这是那个特工员的嗓音。那人没朝他喊叫，声音里却带着威严。诺勒定睛一看，那人把他按在墙上，交叉的手臂紧压着他的喉头。
　　“你这个婊子养的！”诺勒从喉咙里挤出这句恶狠狠的骂声。“你就是想杀死我的那些人中的一个……”
　　“诺勒，你真是个名副其实的傻瓜。告诉你，鸩鸟不会把你怎么样，我得想法让你离开这儿。”
　　“鸩鸟？在这儿？”
　　“跟我走吧！”
　　“不行！贺尔汀在哪儿？”
　　“当然她不和我们在一起！你觉得我们能蠢到那种地步吗？”
　　诺勒看了看那家伙，觉得他不象在撒谎，急得发疯似地叫了出来：“这么说一定有人把她带走了！有人把她带走了？”
　　“如果她走了，也是她心甘情愿去的，”特工员厉声说。“我再次奉劝你，少管闲事吧！”
　　“不！你知道吗？刚才有人跟踪我，是个满脸麻子的人……”
　　“你说的是那辆菲亚特上的人？”
　　“不错，正是他。他一直跟着我。当我绕到他后面时，他们的人企图抓住我，杀死我！”
　　“跟我来！”特工以命令的口吻说。他抓着诺勒的胳膊，推着他顺着人行道来到两座楼房中间的过道。
　　这是一条狭窄的胡同，一切都笼罩在黑暗中，仅仅照进来几缕阳光。
　　在路边整排垃圾桶的一个中露出了两条腿，身体的其它部分被遮挡着。
　　特工把诺勒推进小胡同。他看清了死者的上半身。他第一眼就认出，这正是那个麻脸人。他手里抓看一只红葡萄酒瓶，酒洒得遍身都是，象是喝醉了酒。胸部可以看到血污。
　　这个人是被枪杀的。
　　“好好看看，这是不是你的凶手？”特工接着说：“现在，你想不想听我们的？回纽约去，把你知道的都告诉我们，别再管这里的事了。”
　　诺勒的脑海翻腾起来。他感到迷悯，身子仿佛坠入了迷雾之中。残暴的杀人案件发生在天空中，在纽约，在里约热内卢，甚至在这个法国的小村镇上。复仇团，敖德萨以及狼穴的幸存者……
　　对你来说，而今尔后，一切全都变了样……
　　他又想到了这句话。
　　他转向这个英方谍报部五处的特工员，喃喃地说，“难道你还不明白！我不能……”
　　小胡同的另一头突然又引起了一阵骚乱。只见两个人影一闪而过，其中的一个正推着另一个。有人用刺耳的声音大声呵斥着，尽管听不清那人说的是什么，但这声音严厉而粗暴。呼救声不时地被扭打声打断，恶狠狠的掌击声一下接着一下。随后那两个模糊的人影不见了。这时诺勒隐约听到了呼喊声。
　　“诺勒，诺勒……”
　　是贺尔汀？诺勒清醒过来了，他知道应该干什么了！他的肩膀用尽全身力气猛地朝特工员的肋骨撞去。只听哐铛一声，特工员倒在了装着麻子尸体的垃圾桶上。
　　诺勒撒腿跑出了小胡同。