壮观的，具有中世纪建筑风格的献心教堂高耸在夜空，宛如一首萦绕回旋的古老歌曲。两扇大铜门后面，昏暗的夜幕掩映着一个无底洞，摇曳的烛光仿佛在墙壁上演奏着阴影交响曲。
　　一阵阵感恩圣歌的乐曲声从祭坛那边传来。一个修道士唱诗班孤独、庄严地站在那里平静地唱着。
　　诺勒走进圆型后殿里面的一座拱门，这里是国王的祈祷处，室内光线很暗。诺勒等自己的眼睛慢慢适应了跳跃的烛光，就看到每个国王的祈祷位周围都围着栏杆，人们可从通道进到里面。
　　几排敞开的蜡烛的光亮使他勉强能看清楚那上面的碑文：
　　路易第九。虔诚的，正义的路易，阿基坦的儿子，法国的统治者，基督教徒的主宰。
　　虔诚的……正义的……主宰。
　　贺尔汀·冯·泰波尔是不是打算告诉他一些情况？诺勒思忖着。
　　他往祈祷盒里投了一个硬币，从贮藏器里拿了一枝细细的削尖的蜡烛，凑到旁边一根蜡烛的火苗上点着了。然后遵从贺尔汀的指示把它放在一个烛台上，过了几秒钟又把它拿下来放到几排烛台外的另一个上面。
　　突然，一只大手落在他胳膊上，紧紧抓着他的胳膊肘。只听他身后的人悄声在他耳边说：
　　“先生，把两手放在身体两侧，慢慢转过身来。”
　　诺勒按照他的吩咐办了，只见眼前站着一个身高不过一米七几的男子。这个人额头宽宽、黑发稀疏，面孔白皙、温和，看上去文质彬彬。诺勒估计此人有三十出头儿。尽管是在微弱的灯光下，他那身昂贵的衣服仍很惹人注意。
　　这个人气质不见加上他身上那股温馨的科隆香水味更显得温文尔雅。但他现在这个举动既不文雅也不随和。没等诺勒弄清楚发生了什么事，来人的两只力掌早已戳在他胸口两侧。手指快速有力地按摸他上衣各部分，腰部和裤子口袋也未能幸免。
　　诺勒的身体猛地向后抽动了一下。
　　“我说过，不要动。”那人小声说。
　　在献心教堂的烛光里，路易第九的灵位旁，在蒙马特大街的最高处，有人在搜查诺勒的武器。
　　“跟我走，”那人说。“我顺着大街往北，一直走到广场。你远远跟在后边。我要在一家咖啡馆的露天营业部跟两个朋友会面，大概在鲍艾姆咖啡馆。你在广场上绕绕，看看艺术家的作品，沉住气。然后，也到那家咖啡馆跟我们坐在一起。打招呼时要让人看起来我们认识，但还够不上朋友。听明白了吗？”
　　“明白了。”
　　如果这就是见到贺尔汀·冯·泰波尔的唯一途径，也只好照此行事了。
　　诺勒谨慎地跟在那人后面，和他保持着一段距离。他那件时髦的大衣在众多衣着平平的游客中是不难认出的，
　　到了人群熙攘的广场，那人站了一会儿。点燃一支烟，然后朝对面街旁一张圆桌走过去。圆桌前面摆着一个栽着玫瑰花的大花盆。正象那人说的，一男一女已在桌旁等候他了。男的身穿一件茄克衫，女的身穿一件黑色雨衣，脖子上围了条白围巾。她的长发平直，象她身上那件雨衣一样漆黑，与白围巾形成了鲜明的对照。架在鼻子上的玳瑁眼镜使人看不出这张苍白面孔有哪些特征。
　　诺勒搞不清这位面色苍白的妇女是不是贺尔汀·冯·泰波尔。如果是的话，她跟她姐姐可不怎么相象。
　　诺勒开始在广场上闲逛，假装对琳琅满目的艺术品很感兴趣。
　　这里有一些色彩眩目的油画，上面那些重重的线条象是随意加上去的。还有一幅炭画，上面画着一个长着一对鼓鼓的大眼睛的孩子。那孩子的可爱与绘画者技法的草率混为一体。这里实在没有什么有意味、有价值的艺术品，不过是个供应游客的市场，一个什么稀奇古怪的东西都能拿来出售的杂货摊。

　　蒙马特没什么变化，诺勒这样想着，绕过最后一个弯儿就朝那家咖啡馆走去。
　　他来到花盆旁边，朝围桌而坐的两男一女点了点头，他们也朝他点了点头。于是他走进露天咖啡馆的入口，来到那几位认识但还称不上是朋友的人的桌旁，坐在一张空椅子上，正好挨着戴玳瑁眼镜的黑发女郎。
　　“我是诺勒·赫克洛夫特。”他象是对三个人做自我介绍。
　　“我们知道。”穿破茄克衫的人说，两眼却看着广场上的人群。
　　诺勒转向黑发女郎问：“您是贺尔汀·冯——？对不起，贺尔汀·丹尼森吗？”
　　“不是，我从来没见过她，”黑发女即答道，两眼注视着穿破茄克衫的男子，“不过，我可以带你找到她。”
　　这时，那个衣着入时的人转向话勒，“你是一个人吗？”
　　“当然。我们能走了吗？贺尔汀……丹尼森……说将有人指教我。我很想见到她，想跟她谈一会儿话就去找旅馆。几天来我一直没能好好睡觉了。”他说先就要站起来。
　　“坐下！”女郎严厉地说。
　　诺勒与其说是遵命，还莫如说是出于好奇。他坐下了。他马上恍然大悟，这些人并不是在考察他，而是他们自己受了惊吓。只见那个衣着考究的人口咬着食指关节，注视着广场。
　　穿大衣的人往前探了探身子说，“你说乘飞机去勒芒是什么意思？发生了什么事？”
　　“我原以为能甩掉他们，并且自信已经甩掉了他们。我买了一张去马赛的机果，还跟售票员小姐说清楚了我必须去马赛。然后选了一架中途降落的飞机。第一站是勒芒，我在那儿就下来了。当时我的确看到这两个英国人在跟那位小姐了解情况，可我压根儿没提勒芒呀！”
　　“别激动，”穿茄克衫的人说，“这只会引起别人注意。”
　　“如果你认为他们现在还没认出我来，更是怪事一件了。他们怎么知道我要到这儿来呢？”
　　“这并不难。”黑发女郎说。
　　“你租没租汽车？”穿着入时的人问。
　　“当然得租了，我必须返回巴黎。”
　　“是在飞机场租的吗？”
　　“对。”
　　“你大概要了一份地图或至少打听了一下方向，这是很自然的。你可能提到了巴黎，我的意思是说，你并不准备开车去马赛。”
　　“当然不去马赛了。可许多人都这么做呀！”
　　“没多少人这样干，更不会在一个有直通巴黎航班的机场干这种事。另外，也不会有人用你这样的名字。我相信你没有假证件。”
　　诺勒这才如梦初醒，愤愤地说：“他们调查过了？”
　　“只需有人花几分钟时间打个电话就解决了。”穿茄克衫的说，如果只了解一下，你已经在勒芒下了飞机，需要的时间就更少了。”
　　“法国人不会让那个座位空着，这个赚钱的机会他们才不会失去呢，”衣着讲究的人补充说。“现在你明白了吗？机场附近的出租汽车站不多，只要了解一下车的样式、颜色和执照号码就行了。其余的更简单。”
　　“怎么会这么简单呢？在整个巴黎寻找一辆汽车是那么轻而易举的吗？”
　　“不是在巴黎，先生，而是在通往巴黎的公路上。从勒芒到巴黎只有一条主要公路，外国人走这条路的可能性又最大，没等你到巴黎，你已经被发现了。”
　　此时，诺勒又惊讶又沮丧，他简直愚蠢到家了。只说了句，“很抱歉，太对不起了。”
　　“你不是故意的。”衣着讲究的人说。说完目光又回到那两个英国人身上。这时，这两个人正坐在广场中心一家餐馆最便于出入的位子上。他碰了碰穿茄克衫的同伴的胳膊，“他们坐下来了。”

　　“知道了。”
　　“我们准备怎么办？”诺勒问道。
　　“我们要干的已经开始了，”黑发女郎说，“一切照我们说的去做。”
　　“行动吧。”衣着讲究的人说。
　　“起来！”女郎命令道：“跟我出去，上了街往右拐，快！”
　　诺勒不知所措地从椅子上站起来，离开了咖啡馆，那女郎的手紧紧抓着他的胳膊，两人匆匆朝大街走去。
　　“向右。”她又重复了一遍。
　　等诺勒纪向右边后，她又命令道：“再快点儿：”
　　这时，诺勒听到身后哗啦一声响，是玻璃杯碎裂的声音。接着传来愤怒的叫喊声。他扭头一看，原来，那两个英国人离开咖啡馆时跟服务员撞了个满怀，三个人浇了一身酒。
　　“再往右拐，进那个门。”
　　诺勒照做了，他挤过摩肩接踵的人群，进了另一家咖啡馆。一进门，那女郎就叫住了他。他下意识地急转回身，看着广场上正发生的一切。
　　两个英国人极力想摆脱大发雷霆的服务员。穿着轻便大衣的英国人把钱扔在了桌子上，他的同伴比他收获大些，他正站在凉棚下努力向右张望，注视着诺勒和那女郎走过的方向。
　　忽然，诺勒听到一阵叫喊声。当他找到喊声的来源时，简直不相信自己的眼睛；在离那两个特工人员不足二十步远的地方，一个身穿发光的黑色雨衣，戴一副玳瑁眼镜，脖子上围一条白围巾的黑发女子正站在那儿朝什么人叫喊着，喊声足以吸引四周人们的目光，那两个英国人也不例外。
　　她突然停止了叫喊，朝蒙马特大街南端奔跑起来。两个英国特工人员紧紧盯住猎物不放。不料他们这点收获被一群穿牛仔裤和茄克衫的青年葬送了，真意想不到，这帮青年似乎有意把两个英国人围了起来，愤怒的吼声象火山一样迸发出来。接着，诺勒听到了刺耳的警笛声。
　　蒙马特大街一片混乱。
　　“过来，快！”黑发女郎一下子又回到他身旁，一把抓住诺勒的胳膊把他推到了街上。“向左拐！还回原来那个地方。”边说边推着他挤过人群。
　　当他们走近花盆后面的那张桌子时，只见衣着讲究的人正等在那里，看到他们过来马上站了起来。
　　“可能还有其他人在监视我们，现在情况不明，快走吧。”
　　诺勒和女郎继续向前奔跑，拐进一条比胡同宽不了多少的侧街。街两旁市满了小商店，各家店里透出的微弱的灯光是街道的唯一照明设备。
　　“走这边。”黑发女郎现在拉着诺勒的手跟在他后面跑着。“车停在右侧，靠拐角第一辆。”
　　这是一辆马力很大的雪铁龙牌轿车，可看上去却已面目全非；整个车身被一层尘垢包皮裹着，车轮沾满了泥污，连挡风玻璃也覆盖着一层灰尘。
　　“坐到前边去，你开车，”女郎边下达命令边递给他一把钥匙。“我坐在后边位子上。”
　　诺勒在车里坐定后，稍稍镇定了一下，使发动了汽车。车上装着一个为大型轿车设计的超型号发动机。它振动起来整个汽车底盘都在抖，不过，却能保证这辆轻便汽车以惊人的速度行驶。
　　“照直开，一直开到那座山的顶上，该拐弯儿时我会告诉你。”坐在他身后的黑发女郎说道。
　　诺勒驾驶着汽车风驰电掣般地向前冲去，整整用了四十五分钟才到达目的地。
　　由于车速太快，加上一次次的急转弯，他的视野模糊了。黑发女郎下达拐弯的命令时从不给他任何预示，他不得不奋力扭转方向盘。
　　轿车经过一段弯弯曲曲的小路，冲上了位于巴黎北部的公路。
　　当雪铁龙车在那段小路上行驶时，它不断东倒西歪，时常歪歪斜斜地擦着长满青草的土岗疾驰。这时，前面出现两辆几乎平行的汽车，诺勒用尽平生气力把住方向盘，使车直行，然后从两辆车中间冲了过去。

　　“再快点儿！”黑发女郎在后面座位上尖叫着。“你不能开快点儿吗？”
　　“上帝！已超过九十五迈了。”
　　“你看着后视镜，我负责两边的路。快！”
　　汽车在疾驶。有十分钟时间两人都没做声。呼啸的风声和加大油门时有规律的嗡嗡声令人发狂。这车速本身就是个彻头彻尾的狂妄举动。诺勒这样想着，目光不断地从挡风玻璃上移到盖满灰尘的侧视镜和后视镜上。这究竟是搞什么名堂？他们已经离开了巴黎，还这么玩命逃避什么人呢？没时间考虑这些了。
　　那位女郎又叫了起来：“到路口拐弯！就是这个路口。”
　　诺勒刚刚来得及减慢车速，就拐入了另一条路。突然，他见面前立着一块停车标记，便嘎地一声把车停住了。
　　“继续往左开。”
　　这刹那间的停车，是整个狂奔中唯一的一次小想。转瞬间车又开动了。汽车乡间小路上飞驰，急速地转着弯儿，诺勒耳边不断传来一个个尖声喊叫着的命令。
　　皎洁的月光刚刚沐浴过壮观的献心教堂，此时又将岩石上修筑的层层梯田展现在人们眼前。一个个谷仓和贮存青饲料的筒仓隐约地拖着参差不齐的影子，一座座小茅屋时隐时现。
　　“走这条路！”女郎叫道。
　　诺勒放慢车速，驾驶着雪铁龙又上了另一条路。这条路掩映在树木之中，若不十分熟悉地形，很难如此精确地找到它。由于沥青已经脱落，路面坑坑洼洼而且很脏。汽车急剧地颠簸着，但是诺勒身后的喊叫声不允许他四平八稳地驾驶。
　　“我们必须翻过这座山，这样，车灯的亮光才不会被发现。”
　　山很陡，狭窄的山路刚好客得下—辆车通过。诺勒踩了一下油门，雪铁龙蹒跚地沿这条原始小路向上爬去。
　　诺勒双手紧握方向盘，似乎今天手中的方向盘出格外不听使唤。
　　车子下山的速度很快，山路先向左拐了个弯儿，然后又拉直了。车又急驰在平坦的道路上。
　　“可以开慢点儿了，不超过十迈。”
　　诺勒已经精疲力尽了。他手里攥着两把汗。他和这位女郎身处于一个他所能想象得出的最偏僻、最黑暗的地方——一片密林里的一条不知名的小路。
　　这时，他看到密林一边象是有一小块开出的平地，座落着一间茅草屋，屋里亮着微弱的灯光。
　　“停在这儿吧。”这句话的口气与刚才那刺耳的命令声迥然不同。
　　诺勒把车停在通往茅屋的小径尽头，才深深地吸了几口气，擦了擦脸上的汗水。他稍稍闭了会儿眼睛，想以此来消除精神紧张带来的头痛。
　　“诺勒先生，请把车掉过来。”她话音里的尖啸声已经荡然无存。
　　诺勒把车掉了过来，然后，借着月光端详起后排座位上这位女郎来。
　　她那头乌发和宽镜框的玳瑁眼镜全不见了。白色围巾还围在脖子上，围巾的一部分被飘散在肩膀上的长长的金发盖住了，围巾和金发衬托着一张漂亮、可爱的脸庞。
　　诺勒似曾见过这张脸，又确实没见过。事实上，他确曾见过与之酷似的面容。好象一尊雕像。而这张面孔，艺术家却只赋予了清秀俊美，而没有丝毫雕像的冷峻。她的双眼也毫无冷漠的表情，透出的光波是一种脆弱的内涵。
　　这时，女郎平静地讲了两句话，用以回报他的这番审视。
　　“我就是贺尔汀·冯·泰波尔。我手里拿着枪，现在说吧，你想要我干什么？”
　　注释：
　　①译注：重建或死亡