第二十六章 大家都在等待胡乐塔贝耶的到来（2）从读到《时代》杂志上的那篇报道开始，巴黎的“弗里德里克?拉森支持派”与“胡乐塔贝耶支持派”就开始争论，对抗着，一直持续到巴黎最高法院的台阶上面，甚至进行到刑事法庭里面。那些无法进入法庭的人们在法院附近一直待到晚上很晚，才被士兵和警察们费了很大力气挡了回去。他们非常想知道任何有关“黄色房间案件”的消息，期待着哪怕非常荒谬的流言。曾经有一段时间，有流言说斯坦森先生在法庭里也被逮捕了，并且承认自己就是凶手。这表明了大众是如何轻易地被疯狂的紧张和兴奋控制住了。大家都在期待胡乐塔贝耶的出现。有些人假装认识胡乐塔贝耶，所以当一位持有通行证的年轻人穿过隔开人群和法院大楼的通道时，大家都被带动着喊了起来：“胡乐塔贝耶！胡乐塔贝耶来了！”《时代》杂志社经理的到来同样带来了一场轰动。有些人激动地鼓起掌来，但是还有些人生气地叫喊着。这场对罗伯特?达扎克先生的审讯是由罗克兹先生主持的，罗克兹先生是一位很有威严的法官，但是内心非常真诚。证人们被一一带上了法庭。当然，作为所有与格兰德庄园的谜案有接触的人物之一，我也在那儿。当天出庭的人有：看起来苍老了许多几乎已经让人认不出来的斯坦森先生、弗里德里克?拉森先生、仍然红着脸膛的阿瑟?兰斯先生、雅克大叔、戴着手铐由两位宪兵押上法庭的马修先生、眼含泪水的马修太太、伯尼尔先生与太太、两位护士、斯坦森先生家里的厨师、住在斯坦森庄园的其他所有人、巴黎邮政局的工作人员、埃皮奈火车站的那位工作人员、斯坦森先生和马蒂尔德?斯坦森小姐的一些朋友，以及罗伯特?达扎克先生的那些证人。幸运的是，开庭后不久我就被询问过了，这样我就可以专心地待在庭上，观察将要发生的整个审判过程。当天的法庭非常拥挤，很多律师不得不坐到了地上的台阶上面。在那些律师身后，是其他相关司法部门派来的代表。罗伯特?达扎克先生站在被告人席位上，身边有警察们看守着，非常英俊、高大，而且冷静。他的出现在人群中带来了一片仰慕的声音，而不是激动的抗议声。他在被告席上身体向前倾斜着倚靠在胸前的台子上。亨利?罗伯特律师，在他的首席秘书安德里?海瑟律师的协助下，正在忙着翻看他发言要用的稿子。很多人都期待着斯坦森先生在说完了他的证词之后，能够走到被告席那里，和罗伯特?达扎克先生握一握手。但是，令人意外的是，他没有多说一句话就转身离开法庭了。非常明显的是，陪审团的成员们对《时代》杂志社经理手中拿的那封信件非常感兴趣，他们忍不住和亨利?罗伯特律师就那封信快速地交流了起来。经理先生后来在法庭前排的一个公共座位上坐下了。对于他的出现大家都很惊讶，因为他本应该和其他所有的证人一样被安排在为他们指定的位置上。像往常一样，刑事起诉书的朗读顺利地完成了。在这里，我就不详细描述罗伯特?达扎克先生经受的冗长的审讯了。他非常快速清晰地回答了被问到的每一个问题。我们大家都知道，他对于一些关键事实所保持的沉默，无疑就是给自己判了死刑。看起来，他的这种沉默对他来说就是致命的。他甚至对法官的谴责采取了沉默的无视态度。法官严厉地告诉他说，他的沉默就意味着死亡。“非常好，”他说，“我接受死亡的到来，但是我是清白的。”正在那时，名声斐然的罗伯特律师很好地抓住了这个时机，试着解释说这正体现了罗伯特?达扎克先生正直高贵的性格，因为只有有着英雄气魄的人，才会在这样危险的情况下，还为了一些道德的原因保持着沉默。但是这样的说法只能让那些本来就相信罗伯特?达扎克先生是无辜的人进一步坚定了自己的看法。在休庭期间，胡乐塔贝耶仍然还没有出现。每次一有门响的声音，法庭里所有的眼睛都会转向门的方向，去看是否是胡乐塔贝耶到来了，然后就会再次转到《时代》杂志社经理的身上。而经理自始至终都非常平静地坐在自己的座位上。当他有一次向自己的口袋中摸索时，法庭中响起了一片窃窃私语声——那封胡乐塔贝耶记者留下的信！然而，我的本意并不是在这里向大家描述整个庭审过程的所有细节。我的读者们对格兰德庄园发生的谜案已经非常熟悉了，我就不再一一赘述了。现在，让我们来到永远留在大家记忆中的、那一天里最为戏剧性的一刻吧。当庭审开始继续进行时，亨利?罗伯特律师向马修先生问起了关于看林人先生死亡事件的一些问题。马修先生的妻子也被带上庭来与她的丈夫对质。马修太太泪流满面地作证说，她确实是看林人先生的情妇，而且她的丈夫也曾经怀疑过这些。但是，她再一次保证说，她的丈夫与她的情夫之死没有任何关系。接着，亨利?罗伯特先生请求法庭听一下弗里德里克?拉森侦探在这件事上的看法。“在休庭期间，我和弗里德里克?拉森先生讨论了一小会儿，”亨利?罗伯特律师说道，“是他让我明白了，看林人先生的死并不是由马修先生造成的。让我们来听听弗里德里克?拉森先生的理论吧。”弗里德里克?拉森先生被带了进来。他的解释非常清晰：“我认为完全没有必要把马修先生牵扯到这个案件里来。”他说，“我已经告诉马奎特警官，马修先生对看林人先生那些威胁的话语，误导了他对这一案件的想法。在我看来，对马蒂尔德?斯坦森小姐的谋杀，和对看林人先生的谋杀是出自同一个人之手。当时，我们正向着在院子里逃跑的伤害马蒂尔德?斯坦森小姐的凶手开枪，在我们看来，他被困住了，很有可能已经被打死了。但是，事实上，在他消失的那一瞬间，他只是转到格兰德庄园城堡右翼后面的角落里面去了。在那里，他遇到了看林人先生。毫无疑问，看林人先生试图抓住那位凶手。但是，凶手手中拿着那把他用来刺伤马蒂尔德?斯坦森小姐的匕首，就是用这把匕首，他杀害了看林人先生。”这段非常简洁的解释立刻得到了大家的赞同。法庭里响起了一片表达赞成的说话声。“那么凶手呢？凶手怎么样了呢？”法官问道。“显然，凶手藏在了院子尽头的某个黑暗的角落里。在我们把看林人的尸体抬走，离开了院子之后，凶手就悄悄地逃脱了。”弗里德里克?拉森先生的话刚刚说完，法庭的后面就传来一个非常年轻的声音：“我赞成弗里德里克?拉森先生对于看林人先生死亡原因的看法，但是关于凶手是如何逃脱的，我与他有着不同的观点。”法庭里每个人都将身子转了过去，被这句话震住了。法庭的工作人员向发表这段言论的人冲了过去，要求他保持安静，法官也要求将这位闯入者立刻赶出法庭。但是，同样一个清晰的声音再次响起了：“法官先生，是我，约瑟夫?胡乐塔贝耶。”