第五章 胡乐塔贝耶对罗伯特?达扎克先生说了一句话（2）那时胡乐塔贝耶的脸看起来确实非常有趣。他看起来非常迫切地要走进这个惊人谜案发生的地方。不光是嘴和眼睛，他的所有面部特征都充满了这样的说服力，我实在忍不住笑了出来。弗里德里克?拉森先生和我不同，还是很严肃。与此同时，他平静地把钥匙放在了自己兜里。我仔细地观察着他。他大概五十岁左右，头发有些灰白，面容坚毅。他的前额突出，下巴和脸颊形状分明，没有胡子，上嘴唇轮廓鲜明。双眼又小又圆，透露着搜索和不安的神情。他中等身材，体型很好，带着些许优雅和绅士风格。在他的身上看不出任何警察的粗暴。在他自己看来，他是一个艺术家，并且对自己评价很高。他的话语中流露出的怀疑语气可以看出他充满经验。他的奇特职业让他接触到这么多犯罪案件，如果不是他的本性坚定的话，恐怕会对他的性格造成很大影响。听到庄园中有汽车开动的声音，拉森先生把头转了过去，一辆出租车很快到达了他身后的大门处。我们认出了正是这辆车在火车站接走了治安警官和他的助手。“啊！”弗里德里克?拉森说道，“你们不是想见到罗伯特?达扎克先生吗？他就在这。”这辆出租车已经在大门处了，罗伯特?达扎克先生正在请弗里德里克?拉森先生帮忙把门打开，解释说他要去赶一趟前往巴黎的火车。接着他认出了我。在拉森先生开门的同时，达扎克先生问起我在这样一个悲剧般的时刻出现在格兰德庄园是为了什么。我注意到他的脸色非常苍白，流露着深深的痛苦。“马蒂尔德小姐好些了吗？”我马上问道。“好些了，”他说，“她应该能够恢复健康。她肯定能够恢复的！”他并没有说“否则我也不想活了”，但是我可以感觉到这句话就在他颤抖苍白的唇边。胡乐塔贝耶插话进来：“虽然你有急事在身，先生，但是我必须和您谈谈。我有些非常重要的事情要告诉您。”弗里德里克?拉森先生打断了他的话：“我能离开吗？”他问罗伯特?达扎克先生，“你有钥匙吗？或者我可以给你这一把？”“谢谢，我有钥匙，我会把门锁好的。”拉森先生匆匆地朝几百码远处的庄园方向走去。罗伯特?达扎克先生眉头紧皱，表现出了些许不耐烦。我把胡乐塔贝耶作为一位好朋友介绍给他，但是一得知这位年轻人是一位记者，他用责备的眼神看了看我，借口说必须在二十分钟内赶到火车站，向我们鞠了一躬，然后赶着马车走了。但是胡乐塔贝耶抓住了缰绳，用力地拉住了前进的车厢。然后他说出了一句在我看来不知所云的话：“神坛没有损失任何魅力，花园也没有损失任何光彩。”这些话一从胡乐塔贝耶的嘴里说出来，我就看到罗伯特?达扎克先生颤抖了一下。尽管他已经很苍白了，但是这时的他看起来更加苍白了。他的双眼恐惧地盯着这位年轻人。他带着无法形容的不安从马车上迅速地跳了下来。“请进！——请进！”他结结巴巴地说。接着，带着些许恼怒，他重复道：“我们进来说话，先生。”他转过身沿着刚才的马路走着，胡乐塔贝耶仍然抓着马的缰绳。我对达扎克先生说了几句话，但是他都没有回答我。我用询问的眼神看着胡乐塔贝耶，但是他的目光正聚焦在别处。