37
　　在顶楼举重的重量压迫着整栋房子。
　　多拉德在举重，在把全身拉紧，在举他以前从来没有举过的重量。他的装束也与往日不同；宽松的长运动裤盖住了他的文身。汗衫挂在油画《红色巨龙与披着阳光的女人》上。和服挂在墙上像一条蛇的整张的皮，把镜子罩住了。
　　多拉德没戴面具。
　　再往上。两百八十磅，从地板上一口气举到胸口，再举过头顶。
　　“你在想什么人？”
　　听到这个声音他很惊奇，差一点把杠铃摔了。身子不稳了，随着杠铃摇晃着。把杠铃放下来。杠铃的铁盘重重地砸在地上，发出哐当的声音。
　　他转过身，粗壮的胳膊在空中举着，他盯着刚才发出话音的方向。
　　“你在想什么人？”
　　那声音像是从汗衫背后发出来的，可是它刺耳且异常响亮，让他的嗓子难受。
　　“你在想什么人？”
　　他知道是谁在说话，他很害怕。在以前，他和巨龙是一体的。他是它转世后的变体，而巨龙是他更高层的自我。他们的身体、声音和意志都是统一的。
　　可现在变了。自从莱芭来了以后——不要想莱芭。
　　“谁将被摄入？”巨龙间道。
　　“哦……谢尔曼太太。”多拉德开始觉得说话都困难了。
　　“说实话。我不能理解你。你在想谁？”
　　多拉德紧绷着脸，走到杠铃前。举起来。过了头顶。这次比上一次还狠。
　　“尔曼太太在水里的样子。”①
　　[①多拉德紧张时吐字不清，“谢尔曼”他说成“尔曼”。以下也有类似情况。]
　　“你在想你的小朋友是不是？你想让她当你的小朋友，对不对？”

　　杠铃从头顶掉在了地上。
　　“我……不要小补友。”他在恐惧中说话不利索了。他不得不用上嘴唇顶住鼻孔。
　　“一个愚蠢的谎言。”巨龙的声音有力而清晰。他发“咝”音的时候一点也不费力。“你忘记转世了。为谢尔曼一家做准备。举起杠铃。”
　　多拉德双手紧握杠铃，全身都使劲。他的大脑也跟着身体一起用力。他几乎绝望地试着去想谢尔曼一家。他迫使自己想像手中的杠铃就是谢尔曼太太的身体。谢尔曼太太就在身边，这就是谢尔曼太太。他在黑暗中与谢尔曼先生搏斗。他把他放倒，直到对方因失血过多，心脏跳动微弱得像只小鸟。那是他听到的惟一的一次心脏跳动。他听到的不是莱芭的心跳。对，不是的。
　　恐惧吞噬了他的力量。他把杠铃举过大腿，可是举不到胸口了。他仿佛看到谢尔曼一家人从他身边走过，眼睛睁得大大的——在他扮演巨龙的角色时。感觉一点也不好。空荡荡的，飘飘的。杠铃又坠落到地上了。
　　“她们不能被接受。”
　　“……太太。”
　　“你甚至连谢尔曼都说不出来。你从来就没有打算要谢尔曼一家。你想要莱芭·麦克兰。你想让她成为你的小朋友，是不是？你们俩想成为‘朋友’。”
　　“不。”
　　“撒谎！”
　　“吉想左一飞。”
　　“只想做一会儿？你这个哭鼻子的三瓣嘴，谁愿意跟你做朋友？过来，我要让你瞧瞧你自己长得什么样。”
　　多拉德没有动。

　　“我从来没有见过像你这么令人恶心的龌龊孩子。过来。”
　　他走了过去。
　　“把汗衫拿掉。”
　　他把它拿掉。
　　“看着我。”
　　巨龙从墙上发出耀眼的光。
　　“把和服摘掉。照照镜子。”
　　他往镜子里瞅。他对自己无能为力，又不能不去看镜子，镜子里反射出的光能烫伤人。他看见自己流了口水。
　　“看着你自己。我要给你的小朋友一个惊喜。把那块破布脱掉。”
　　多拉德的双手在运动裤的裤腰间搅在一起。裤子撕破了。他用右手把它从身上拿掉，左手捏着碎布片。
　　他的右手从颤抖的左手里抢过碎布头，把它们扔到墙脚里，然后一屁股坐到垫子上，蜷着身子像一只被活剥了壳的龙虾。他自己抱着自己咕哝着，呼吸很重，他的文身在很强的健身房的灯光下非常耀眼。
　　“我从来没见过像你这么令人恶心的龌龊孩子。把它们取来。”
　　“哎妈。”
　　“去把它们取来。”
　　他拖着脚走出房间，然后拿着巨龙的牙齿回来。
　　“把它们放在你的手掌心。两手交叉压我的牙齿。”
　　多拉德胸部的肌肉隆起来了。
　　“你知道它们怎么咬了吧？现在把它们放在你的肚子下面。把你自己放在我的牙齿之间。”
　　“不。”
　　“照我的话做……好，看着我。”
　　牙齿开始让他感觉到疼了。唾液和泪水滴到他的胸脯上。“求你了。”
　　“你是转世剩下的渣滓。你是剩下的渣滓，我会给你起个名字的。你的名字叫狗脸。重复一遍。”

　　“我叫狗脸。”他用上嘴唇顶住鼻孔才清楚地说出话。“很快我就可以摆脱你了。”巨龙说得一点不费力。“那样好吗？”
　　“好的。”
　　“等到时机成熟的时候谁会是下一个？”
　　“……尔曼太太。”
　　一阵剧烈的疼痛贯穿了多拉德全身。疼痛和恐惧。
　　“我撕碎了你。”
　　“莱芭，莱芭。我给你莱芭。”他的发音开始好转了。
　　“你不能给我任何东西。她是我的。她们都是我的。莱芭·麦克兰，然后是谢尔曼一家。”
　　“莱芭和谢尔曼一家，你会知道的。”
　　“我已经为那天的行动准备好了。你相信吗？”
　　“相信。”
　　“你是谁？”
　　“狗脸。”
　　“你可以把我的牙齿收起来了。你这个可怜的小三瓣嘴，你想窝藏你的小朋友不给我，是不是？我会把她撕碎扔到你丑陋的脸上的。要是你违背我的话，我会把你在她的大肠上吊死。你知道我能举过三百磅的杠铃。”
　　多拉德把杠铃加到三百磅。他直到今天才刚刚举到二百八十磅。
　　“举起来。”
　　如果他没有巨龙强壮，莱芭就得死了。他知道这一点。他使尽全身的力气，直到整个房间在他的眼里变成了红色。
　　“我举不起来。”
　　“你举不起来。但我能。”
　　多拉德抓住杠铃。杆子在他肩膀发力的时候弯了，起！他轻而易举地就举过了头顶。“再见，狗脸。”他说，骄傲的巨龙，在灯光下微微震颤着消失了。