日子平平的过了一个月，一切人心上的病痛，似乎皆在那份长长的白日下医治 好了。天气特别热，各人只忙着流汗，用凉水淘江米酒吃，不用什么心事，心事在 人生活中，也就留不住了。翠翠每天皆到白塔下背太阳的一面去午睡，高处既极凉 快，两山竹篁里叫得使人发松的竹雀和其它鸟类又如此之多，致使她在睡梦里尽为 山鸟歌声所浮着，做的梦也便常是顶荒唐的梦。
　　这并不是人的罪过。诗人们会在一件小事上写出整本整部的诗，雕刻家在一块 石头上雕得出骨血如生的人像，画家一撇儿绿，一撇儿红，一撇儿灰，画得出一幅 一幅带有魔力的彩画，谁不是为了惦着一个微笑的影子，或是一个皱眉的记号，方 弄出那么些古怪成绩？翠翠不能用文字，不能用石头，不能用颜色*把那点心头上的 爱憎移到别一件东西上去，却只让她的心，在一切顶荒唐事情上驰骋。她从这分稳 秘里，常常得到又惊又喜的兴奋。一点儿不可知的未来，摇撼她的情感极厉害，她 无从完全把那种痴处不让祖父知道。
　　祖父呢，可以说一切都知道了的。但事实上他又却是个一无所知的人。他明白 翠翠不讨厌那个二老，却不明白那小伙子二老怎么样。他从船总处与二老处，皆碰 过了钉子，但他并不灰心。
　　“要安排得对一点，方合道理，一切有个命！”他那么想着，就更显得好事多 磨起来了。睁着眼睛时，他做的梦比那个外孙女翠翠便更荒唐更寥阔。他向各个过 渡本地人打听二老父子的生活，关切他们如同自己家中人一样。但也古怪，因此他 却怕见到那个船总同二老了。一见他们他就不知说些什么，只是老脾气把两只手搓 来搓去，从容处完全失去了。二老父子方面皆明白他的意思，但那个死去的人，却 用一个凄凉的印象，镶嵌到父子心中，两人便对于老船夫的意思，俨然全不明白似 的，一同把日子打发下去。

　　明明白白夜来并不作梦，早晨同翠翠说话时，那作祖父的会说：
　　“翠翠，翠翠，我昨晚上做了个好不怕人的梦！”
　　翠翠问：“什么怕人的梦？”
　　就装作思索梦境似的，一面细看翠翠小脸长眉毛，一面说出他另一时张着眼睛 所做的好梦。不消说，那些梦原来都并不是当真怎样使人吓怕的。
　　一切河流皆得归海，话起始说得纵极远，到头来总仍然是归到使翠翠红脸那件 事情上去。待到翠翠显得不大高兴，神气上露出受了点小窘时，这老船夫又才象有 了一点儿吓怕，忙着解释，用闲话来遮掩自己所说到那问题的原意。
　　“翠翠，我不是那么说，我不是那么说。爷爷老了，糊涂了，笑话多咧。”
　　但有时翠翠却静静的把祖父那些笑话糊涂话听下去，一直听到后来还抿着嘴儿 微笑。
　　翠翠也会忽然说道：
　　“爷爷，你真是有一点儿糊涂！”
　　祖父听过了不再作声，他将说，“我有一大堆心事，”但来不及说，恰好就被 过渡人喊走了。
　　天气热了，过渡人从远处走来，肩上挑得是七十斤担子，到了溪边，贪凉快不 即走路，必蹲在岩石下茶缸边喝凉茶，与同伴交换“吹吹棒”烟管，且一面与弄渡 船的攀谈。许多子虚乌有的话皆从此说出口来，给老船夫听到了。过渡人有时还因 溪水清洁，就溪边洗脚抹澡的，坐得更久话也就更多。祖父把些话转说给翠翠，翠 翠也就学懂了许多事情。货物的价钱涨落呀，坐轿搭船的用费呀，放木筏的人把他 那个木筏从滩上流下时，十来把大桡子如何活动呀，在小烟船上吃荤烟，大脚娘如 何烧烟呀……无一不备。

　　傩送二老从川东押物回到了茶峒。时间已近黄昏了，溪面很寂静，祖父同翠翠 在菜园地里看萝卜秧子。翠翠白日中觉睡久了些，觉得有点寂寞，好象听人嘶声喊 过渡，就争先走下溪边去。下坎时，见两个人站在码头边，斜阳影里背身看得极分 明，正是傩送二老同他家中的长年！翠翠大吃一惊，同小兽物见到猎人一样，回头 便向山竹林里跑掉了。但那两个在溪边的人，听到脚步响时，一转身，也就看明白 这件事情了。等了一下再也不见人来，那长年又嘶声音喊叫过渡。
　　老船夫听得清清楚楚，却仍然蹲在萝卜秧地上数菜，心里觉得好笑。他已见到 翠翠走去，他知道必是翠翠看明白了过渡人是谁，故蹲在那高岩上不理会。翠翠人 小不管事，过渡人求她不干，奈何她不得，故只好嘶着个喉咙叫过渡了。那长年叫 了几声，见无人来，就停了，同二老说：“这是什么玩意儿，难道老的害病弄翻了， 只剩下翠翠一个人了吗？”二老说：“等等看，不算什么！”就等了一阵。因为这 边在静静的等着，园地上老船夫却在心里想：“难道是二老吗？”他仿佛担心搅恼 了翠翠似的，就仍然蹲着不动。

　　但再过一阵，溪边又喊起过渡来了，声音不同了一点，这才真是二老的声音。 生气了吧？等久了吧？吵嘴了吧？老船夫一面胡乱估着一面跑到溪边去。到了溪边， 见两个人业已上了船，其中之一正是二老。老船夫惊讶的喊叫：
　　“呀，二老，你回来了！”
　　年青人很不高兴似的，“回来了。——你们这渡船是怎么的，等了半天也不来 个人！”
　　“我以为——”老船夫四处一望，并不见翠翠的影子，只见黄狗从山上竹林里 跑来，知道翠翠上山了，便改口说，“我以为你们过了渡。”
　　“过了渡！不得你上船，谁敢开船？”那长年说着，一只水鸟掠着水面飞去， “翠鸟儿归窠了，我们还得赶回家去吃夜饭！”
　　“早咧，到河街早咧，”说着，老船夫已跳上了船，且在心中一面说着，“你 不是想承继这只渡船吗！”一面把船索拉动，船便离岸了。
　　“二老，路上累得很！……”
　　老船夫说着，二老不置可否不动感情听下去。船拢了岸，那年青小伙子同家中 长年挑担子翻山走了。那点淡漠印象留在老船夫心上，老船夫于是在两个人身后， 捏紧拳头威吓了三下，轻轻的吼着，把船拉回去了。